Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plain
a second code including various types of standard candles not
plain
and not tapered but also handmade, seasonal candles, sets including candles, etc., and
drugi kod obejmujący różne typy świec standardowych, innych niż
zwykłe
i cienkie ale także świece robione ręcznie, sezonowe, zestawy zawierające świece itd., oraz
a second code including various types of standard candles not
plain
and not tapered but also handmade, seasonal candles, sets including candles, etc., and
drugi kod obejmujący różne typy świec standardowych, innych niż
zwykłe
i cienkie ale także świece robione ręcznie, sezonowe, zestawy zawierające świece itd., oraz
...nineteenth century contains revealing information on the difference in the diets of workers on the
plain
and those working in quarries in the mountains.
...się informacje objaśniające różnice w sposobie żywienia robotników pracujących na terenach
równinnych
i robotników pracujących w kamieniołomach w górach.
A study of the ‘social hygiene’ of workers in the Carrara marble quarries published at the end of the nineteenth century contains revealing information on the difference in the diets of workers on the
plain
and those working in quarries in the mountains.
Należy również odnotować, że w tekście opublikowanym pod koniec XIX wieku, zawierającym wyniki badań higieny społecznej robotników kamieniołomów marmuru w Carrare, znajdują się informacje objaśniające różnice w sposobie żywienia robotników pracujących na terenach
równinnych
i robotników pracujących w kamieniołomach w górach.
...Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchells
Plain
and Strand and is defined by the Berg Rivier to the north, the Hottentots Holland Mountains to
...Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchells
Plain
oraz Stand, oraz ograniczona jest przez Berg Rivier na północy, the Hottentots Holland Mountai
The African horse sickness free area is surrounded by a surveillance zone of at least 50 km width which includes the magisterial districts of Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchells
Plain
and Strand and is defined by the Berg Rivier to the north, the Hottentots Holland Mountains to the east and the coast to the south and west.
Strefa wolna od afrykańskiego pomoru koni jest otoczona strefą zagrożoną o szerokości co najmniej 50 km, który obejmuje okręgi Cape Town, Vredenburg, Hopefield, Mooreesburg, Malmesbury, Wellington, Paarl, Stellenbosch, Kuilsrivier, Goodwood, Wynberg, Simonstown, Somerset West, Mitchells
Plain
oraz Stand, oraz ograniczona jest przez Berg Rivier na północy, the Hottentots Holland Mountains na wschodzie oraz wybrzeżem na południu i na zachodzie.
The estimated aggregated EEA market share (
plain
and plastic-insulated plumbing tubes) in 2000, the last full year of the implementation of the cartel agreement, was roughly as follows: KME […] % and...
Szacowany łączny udział w rynku EOG (rury instalacyjne
zwykłe
i izolowane plastykiem) w 2000 r., ostatnim roku obowiązywania porozumienia kartelowego, osiągnął w przybliżeniu: KME […] % i Wieland […]...
The estimated aggregated EEA market share (
plain
and plastic-insulated plumbing tubes) in 2000, the last full year of the implementation of the cartel agreement, was roughly as follows: KME […] % and Wieland […] %.
Szacowany łączny udział w rynku EOG (rury instalacyjne
zwykłe
i izolowane plastykiem) w 2000 r., ostatnim roku obowiązywania porozumienia kartelowego, osiągnął w przybliżeniu: KME […] % i Wieland […] %.
The time indicator must be visible from outside the equipment and must give a clear,
plain
and unambiguous reading.
...czas musi być widoczny z zewnątrz urządzenia, a jego wskazania muszą być łatwo czytelne,
zrozumiałe
i jednoznaczne.
The time indicator must be visible from outside the equipment and must give a clear,
plain
and unambiguous reading.
Przyrząd wskazujący czas musi być widoczny z zewnątrz urządzenia, a jego wskazania muszą być łatwo czytelne,
zrozumiałe
i jednoznaczne.
Member States are requested to define for each region, and inside each region for
plains
and mountains, the most convenient period for the sampling and analysis of the various species, and to keep to...
Od państw członkowskich wymaga się określenia dla każdego regionu, a w każdym regionie dla
równin
i obszarów górskich, najbardziej dogodnego okresu pobierania próbek i analiz poszczególnych gatunków...
Member States are requested to define for each region, and inside each region for
plains
and mountains, the most convenient period for the sampling and analysis of the various species, and to keep to this period.
Od państw członkowskich wymaga się określenia dla każdego regionu, a w każdym regionie dla
równin
i obszarów górskich, najbardziej dogodnego okresu pobierania próbek i analiz poszczególnych gatunków oraz stosowania się do ustalonego okresu.
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy
plains
(Littorelletaliauniflorae)
Wody oligotroficzne, zawierające bardzo niewiele składników mineralnych na piaszczystych równinach (Littorelletalia uniflorae)
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy
plains
(Littorelletaliauniflorae)
Wody oligotroficzne, zawierające bardzo niewiele składników mineralnych na piaszczystych równinach (Littorelletalia uniflorae)
The estimated EEA market value for
plain
copper plumbing tubes was approximately EUR 1 billion in 2000 and for plastic-insulated copper plumbing tubes approximately EUR 200 million [3].
Szacowana wartość rynkowa EOG
zwykłych
miedzianych rur instalacyjnych wynosiła około 1 mld EUR w 2000 r., zaś miedzianych rur instalacyjnych izolowanych plastykiem – około 200 mln EUR [3].
The estimated EEA market value for
plain
copper plumbing tubes was approximately EUR 1 billion in 2000 and for plastic-insulated copper plumbing tubes approximately EUR 200 million [3].
Szacowana wartość rynkowa EOG
zwykłych
miedzianych rur instalacyjnych wynosiła około 1 mld EUR w 2000 r., zaś miedzianych rur instalacyjnych izolowanych plastykiem – około 200 mln EUR [3].
Of the total EEA
plain
copper plumbing tube market these undertakings together accounted for about 80 to 90 %.
Łączny udział w rynku
zwykłych
miedzianych rur instalacyjnych EOG tych przedsiębiorstw wyniósł około 80–90 %.
Of the total EEA
plain
copper plumbing tube market these undertakings together accounted for about 80 to 90 %.
Łączny udział w rynku
zwykłych
miedzianych rur instalacyjnych EOG tych przedsiębiorstw wyniósł około 80–90 %.
...imposed on the KME is the relative importance of the plastic-coated tubes sector compared to the
plain
copper plumbing tubes.
...ma być nałożona na KME, jest znaczenie sektora rur powlekanych tworzywem sztucznym w porównaniu ze
zwykłymi
miedzianymi rurami instalacyjnymi.
The appropriate point of reference for the reduction of the basic amount of the fine to be imposed on the KME is the relative importance of the plastic-coated tubes sector compared to the
plain
copper plumbing tubes.
Odpowiednim punktem odniesienia dla redukcji podstawowej kwoty grzywny, jaka ma być nałożona na KME, jest znaczenie sektora rur powlekanych tworzywem sztucznym w porównaniu ze
zwykłymi
miedzianymi rurami instalacyjnymi.
...of this crop had fulfilled its potential and had become for the whole Province, from the
plain
to the hills and mountains, an important source of revenue for the local rural economy.
...upraw tej rośliny osiągnęło swój najwyższy poziom i stanowi obecnie w całej prowincji – od
niziny po
obszary pagórkowate i górzyste – ważne źródło dochodów dla miejscowej gospodarki wiejskiej
By 1900, cultivation of this crop had fulfilled its potential and had become for the whole Province, from the
plain
to the hills and mountains, an important source of revenue for the local rural economy.
Do 1900 r. rozpowszechnienie upraw tej rośliny osiągnęło swój najwyższy poziom i stanowi obecnie w całej prowincji – od
niziny po
obszary pagórkowate i górzyste – ważne źródło dochodów dla miejscowej gospodarki wiejskiej.
3260 Water courses of
plain
to montane levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
3260 Pływające zbiorowiska wodnych jaskrów w rzekach równinnych i podgórskich z roślinnością Ranunculion fluitantis oraz Callitricho-Batrachion
3260 Water courses of
plain
to montane levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
3260 Pływające zbiorowiska wodnych jaskrów w rzekach równinnych i podgórskich z roślinnością Ranunculion fluitantis oraz Callitricho-Batrachion
3260 Water courses of
plain
to montane levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
3260 Pływające zbiorowiska wodnych jaskrów w rzekach równinnych i podgórskich z roślinnością Ranunculion fluitantis oraz Callitricho-Batrachion
3260 Water courses of
plain
to montane levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
3260 Pływające zbiorowiska wodnych jaskrów w rzekach równinnych i podgórskich z roślinnością Ranunculion fluitantis oraz Callitricho-Batrachion
Water courses of
plain
to montane levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Pływające zbiorowiska wodnych jaskrów w rzekach równinnych i podgórskich z roślinnością Ranunculion fluitantis oraz Callitricho Batrachion
Water courses of
plain
to montane levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Pływające zbiorowiska wodnych jaskrów w rzekach równinnych i podgórskich z roślinnością Ranunculion fluitantis oraz Callitricho Batrachion
Water courses of
plain
to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Pływające zbiorowiska wodnych jaskrów w rzekach równinnych i podgórskich z roślinnością Ranunculion fluitantis oraz Callitricho Batrachion
Water courses of
plain
to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Pływające zbiorowiska wodnych jaskrów w rzekach równinnych i podgórskich z roślinnością Ranunculion fluitantis oraz Callitricho Batrachion
Water courses of
plain
to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Pływające zbiorowiska wodnych jaskrów w rzekach równinnych i podgórskich z roślinnością Ranunculion fluitantis oraz Callitricho Batrachion
Water courses of
plain
to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Pływające zbiorowiska wodnych jaskrów w rzekach równinnych i podgórskich z roślinnością Ranunculion fluitantis oraz Callitricho Batrachion
...dry season, a group of native people called Kula who were merchants journeyed across this large
plain
to sell their wares.
...suchej grupa trudniącej się handlem ludności lokalnej, zwanej Kula, podróżowała przez tę dużą
równinę
, aby sprzedać swoje towary.
According to the legend, because of the dry weather in the dry season, a group of native people called Kula who were merchants journeyed across this large
plain
to sell their wares.
Według legendy, z powodu suszy w porze suchej grupa trudniącej się handlem ludności lokalnej, zwanej Kula, podróżowała przez tę dużą
równinę
, aby sprzedać swoje towary.
...by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2,
plain
weave, dyed
...głównie lub wyłącznie z bawełną, o masie powierzchniowej nieprzekraczającej 170 g/m2, o
splocie
płóciennym, barwione
Woven fabrics of polyester staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2,
plain
weave, dyed
Tkaniny z włókien odcinkowych poliestrowych, zawierające mniej niż 85 % masowych takich włókien, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną, o masie powierzchniowej nieprzekraczającej 170 g/m2, o
splocie
płóciennym, barwione
...by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2,
plain
weave, unbleached or bleached, of a width of 165 cm or less
...głównie lub wyłącznie z bawełną, o masie powierzchniowej nieprzekraczającej 170 g/m2, o
splocie
płóciennym, niebielone lub bielone, o szerokości 165 cm lub mniejszej
Woven fabrics of polyester staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2,
plain
weave, unbleached or bleached, of a width of 165 cm or less
Tkaniny z włókien odcinkowych poliestrowych, zawierające mniej niż 85 % masowych takich włókien, zmieszanych głównie lub wyłącznie z bawełną, o masie powierzchniowej nieprzekraczającej 170 g/m2, o
splocie
płóciennym, niebielone lub bielone, o szerokości 165 cm lub mniejszej 
