Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pig-
holdings on its territory located outside the areas listed in Annex I that have received
pigs
since 1 March 2011 from a holding located in the areas listed in Annex I.
...położonych poza obszarami wymienionymi w załączniku I, do których po dniu 1 marca 2011 r.
przywieziono świnie
z gospodarstw położonych na obszarach wymienionych w załączniku I.
holdings on its territory located outside the areas listed in Annex I that have received
pigs
since 1 March 2011 from a holding located in the areas listed in Annex I.
gospodarstw na jej terytorium położonych poza obszarami wymienionymi w załączniku I, do których po dniu 1 marca 2011 r.
przywieziono świnie
z gospodarstw położonych na obszarach wymienionych w załączniku I.
holdings on its territory located outside the areas listed in Annex I that have received
pigs
since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.’
...się poza obszarami wymienionymi w załączniku I, do których od dnia 15 stycznia 2006 r.
przywieziono świnie
z gospodarstwa znajdującego się w Nadrenii-Północnej Westfalii.”.
holdings on its territory located outside the areas listed in Annex I that have received
pigs
since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.’
gospodarstw na ich terytorium znajdujących się poza obszarami wymienionymi w załączniku I, do których od dnia 15 stycznia 2006 r.
przywieziono świnie
z gospodarstwa znajdującego się w Nadrenii-Północnej Westfalii.”.
...countries from holdings of its territory outside the areas listed in Annex I that have received
pigs
since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.
...zlokalizowanych na ich terytorium poza obszarami wymienionymi w załączniku I, które otrzymały
świnie
od 15 stycznia 2006 r. od gospodarstw zlokalizowanych w Północnej Nadrenii-Westfalii.
No pigs are dispatched to other Member States and to third countries from holdings of its territory outside the areas listed in Annex I that have received
pigs
since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.
żadne świnie nie były wysyłane do innych państw członkowskich lub do krajów trzecich z gospodarstw zlokalizowanych na ich terytorium poza obszarami wymienionymi w załączniku I, które otrzymały
świnie
od 15 stycznia 2006 r. od gospodarstw zlokalizowanych w Północnej Nadrenii-Westfalii.
...for intra-community trade of pigs however certify that the holding of origin did not receive
pigs
since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.
...handlu świniami Niemcy powinny jednak zaświadczyć, że gospodarstwo pochodzenia nie otrzymało
świń
od 15 stycznia 2006 r. z gospodarstwa zlokalizowanego w Północnej Nadrenii-Westfalii.
Germany should for intra-community trade of pigs however certify that the holding of origin did not receive
pigs
since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.
W przypadku wewnątrzwspólnotowego handlu świniami Niemcy powinny jednak zaświadczyć, że gospodarstwo pochodzenia nie otrzymało
świń
od 15 stycznia 2006 r. z gospodarstwa zlokalizowanego w Północnej Nadrenii-Westfalii.
Slovakia has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral
pigs
and the presence of that disease in the district of Nové Zámky, bordered by the districts Komárno and...
Słowacja poinformowała Komisję o aktualnym rozwoju tej choroby u dzików i przypadkach tej choroby w powiecie Nové Zámky graniczącym z powiatami Komárno i Levice na Słowacji oraz komitatem Peszt na...
Slovakia has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral
pigs
and the presence of that disease in the district of Nové Zámky, bordered by the districts Komárno and Levice in Slovakia and the county of Pest in Hungary.
Słowacja poinformowała Komisję o aktualnym rozwoju tej choroby u dzików i przypadkach tej choroby w powiecie Nové Zámky graniczącym z powiatami Komárno i Levice na Słowacji oraz komitatem Peszt na Węgrzech.
In the old days, the mechanical tools (meat axes, knives) used to cut up the
pig
and the meats resulted in large pieces and therefore in a coarsely minced pâté de campagne.
Stosując dostępne w dawnych czasach narzędzia (tasaki, noże) do rozbioru tusz i obróbki mięsa, uzyskiwano duże kawałki, dlatego wiejski pasztet był grubo krojony.
In the old days, the mechanical tools (meat axes, knives) used to cut up the
pig
and the meats resulted in large pieces and therefore in a coarsely minced pâté de campagne.
Stosując dostępne w dawnych czasach narzędzia (tasaki, noże) do rozbioru tusz i obróbki mięsa, uzyskiwano duże kawałki, dlatego wiejski pasztet był grubo krojony.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral
pigs
and the definition of marker vaccine are laid down in Directive 2001/89/EC.
Zasady przeprowadzania szczepień interwencyjnych
świń
domowych i dzików oraz definicja szczepionki markerowej (znakowanej) zostały ustanowione w dyrektywie Rady 2001/89/WE.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral
pigs
and the definition of marker vaccine are laid down in Directive 2001/89/EC.
Zasady przeprowadzania szczepień interwencyjnych
świń
domowych i dzików oraz definicja szczepionki markerowej (znakowanej) zostały ustanowione w dyrektywie Rady 2001/89/WE.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral
pigs
and the definition of marker vaccine are laid down in Directive 2001/89/EC.
Zasady przeprowadzania szczepień interwencyjnych
świń
domowych i dzików oraz definicja szczepionki znakowanej zostały ustanowione w dyrektywie 2001/89/WE.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral
pigs
and the definition of marker vaccine are laid down in Directive 2001/89/EC.
Zasady przeprowadzania szczepień interwencyjnych
świń
domowych i dzików oraz definicja szczepionki znakowanej zostały ustanowione w dyrektywie 2001/89/WE.
...provided by persons in direct contact with pigs or requiring entrance to the housing areas for
pigs
and the use of vehicles for transport of pigs and vehicles for transport of feed, manure or dea
...ze świniami, lub których praca wymaga wchodzenia na teren pomieszczeń, w których trzymane są
świnie
oraz używania pojazdów do przewozu świń i pojazdów do przewozu paszy, obornika lub martwych z
in the areas listed in Annex I(A), at least the services provided by persons in direct contact with pigs or requiring entrance to the housing areas for
pigs
and the use of vehicles for transport of pigs and vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings, are limited to those areas and are not shared with other parts of the Community;
na obszarach wymienionych w załączniku I lit. A. przynajmniej usługi świadczone przez osoby mające bezpośredni kontakt ze świniami, lub których praca wymaga wchodzenia na teren pomieszczeń, w których trzymane są
świnie
oraz używania pojazdów do przewozu świń i pojazdów do przewozu paszy, obornika lub martwych zwierząt do i z gospodarstw, w których hoduje się świnie, są ograniczone jedynie do tych obszarów i nie są świadczone w innych częściach Wspólnoty;
...and more details have been included as to specific conditions for the breeding and feeding of the
pigs
, and the influence of these factors on the characteristics of the final product.
...regionów pochodzenia surowca i dodano szczegóły dotyczące konkretnych warunków hodowli i karmienia
świń
oraz wpływu tych czynników na cechy produktu końcowego.
In response to the second comment from the Netherlands, the restriction regarding the regions from which the basic ingredient may come has been dropped and more details have been included as to specific conditions for the breeding and feeding of the
pigs
, and the influence of these factors on the characteristics of the final product.
W odpowiedzi na drugi zarzut ze strony Niderlandów zniesiono ograniczenie dotyczące regionów pochodzenia surowca i dodano szczegóły dotyczące konkretnych warunków hodowli i karmienia
świń
oraz wpływu tych czynników na cechy produktu końcowego.
The aid shall be paid by Poland after the slaughter of the
pigs
and the release of the fresh pigmeat and pigmeat products derived thereof on to the market in accordance with the applicable veterinary...
Pomoc jest wypłacana przez Polskę po uboju
świń
oraz dopuszczeniu do obrotu świeżej wieprzowiny i wieprzowych
produktów mięsnych z niej pochodzących zgodnie z odpowiednimi przepisami weterynaryjnymi...
The aid shall be paid by Poland after the slaughter of the
pigs
and the release of the fresh pigmeat and pigmeat products derived thereof on to the market in accordance with the applicable veterinary rules and after the completion of the controls in accordance with Article 4.
Pomoc jest wypłacana przez Polskę po uboju
świń
oraz dopuszczeniu do obrotu świeżej wieprzowiny i wieprzowych
produktów mięsnych z niej pochodzących zgodnie z odpowiednimi przepisami weterynaryjnymi oraz po przeprowadzeniu kontroli zgodnie z art. 4.
The additional guarantees relating to Aujeszky’s disease required in intra-Community trade in
pigs
and the lists of territories in the Member States where approved Aujeszky’s disease eradication...
...2001/618/WE z dnia 23 lipca 2001 r. w sprawie dodatkowych gwarancji w wewnątrzwspólnotowym handlu
trzodą chlewną
odnoszących się do choroby Aujeszky’ego, kryteriów przekazywania informacji o tej...
The additional guarantees relating to Aujeszky’s disease required in intra-Community trade in
pigs
and the lists of territories in the Member States where approved Aujeszky’s disease eradication programmes are in place and which are free from this disease are laid down in Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2].
Decyzja Komisji 2001/618/WE z dnia 23 lipca 2001 r. w sprawie dodatkowych gwarancji w wewnątrzwspólnotowym handlu
trzodą chlewną
odnoszących się do choroby Aujeszky’ego, kryteriów przekazywania informacji o tej chorobie oraz uchylająca decyzje 93/24/EWG i 93/244/EWG [2] ustanawia dodatkowe gwarancje wymagane w wewnątrzwspólnotowym handlu trzodą chlewną dotyczące choroby Aujeszky’ego oraz wykazy terytoriów w Państwach Członkowskich, w których wprowadzone zostały zatwierdzone programy zwalczania tej choroby i które są wolne od tej choroby.
...dispatch from the areas listed in the Annex to Decision 2008/855/EC of consignments of live feral
pigs
and of fresh meat, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat...
...zakaz wysyłania z regionów wymienionych w załączniku do decyzji 2008/855/WE żywych zdziczałych
świń
i ich świeżego mięsa oraz przetworów i wyrobów mięsnych składających się z takiego mięsa lub za
In particular, a prohibition on the dispatch from the areas listed in the Annex to Decision 2008/855/EC of consignments of live feral
pigs
and of fresh meat, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat should be laid down.
W szczególności należy wprowadzić zakaz wysyłania z regionów wymienionych w załączniku do decyzji 2008/855/WE żywych zdziczałych
świń
i ich świeżego mięsa oraz przetworów i wyrobów mięsnych składających się z takiego mięsa lub zawierających takie mięso.
Import of
pigs
and pig meat products is not permitted from Russia, however the virus causing the disease persists also in a contaminated environment outside the host animal and can be introduced into...
Przywóz
świń
i produktów z mięsa wieprzowego z Rosji jest niedozwolony, lecz wirus wywołujący chorobę utrzymuje się także w skażonym otoczeniu poza organizmem zwierzęcia będącego jego nosicielem i...
Import of
pigs
and pig meat products is not permitted from Russia, however the virus causing the disease persists also in a contaminated environment outside the host animal and can be introduced into the Union with vehicles which have transported pigs.
Przywóz
świń
i produktów z mięsa wieprzowego z Rosji jest niedozwolony, lecz wirus wywołujący chorobę utrzymuje się także w skażonym otoczeniu poza organizmem zwierzęcia będącego jego nosicielem i może zostać wprowadzony do Unii przez pojazdy, w których przewożone były świnie.
Those measures include a ban on the dispatch of
pigs
and pig meat from the restriction zones to other parts of Slovenia and to other Member States.
Środki te obejmują zakaz wysyłki
świń
oraz mięsa wieprzowego z obszarów objętych ograniczeniami do innych rejonów Słowenii oraz do innych państw członkowskich.
Those measures include a ban on the dispatch of
pigs
and pig meat from the restriction zones to other parts of Slovenia and to other Member States.
Środki te obejmują zakaz wysyłki
świń
oraz mięsa wieprzowego z obszarów objętych ograniczeniami do innych rejonów Słowenii oraz do innych państw członkowskich.
Those measures also provide for the emergency vaccination of feral
pigs
and pigs in pig holdings.
Takie środki obejmują również szczepienia interwencyjne dzików i świń hodowlanych.
Those measures also provide for the emergency vaccination of feral
pigs
and pigs in pig holdings.
Takie środki obejmują również szczepienia interwencyjne dzików i świń hodowlanych.
Those measures also provide for the emergency vaccination of feral
pigs
and pigs in pig holdings.
Takie środki obejmują również szczepienia interwencyjne dzików i świń hodowlanych.
Those measures also provide for the emergency vaccination of feral
pigs
and pigs in pig holdings.
Takie środki obejmują również szczepienia interwencyjne dzików i świń hodowlanych.
...further Community measures to the whole territory of Sardinia as regards the movement of live
pigs
and pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and products con
...środków wspólnotowych wobec całego terytorium Sardynii pod względem przemieszczania żywych
świń
i nasienia, komórek jajowych oraz zarodków świń oraz wysyłania mięsa wieprzowego, produktów z m
In the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply further Community measures to the whole territory of Sardinia as regards the movement of live
pigs
and pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and products containing pig meat.
W świetle obecnej sytuacji epidemiologicznej właściwe jest podjęcie dalszych środków wspólnotowych wobec całego terytorium Sardynii pod względem przemieszczania żywych
świń
i nasienia, komórek jajowych oraz zarodków świń oraz wysyłania mięsa wieprzowego, produktów z mięsa wieprzowego i innych produktów zawierających mięso wieprzowe.
...of competition interfere with the smooth running of the organisation of the common market in
pigs
and pig products.
...warunki konkurencji, stoją w konflikcie ze sprawnym funkcjonowaniem organizacji wspólnego rynku
świń
i produktów ze świń.
Differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the common market in
pigs
and pig products.
Różnice, które mogą zakłócać warunki konkurencji, stoją w konflikcie ze sprawnym funkcjonowaniem organizacji wspólnego rynku
świń
i produktów ze świń. Pigs
and Minipigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances Świnie
i świnki miniaturowe: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni Pigs
and Minipigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances Świnie
i świnki miniaturowe: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni 
