Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pig-
A considerable part of the
pigs
slaughtered in Northern Ireland originate from Ireland.

Znaczna część
świń
poddanych ubojowi w Irlandii Północnej pochodzi z Irlandii.
A considerable part of the
pigs
slaughtered in Northern Ireland originate from Ireland.

Znaczna część
świń
poddanych ubojowi w Irlandii Północnej pochodzi z Irlandii.

...scheme N 643/2008, thereby excluding from compensation under that scheme any meat obtained from
pigs
slaughtered in Northern Ireland.

...się do rekompensaty w ramach programu pomocy państwa N 643/2008, co oznacza, że mięso uzyskane ze
świń
poddanych ubojowi w Irlandii Północnej się do niej nie kwalifikuje.
However, only pigmeat obtained from pigs slaughtered in Ireland is eligible for compensation under State aid scheme N 643/2008, thereby excluding from compensation under that scheme any meat obtained from
pigs
slaughtered in Northern Ireland.

Jednakże jedynie wieprzowina uzyskana ze świń poddanych ubojowi w Irlandii kwalifikuje się do rekompensaty w ramach programu pomocy państwa N 643/2008, co oznacza, że mięso uzyskane ze
świń
poddanych ubojowi w Irlandii Północnej się do niej nie kwalifikuje.

...that the pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from
pigs
slaughtered in Sardinia are marked with a special health or identification mark which cannot be

...z mięsa wieprzowego oraz wszelkie inne produkty zawierające mięso wieprzowe pochodzące z ubojni
świń
na Sardynii są znakowane specjalnym znakiem zdrowia lub identyfikacyjnym, którego nie można pom
Italy shall ensure that the pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from
pigs
slaughtered in Sardinia are marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp and shall, in particular, not be oval.

Włochy zapewniają, że mięso wieprzowe, produkty z mięsa wieprzowego oraz wszelkie inne produkty zawierające mięso wieprzowe pochodzące z ubojni
świń
na Sardynii są znakowane specjalnym znakiem zdrowia lub identyfikacyjnym, którego nie można pomylić z pieczęcią wspólnotową i który w szczególności nie jest owalny.

...and which has been generated using a maximum that exceeds the highest possible number of fattening
pigs
slaughtered on any given day in any slaughterhouse in the Member State.

...stworzonego z wykorzystaniem wartości maksymalnych, które przewyższają najwyższą możliwą liczbę
świń
przeznaczonych do tuczu poddanych ubojowi w jakimkolwiek dniu w jakiejkolwiek rzeźni w danym pa
The given day, the total number of animals is known, and the personnel of the slaughterhouse shall then randomly select a carcase or carcases using the randomisation sheet which has been provided to them and which has been generated using a maximum that exceeds the highest possible number of fattening
pigs
slaughtered on any given day in any slaughterhouse in the Member State.

Tego dnia, gdy znana jest całkowita liczba zwierząt, personel rzeźni losowo wybiera jedną lub więcej tusz przy pomocy dostarczonego im arkusza randomizacyjnego stworzonego z wykorzystaniem wartości maksymalnych, które przewyższają najwyższą możliwą liczbę
świń
przeznaczonych do tuczu poddanych ubojowi w jakimkolwiek dniu w jakiejkolwiek rzeźni w danym państwie członkowskim.

the number of the
pigs
slaughtered at the designated slaughterhouses;

liczby
świń
poddanych ubojowi w wyznaczonej ubojni;
the number of the
pigs
slaughtered at the designated slaughterhouses;

liczby
świń
poddanych ubojowi w wyznaczonej ubojni;

the number of the
pigs
slaughtered at the designated slaughterhouses;

liczby
świń
poddanych ubojowi w wyznaczonych rzeźniach;
the number of the
pigs
slaughtered at the designated slaughterhouses;

liczby
świń
poddanych ubojowi w wyznaczonych rzeźniach;

EUR 125 per
pig
slaughtered;

125 EUR za ubitą
świnię
;
EUR 125 per
pig
slaughtered;

125 EUR za ubitą
świnię
;

the movement of live
pigs
, pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from Sardinia; and

z przemieszczaniem żywych
świń
, nasienia, komórek jajowych i zarodków świń oraz wysyłania mięsa wieprzowego, produktów z mięsa wieprzowego oraz wszelkich innych produktów zawierających mięso...
the movement of live
pigs
, pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from Sardinia; and

z przemieszczaniem żywych
świń
, nasienia, komórek jajowych i zarodków świń oraz wysyłania mięsa wieprzowego, produktów z mięsa wieprzowego oraz wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe pochodzących z Sardynii; oraz

...the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of trade in live
pigs
, pig semen, ova and embryos and pig meat, pig meat products and other products containing pig m

...dla stad świń w innych regionach Włoch i w innych Państwach Członkowskich, w handlu żywą
trzodą chlewną
, nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami świń oraz mięsem wieprzowym, produktami z
The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of trade in live
pigs
, pig semen, ova and embryos and pig meat, pig meat products and other products containing pig meat.

Choroba może stanowić zagrożenie dla stad świń w innych regionach Włoch i w innych Państwach Członkowskich, w handlu żywą
trzodą chlewną
, nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami świń oraz mięsem wieprzowym, produktami z mięsa wieprzowego oraz innymi produktami zawierającymi mięso wieprzowe.

Prohibition on the movement of live
pigs
, pig semen, ova and embryos and on the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia

Zakaz przemieszczania żywych
świń
, nasienia, komórek jajowych i zarodków świń oraz wysyłania mięsa wieprzowego, produktów z mięsa wieprzowego oraz wszelkich innych produktów zawierających mięso...
Prohibition on the movement of live
pigs
, pig semen, ova and embryos and on the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia

Zakaz przemieszczania żywych
świń
, nasienia, komórek jajowych i zarodków świń oraz wysyłania mięsa wieprzowego, produktów z mięsa wieprzowego oraz wszelkich innych produktów zawierających mięso wieprzowe z Sardynii

Liquid
pig
manure; faeces

Płynny obornik
świński
; kał
Liquid
pig
manure; faeces

Płynny obornik
świński
; kał

AC 260 Liquid
pig
manure, faeces

AC 260 Płynny obornik
świński
, kał
AC 260 Liquid
pig
manure, faeces

AC 260 Płynny obornik
świński
, kał

...in 2004 was 101 kg/ha of Utilised Agricultural Land, of which 94 % from cattle manure, 3 % from
pig
manure and 2 % from poultry manure.

...r. wyniosła 101 kg/ha użytków rolnych, z czego 94 % pochodziło z odchodów bydła, 3 % z odchodów
świń
i 2 % z odchodów drobiu.
Average nitrogen input per hectare from livestock manure decreased by 12 % since 1990 and in 2004 was 101 kg/ha of Utilised Agricultural Land, of which 94 % from cattle manure, 3 % from
pig
manure and 2 % from poultry manure.

Średnia dawka na hektar azotu pochodzącego z nawozu naturalnego zmniejszyła się o 12 % od 1990 r. i w 2004 r. wyniosła 101 kg/ha użytków rolnych, z czego 94 % pochodziło z odchodów bydła, 3 % z odchodów
świń
i 2 % z odchodów drobiu.

‘manure treatment’ means the processing of
pig
manure in two fractions, a solid and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;

„przetwarzanie nawozu naturalnego” oznacza przetwarzanie nawozu
świńskiego
na dwie frakcje – stałą i płynną, przeprowadzane w celu poprawy stosowania nawozów na gruntach rolnych i lepszego...
‘manure treatment’ means the processing of
pig
manure in two fractions, a solid and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;

„przetwarzanie nawozu naturalnego” oznacza przetwarzanie nawozu
świńskiego
na dwie frakcje – stałą i płynną, przeprowadzane w celu poprawy stosowania nawozów na gruntach rolnych i lepszego odzyskiwania azotu i fosforu;

...Piemonte and Veneto of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated
pig
manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season.

...kg azotu w przeliczeniu na hektar rocznie pochodzącego z odchodów bydła i przetworzonych odchodów
trzody chlewnej
w gospodarstwach, w których uprawy o wysokim poborze azotu i długim okresie...
The requested derogation concerns the intention of Italy to allow the application in the Regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated
pig
manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season.

Wnioskowane odstępstwo dotyczy zamiaru zezwolenia przez Włochy na stosowanie w regionach Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte i Veneto do 250 kg azotu w przeliczeniu na hektar rocznie pochodzącego z odchodów bydła i przetworzonych odchodów
trzody chlewnej
w gospodarstwach, w których uprawy o wysokim poborze azotu i długim okresie wegetacji stanowią 70 % wszystkich upraw.

...250 and 200 kg per hectare per year of nitrogen from grazing livestock manure and treated
pig
manure, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to

...rocznie, pochodzącego z odchodów wypasanych zwierząt gospodarskich oraz przetworzonych odchodów
świń
, nie będzie stanowiła przeszkody w realizacji celów dyrektywy 91/676/EWG, z zastrzeżeniem spełn
The Commission after examination of the request considers that the proposed amounts of respectively 250 and 200 kg per hectare per year of nitrogen from grazing livestock manure and treated
pig
manure, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met which apply in addition to the reinforced measures taken in the action programme for the period 2011-14.

Po przeanalizowaniu wniosku Komisja stwierdza, że proponowana ilość, wynosząca odpowiednio 250 kg i 200 kg azotu w przeliczeniu na hektar rocznie, pochodzącego z odchodów wypasanych zwierząt gospodarskich oraz przetworzonych odchodów
świń
, nie będzie stanowiła przeszkody w realizacji celów dyrektywy 91/676/EWG, z zastrzeżeniem spełnienia pewnych rygorystycznych warunków mających zastosowanie dodatkowo względem wzmocnionych środków podjętych zgodnie z programem działania na lata 2011–2014.

...Commission considers that the proposed amount of 250 kg per hectare from cattle manure and treated
pig
manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject...

...kg azotu w przeliczeniu na hektar rocznie pochodzącego z odchodów bydła i przetworzonych odchodów
świń
nie będzie stanowiła przeszkody w realizacji celów dyrektywy 91/676/EWG, z zastrzeżeniem...
After examining the request, the Commission considers that the proposed amount of 250 kg per hectare from cattle manure and treated
pig
manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.

Po przeanalizowaniu wniosku Komisja stwierdza, że proponowana ilość 250 kg azotu w przeliczeniu na hektar rocznie pochodzącego z odchodów bydła i przetworzonych odchodów
świń
nie będzie stanowiła przeszkody w realizacji celów dyrektywy 91/676/EWG, z zastrzeżeniem spełnienia pewnych ściśle określonych warunków.

...that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated
pig
manure is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long grow

...kg azotu w przeliczeniu na hektar rocznie pochodzącego z odchodów bydła i przetworzonych odchodów
świń
jest uzasadniona na podstawie obiektywnych kryteriów, takich jak wysokie opady netto, długie...
The supporting documents presented in the request for the derogation show that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated
pig
manure is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of crops with high nitrogen uptake.

Dodatkowe dokumenty przedłożone we wniosku o odstępstwo pokazują, że proponowana ilość 250 kg azotu w przeliczeniu na hektar rocznie pochodzącego z odchodów bydła i przetworzonych odchodów
świń
jest uzasadniona na podstawie obiektywnych kryteriów, takich jak wysokie opady netto, długie okresy wegetacji i wysokie plony upraw o wysokim poborze azotu.

‘manure treatment’ means the processing of
pig
manure into two fractions, a solid fraction and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus...

„przetwarzanie nawozu naturalnego” oznacza przetwarzanie nawozu
świńskiego
na dwie frakcje – stałą i płynną, przeprowadzane w celu poprawy stosowania nawozów na gruntach rolnych i lepszego...
‘manure treatment’ means the processing of
pig
manure into two fractions, a solid fraction and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;

„przetwarzanie nawozu naturalnego” oznacza przetwarzanie nawozu
świńskiego
na dwie frakcje – stałą i płynną, przeprowadzane w celu poprawy stosowania nawozów na gruntach rolnych i lepszego odzyskiwania azotu i fosforu;

‘manure treatment’ means the process of physical-mechanical separation of
pig
manure into two fractions, a solid and a clarified fraction, performed in order to improve land application and enhance...

„przetwarzanie nawozu naturalnego” oznacza fizyczno-mechaniczny proces oddzielania nawozu
świńskiego
na dwie frakcje – stałą i oczyszczoną, przeprowadzany w celu poprawy stosowania nawozów na...
‘manure treatment’ means the process of physical-mechanical separation of
pig
manure into two fractions, a solid and a clarified fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;

„przetwarzanie nawozu naturalnego” oznacza fizyczno-mechaniczny proces oddzielania nawozu
świńskiego
na dwie frakcje – stałą i oczyszczoną, przeprowadzany w celu poprawy stosowania nawozów na gruntach rolnych i lepszego odzyskiwania azotu i fosforu;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich