Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piec
There is a neck-shaped intermediate
piece
between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
Pomiędzy głową manekina a belką poprzeczną i prętem montażowym z drugiej strony belki znajduje się część pośrednia naśladująca kształt szyi.
There is a neck-shaped intermediate
piece
between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
Pomiędzy głową manekina a belką poprzeczną i prętem montażowym z drugiej strony belki znajduje się część pośrednia naśladująca kształt szyi.
...the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the
piece
between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way
...gdy maszyna przeznaczona jest do wykonywania kilku różnych operacji z ręcznym usuwaniem przedmiotu
obrabianego
między poszczególnymi operacjami (maszyna zespolona), musi ona być zaprojektowana i...
Where the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the
piece
between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a risk for exposed persons.
W przypadku gdy maszyna przeznaczona jest do wykonywania kilku różnych operacji z ręcznym usuwaniem przedmiotu
obrabianego
między poszczególnymi operacjami (maszyna zespolona), musi ona być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby umożliwić użytkowanie każdego z jej elementów oddzielnie, bez powodowania ryzyka dla osób na nie narażonych przez pozostałe elementy.
...throughout the period considered and overall by 21 %, i.e. from EUR 1,4 per piece to EUR 1,1 per
piece
between 2002 and the IP.
...przez cały okres badany i łącznie spadek ten wyniósł 21 %, tj. z 1,4 EUR za sztukę do 1,1 EUR za
sztukę
w okresie od 2002 r. do OD.
The weighted average price of imports of saddles originating in the PRC decreased steadily each year throughout the period considered and overall by 21 %, i.e. from EUR 1,4 per piece to EUR 1,1 per
piece
between 2002 and the IP.
Średnia ważona cena importowa siodełek pochodzących z ChRL stopniowo spadała każdego roku przez cały okres badany i łącznie spadek ten wyniósł 21 %, tj. z 1,4 EUR za sztukę do 1,1 EUR za
sztukę
w okresie od 2002 r. do OD.
in the case of delivery of a good consisting of multiple lots or
pieces
, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical...
w przypadku dostarczenia towarów partiami lub w częściach – dnia, w którym konsument lub osoba trzecia inna niż przewoźnik i wskazana przez konsumenta wejdzie w fizyczne posiadanie ostatniej partii...
in the case of delivery of a good consisting of multiple lots or
pieces
, the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer acquires physical possession of the last lot or piece;
w przypadku dostarczenia towarów partiami lub w częściach – dnia, w którym konsument lub osoba trzecia inna niż przewoźnik i wskazana przez konsumenta wejdzie w fizyczne posiadanie ostatniej partii lub części;
When mounting the test
pieces
, the first test piece shall be positioned approximately in the centre of the ladder and further test pieces shall be added on either side so that the whole array of test...
Przy montowaniu
kawałków
testowych pierwszy z nich powinien zostać umieszczony w przybliżeniu na środku drabiny, a kolejne powinny być dodawane po obu jego stronach, tak aby cały zestaw kawałków był...
When mounting the test
pieces
, the first test piece shall be positioned approximately in the centre of the ladder and further test pieces shall be added on either side so that the whole array of test pieces is approximately centred on the ladder.
Przy montowaniu
kawałków
testowych pierwszy z nich powinien zostać umieszczony w przybliżeniu na środku drabiny, a kolejne powinny być dodawane po obu jego stronach, tak aby cały zestaw kawałków był symetrycznie rozstawiony względem osi drabiny.
To minimize the temperature change of the test
piece
the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Aby ograniczyć do minimum zmiany temperatury
wycinka
do badań, badanie należy przeprowadzić w ciągu 30 sekund od chwili wyjęcia wycinka do badań z urządzenia klimatycznego.
To minimize the temperature change of the test
piece
the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Aby ograniczyć do minimum zmiany temperatury
wycinka
do badań, badanie należy przeprowadzić w ciągu 30 sekund od chwili wyjęcia wycinka do badań z urządzenia klimatycznego.
To minimize the temperature change of the test
piece
, the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Aby ograniczyć do minimum zmiany temperatury
wycinka
do badań, badanie należy przeprowadzić w ciągu 30 sekund od chwili wyjęcia wycinka do badań z urządzenia klimatycznego.
To minimize the temperature change of the test
piece
, the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Aby ograniczyć do minimum zmiany temperatury
wycinka
do badań, badanie należy przeprowadzić w ciągu 30 sekund od chwili wyjęcia wycinka do badań z urządzenia klimatycznego.
Where goods are delivered in multiple lots or
pieces
, the withdrawal period should expire after 14 days from the day on which the consumer acquires the physical possession of the last lot or piece.
W przypadku gdy towary są dostarczone partiami lub w
częściach
, okres na odstąpienie od umowy powinien wygasać po upływie 14 dni od dnia, w którym konsument wejdzie w fizyczne posiadanie ostatniej...
Where goods are delivered in multiple lots or
pieces
, the withdrawal period should expire after 14 days from the day on which the consumer acquires the physical possession of the last lot or piece.
W przypadku gdy towary są dostarczone partiami lub w
częściach
, okres na odstąpienie od umowy powinien wygasać po upływie 14 dni od dnia, w którym konsument wejdzie w fizyczne posiadanie ostatniej partii lub części.
The curd is cut into
pieces
the size of maize grains, which are then stirred to cover them with a thin film that prevents the grains sticking together after moulding.
Skrzep kroi się na grudki wielkości ziaren kukurydzy, które są następnie mieszane w celu pokrycia ich bardzo cienką warstewką zapobiegającą łączeniu się grudek podczas umieszczania w formie.
The curd is cut into
pieces
the size of maize grains, which are then stirred to cover them with a thin film that prevents the grains sticking together after moulding.
Skrzep kroi się na grudki wielkości ziaren kukurydzy, które są następnie mieszane w celu pokrycia ich bardzo cienką warstewką zapobiegającą łączeniu się grudek podczas umieszczania w formie.
In the case of a test
piece
, the centre of the rectangle shall be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
w przypadku
wycinka
do badań środek prostokąta znajduje się na dłuższej osi wycinka w odległości 450 mm od jednej z krawędzi.
In the case of a test
piece
, the centre of the rectangle shall be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
w przypadku
wycinka
do badań środek prostokąta znajduje się na dłuższej osi wycinka w odległości 450 mm od jednej z krawędzi.
After cutting up the cuts into smaller
pieces
, the weight of the poultry cut is determined to the nearest gram after deduction of the weight of any wrapping material removed, to give ‘P1’.
Po pocięciu kawałków na mniejsze
części
określa się masę kawałków tusz z dokładnością do jednego grama, po odjęciu masy usuniętego opakowania, w celu uzyskania wartości P1.
After cutting up the cuts into smaller
pieces
, the weight of the poultry cut is determined to the nearest gram after deduction of the weight of any wrapping material removed, to give ‘P1’.
Po pocięciu kawałków na mniejsze
części
określa się masę kawałków tusz z dokładnością do jednego grama, po odjęciu masy usuniętego opakowania, w celu uzyskania wartości P1.
The circumference of the rearmost part of the trawl body (the tapered section) or of the extension
piece
(the untapered section) shall not be smaller than the circumference of the front end of the...
Obwód końcowej części gardzieli włoka (części zwężanej) lub
przedłużacza
(części niezwężanej) nie może być mniejszy od obwodu przedniej części worka włoka.
The circumference of the rearmost part of the trawl body (the tapered section) or of the extension
piece
(the untapered section) shall not be smaller than the circumference of the front end of the cod-end sensu stricto.
Obwód końcowej części gardzieli włoka (części zwężanej) lub
przedłużacza
(części niezwężanej) nie może być mniejszy od obwodu przedniej części worka włoka.
Number of
pieces
(box 31)
Liczba
sztuk
(pole 31)
Number of
pieces
(box 31)
Liczba
sztuk
(pole 31)
The Cosmetic Product Safety Report is an expert
piece
of work made up of different modules and where the information required under Part A may be stored in different databases.
Raport bezpieczeństwa produktu kosmetycznego jest dokumentem eksperckim złożonym z różnych modułów, przy czym informacje wymagane na podstawie części A mogą być przechowywane w różnych bazach danych.
The Cosmetic Product Safety Report is an expert
piece
of work made up of different modules and where the information required under Part A may be stored in different databases.
Raport bezpieczeństwa produktu kosmetycznego jest dokumentem eksperckim złożonym z różnych modułów, przy czym informacje wymagane na podstawie części A mogą być przechowywane w różnych bazach danych.
One of the
pieces
of the hammer hits the user when it breaks.
Młotek pęka i jeden z
odłamków
uderza użytkownika.
One of the
pieces
of the hammer hits the user when it breaks.
Młotek pęka i jeden z
odłamków
uderza użytkownika.
Ten flat test
pieces
of the outer component sheet or ten finished parts of size 300 × 300 mm + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Badaniu poddaje się dziesięć płaskich
wycinków
do badań z zewnętrznej tafli składowej lub dziesięć gotowych elementów o wymiarach 300 × 300 mm + 10/– 0 mm.
Ten flat test
pieces
of the outer component sheet or ten finished parts of size 300 × 300 mm + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Badaniu poddaje się dziesięć płaskich
wycinków
do badań z zewnętrznej tafli składowej lub dziesięć gotowych elementów o wymiarach 300 × 300 mm + 10/– 0 mm.
...is therefore necessary to provide that not only the weight in kg or tonnes but also the number of
pieces
of the product concerned and of certain products of CN code ex87169090 for imports is...
...do swobodnego obrotu podaje się nie tylko wagę wyrażoną w kilogramach lub tonach, ale także liczbę
sztuk
produktu objętego postępowaniem lub innych produktów objętych kodem wywozowym CN ex87169090.
It is therefore necessary to provide that not only the weight in kg or tonnes but also the number of
pieces
of the product concerned and of certain products of CN code ex87169090 for imports is entered in the declaration for release for free circulation.
W związku z tym należy zagwarantować, że w zgłoszeniu o dopuszczenie do swobodnego obrotu podaje się nie tylko wagę wyrażoną w kilogramach lub tonach, ale także liczbę
sztuk
produktu objętego postępowaniem lub innych produktów objętych kodem wywozowym CN ex87169090.
...is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 3, the number of
pieces
of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
...do produktów wymienionych w art. 1 i 3, w odpowiednie pole takiego zgłoszenia wprowadza się liczbę
sztuk
przywożonych produktów.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 3, the number of
pieces
of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
W przypadku przedstawienia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 i 3, w odpowiednie pole takiego zgłoszenia wprowadza się liczbę
sztuk
przywożonych produktów.
raw fish (in
pieces
) of the genus Mullus
surowej ryby (w
kawałkach
) z gatunku Mullus
raw fish (in
pieces
) of the genus Mullus
surowej ryby (w
kawałkach
) z gatunku Mullus
...ventilated) disc having a diameter of 278 ± 2 mm and a thickness of 12 mm ± 0,5 mm. A rectangular
piece
of the friction material with an area of 44 cm2 ± 0,5 cm2 and a thickness of at least 6 mm...
Stanowisko musi posiadać hamulec tarczowy o ustalonym typie zacisku, średnicy siłownika wynoszącej 60 mm oraz tarczy o konstrukcji pełnej (tj. nie wentylowanej) o średnicy 278 ± 2 mm i grubości 12 mm...
The machine shall be equipped with a disc brake of the fixed calliper type with a cylinder diameter of 60 mm and a solid (not ventilated) disc having a diameter of 278 ± 2 mm and a thickness of 12 mm ± 0,5 mm. A rectangular
piece
of the friction material with an area of 44 cm2 ± 0,5 cm2 and a thickness of at least 6 mm shall be attached to the backing plate.
Stanowisko musi posiadać hamulec tarczowy o ustalonym typie zacisku, średnicy siłownika wynoszącej 60 mm oraz tarczy o konstrukcji pełnej (tj. nie wentylowanej) o średnicy 278 ± 2 mm i grubości 12 mm ± 0,5 mm. Do płytki nośnej należy przymocować prostokątną płytkę z materiału ciernego o powierzchni 44 cm2 ± 0,5 cm2 i grubości co najmniej 6 mm.
