Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: piec
...by one or more ‘information mapping sheets’ indicating the parts of the BREF to which each
piece
of submitted information relates.
Z wyjątkiem wypełnionych szablonów/kwestionariuszy (zob. pkt 5.4) informacje przyobiecane lub określone w konkluzjach sformułowanych na posiedzeniu inauguracyjnym (zob. pkt 4.6.2.2) oraz przedłożone...
With the exception of filled-in templates/questionnaires (see Section 5.4), the information promised or identified in the conclusions of the kick-off meeting (see Section 4.6.2.2) and submitted to the EIPPCB will be accompanied by one or more ‘information mapping sheets’ indicating the parts of the BREF to which each
piece
of submitted information relates.
Z wyjątkiem wypełnionych szablonów/kwestionariuszy (zob. pkt 5.4) informacje przyobiecane lub określone w konkluzjach sformułowanych na posiedzeniu inauguracyjnym (zob. pkt 4.6.2.2) oraz przedłożone EIPPCB zostaną uzupełnione jedną lub kilkoma „kartami przyporządkowania informacji”, wskazującymi części dokumentu BREF, do których odnosi się każda przedłożona informacja.
...of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, no account is to be taken of the grey
piece
of plastic covering the front of the shoe [a [1]], because it is protecting the toes by...
...materiału składowego cholewki w rozumieniu uwagi 4a) do działu 64, nie uwzględnia się
kawałka
szarego tworzywa sztucznego pokrywającego przód buta [a [1]], ponieważ ochrania on palce stó
When identifying the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, no account is to be taken of the grey
piece
of plastic covering the front of the shoe [a [1]], because it is protecting the toes by reinforcing the grey textile material underneath.
Przy identyfikacji materiału składowego cholewki w rozumieniu uwagi 4a) do działu 64, nie uwzględnia się
kawałka
szarego tworzywa sztucznego pokrywającego przód buta [a [1]], ponieważ ochrania on palce stóp przez wzmocnienie szarego materiału włókienniczego pod spodem.
...the upper, because it is only an insert that hinders water penetrating through the openings of the
piece
of plastic.
...cholewki, ponieważ jest on jedynie wkładką, która utrudnia przedostanie się wody przez otwory w
elemencie
z tworzywa sztucznego.
The black impermeable textile material underneath the dark grey plastic material at the heel of the footwear [b [1]] does not qualify as constituent material of the upper, because it is only an insert that hinders water penetrating through the openings of the
piece
of plastic.
Czarny, nieprzepuszczalny materiał włókienniczy pod ciemnoszarym materiałem z tworzywa sztucznego na pięcie buta [b [1]] nie kwalifikuje się jako materiał składowy cholewki, ponieważ jest on jedynie wkładką, która utrudnia przedostanie się wody przez otwory w
elemencie
z tworzywa sztucznego.
‘round strap’ means a
piece
of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag and which is attached to it;
„pas okrężny” oznacza linę otaczającą worek włoka lub worek wzmacniający i przymocowaną do niego;
‘round strap’ means a
piece
of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag and which is attached to it;
„pas okrężny” oznacza linę otaczającą worek włoka lub worek wzmacniający i przymocowaną do niego;
‘lifting strap’ means a
piece
of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings;
„pas podnoszący” oznacza linę otaczającą worek włoka (lub worek wzmacniający, gdy taki występuje) wzdłuż jego obwodu i przymocowaną do niego za pomocą pętli lub pierścieni;
‘lifting strap’ means a
piece
of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings;
„pas podnoszący” oznacza linę otaczającą worek włoka (lub worek wzmacniający, gdy taki występuje) wzdłuż jego obwodu i przymocowaną do niego za pomocą pętli lub pierścieni;
A
piece
of furniture (so-called ‘television stand’) with measurements of approximately 80 × 40 × 45 cm.
Mebel (tak zwany „stolik pod telewizor”) o wymiarach w przybliżeniu 80 × 40 × 45 cm.
A
piece
of furniture (so-called ‘television stand’) with measurements of approximately 80 × 40 × 45 cm.
Mebel (tak zwany „stolik pod telewizor”) o wymiarach w przybliżeniu 80 × 40 × 45 cm.
Wood-based materials are only allowed in a
piece
of furniture if they comply with the following requirements:
Dopuszcza się użycie materiałów drewnopochodnych w meblu, o ile spełniają one poniższe wymogi:
Wood-based materials are only allowed in a
piece
of furniture if they comply with the following requirements:
Dopuszcza się użycie materiałów drewnopochodnych w meblu, o ile spełniają one poniższe wymogi:
Wood-based materials are only allowed in a
piece
of furniture if they comply with the following requirements:
Dopuszcza się użycie materiałów drewnopochodnych w meblu, o ile spełniają one poniższe wymogi:
Wood-based materials are only allowed in a
piece
of furniture if they comply with the following requirements:
Dopuszcza się użycie materiałów drewnopochodnych w meblu, o ile spełniają one poniższe wymogi:
Plastics and metal shall be allowed in a percentage up to 2 % of the total weight of the
piece
of furniture.
Dopuszcza się użycie tworzywa sztucznego i metalu do 2 % całkowitej wagi mebla.
Plastics and metal shall be allowed in a percentage up to 2 % of the total weight of the
piece
of furniture.
Dopuszcza się użycie tworzywa sztucznego i metalu do 2 % całkowitej wagi mebla.
Whereas in 2002 the production volume amounted to 19546740
pieces
of saddles, during the IP, the Community industry produced only 16165936 pieces, which is almost 3,5 million pieces or 17 % less than...
Podczas gdy w 2002 r. wielkość produkcji wynosiła 19546740
sztuk
siodełek, w OD przemysł wspólnotowy wyprodukował jedynie 16165936 sztuk, co stanowi spadek o prawie 3,5 mln sztuk (17 %) w porównaniu...
Whereas in 2002 the production volume amounted to 19546740
pieces
of saddles, during the IP, the Community industry produced only 16165936 pieces, which is almost 3,5 million pieces or 17 % less than in 2002. As saddles are in general only produced upon orders received from customers, the negative development of the production volume can be directly linked to the declined demand for saddles produced by the Community industry.
Podczas gdy w 2002 r. wielkość produkcji wynosiła 19546740
sztuk
siodełek, w OD przemysł wspólnotowy wyprodukował jedynie 16165936 sztuk, co stanowi spadek o prawie 3,5 mln sztuk (17 %) w porównaniu do 2002 r. Ponieważ siodełka produkuje się generalnie na konkretne zamówienie odbiorcy, ujemna tendencja w wielkości produkcji może być bezpośrednio związana ze spadkiem popytu na siodełka produkowane przez przemysł wspólnotowy.
...alleged that import statistics were overestimated because an average weight of 400 grams per
piece
of saddles was used in the complaint. The company claimed that the average weight of saddles i
...że statystyki dotyczące przywozu są zawyżone, ponieważ w skardze określono średnią wagę jednej
sztuki
siodełka na 400 g. Zdaniem tego przedsiębiorstwa średnia waga siodełek przywożonych z ChRL wy
One unrelated importer alleged that import statistics were overestimated because an average weight of 400 grams per
piece
of saddles was used in the complaint. The company claimed that the average weight of saddles imported from the PRC would be between 600 and 800 grams.
Jeden niepowiązany importer stwierdził, że statystyki dotyczące przywozu są zawyżone, ponieważ w skardze określono średnią wagę jednej
sztuki
siodełka na 400 g. Zdaniem tego przedsiębiorstwa średnia waga siodełek przywożonych z ChRL wynosi od 600 do 800 g. Z drugiej jednak strony, to samo przedsiębiorstwo potwierdziło w czasie wizyty weryfikacyjnej przeprowadzonej w jego siedzibie, że średnia waga siodełek przywożonych z ChRL wynosi 500 g, czyli dokładnie tyle samo, co waga użyta przez Komisję do przeliczenia na sztuki
danych Eurostatu wyrażonych w jednostkach 100 kg.
Interfaces for wafer input and output, to which more than two
pieces
of semiconductor processing equipment are to be connected; and
Interfejsy wejściowe i wyjściowe do płytek, umożliwiające podłączenie więcej niż dwóch
części
półprzewodnikowego sprzętu przetwarzającego; oraz
Interfaces for wafer input and output, to which more than two
pieces
of semiconductor processing equipment are to be connected; and
Interfejsy wejściowe i wyjściowe do płytek, umożliwiające podłączenie więcej niż dwóch
części
półprzewodnikowego sprzętu przetwarzającego; oraz
interfaces for wafer input and output, to which more than two
pieces
of semiconductor processing equipment are to be connected; and
interfejsy wejściowe i wyjściowe do płytek, umożliwiające podłączenie więcej niż dwóch
części
półprzewodnikowego sprzętu przetwarzającego; oraz
interfaces for wafer input and output, to which more than two
pieces
of semiconductor processing equipment are to be connected; and
interfejsy wejściowe i wyjściowe do płytek, umożliwiające podłączenie więcej niż dwóch
części
półprzewodnikowego sprzętu przetwarzającego; oraz
interfaces for wafer input and output, to which more than two
pieces
of semiconductor processing equipment are to be connected; and
interfejsy wejściowe i wyjściowe do płytek, umożliwiające podłączenie więcej niż dwóch
części
półprzewodnikowego sprzętu przetwarzającego; oraz
interfaces for wafer input and output, to which more than two
pieces
of semiconductor processing equipment are to be connected; and
interfejsy wejściowe i wyjściowe do płytek, umożliwiające podłączenie więcej niż dwóch
części
półprzewodnikowego sprzętu przetwarzającego; oraz
Interfaces for wafer input and output, to which more than two
pieces
of semiconductor processing equipment are to be connected; and
Interfejsy wejściowe i wyjściowe do płytek, umożliwiające podłączenie więcej niż dwóch
części
półprzewodnikowego sprzętu przetwarzającego; oraz
Interfaces for wafer input and output, to which more than two
pieces
of semiconductor processing equipment are to be connected; and
Interfejsy wejściowe i wyjściowe do płytek, umożliwiające podłączenie więcej niż dwóch
części
półprzewodnikowego sprzętu przetwarzającego; oraz
Interfaces for wafer input and output, to which more than two
pieces
of semiconductor processing equipment are to be connected; and
Interfejsy wejściowe i wyjściowe do płytek, umożliwiające podłączenie więcej niż dwóch
części
półprzewodnikowego sprzętu przetwarzającego; oraz
Interfaces for wafer input and output, to which more than two
pieces
of semiconductor processing equipment are to be connected; and
Interfejsy wejściowe i wyjściowe do płytek, umożliwiające podłączenie więcej niż dwóch
części
półprzewodnikowego sprzętu przetwarzającego; oraz
Small, sometimes tiny
pieces
of skin surface in a tube (up to 10 ml in volume) with or without fixative
małe, czasem niewielkie
fragmenty
naskórka w próbówce (do 10 ml objętości) z lub bez utrwalacza
Small, sometimes tiny
pieces
of skin surface in a tube (up to 10 ml in volume) with or without fixative
małe, czasem niewielkie
fragmenty
naskórka w próbówce (do 10 ml objętości) z lub bez utrwalacza
The following table 1 shows import quantities (
pieces
) of fluorescent lamps from the above mentioned countries into the EU15, including CFL-i as recorded in Eurostat at CN code level:
W przedstawionej poniżej tabeli 1 pokazano ilości świetlówek (w
sztukach
) przywożone z wyżej wspomnianych krajów do UE-15, łącznie z CFL-i zgodnie z danymi Eurostatu na poziomie kodu CN.
The following table 1 shows import quantities (
pieces
) of fluorescent lamps from the above mentioned countries into the EU15, including CFL-i as recorded in Eurostat at CN code level:
W przedstawionej poniżej tabeli 1 pokazano ilości świetlówek (w
sztukach
) przywożone z wyżej wspomnianych krajów do UE-15, łącznie z CFL-i zgodnie z danymi Eurostatu na poziomie kodu CN.
Geometry of the
piece
of land on which the supplementary regulation applies.
Geometria terenu, do którego mają zastosowanie regulacje dodatkowe.
Geometry of the
piece
of land on which the supplementary regulation applies.
Geometria terenu, do którego mają zastosowanie regulacje dodatkowe.
Moreover, another company in the group benefited from free rental of a
piece
of land for one year and has acquired land use rights at a price lower than the market value.
Ponadto inne przedsiębiorstwo z grupy korzystało z bezpłatnej dzierżawy działki gruntu przez rok i nabyło prawa użytkowania gruntu po cenie niższej niż wartość rynkowa.
Moreover, another company in the group benefited from free rental of a
piece
of land for one year and has acquired land use rights at a price lower than the market value.
Ponadto inne przedsiębiorstwo z grupy korzystało z bezpłatnej dzierżawy działki gruntu przez rok i nabyło prawa użytkowania gruntu po cenie niższej niż wartość rynkowa.
