Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patent
Renewal fees should be paid to the European
Patent
Organisation.

Opłaty za utrzymanie
patentu
w mocy powinny być wnoszone do Europejskiej Organizacji
Patentowej
.
Renewal fees should be paid to the European
Patent
Organisation.

Opłaty za utrzymanie
patentu
w mocy powinny być wnoszone do Europejskiej Organizacji
Patentowej
.

...Patent Organisation during the pre-grant stage, to ensure a balanced budget of the European
Patent
Organisation.

...udzielenie patentu, wystarczają do zapewnienia zrównoważonego budżetu Europejskiej Organizacji
Patentowej
.
sufficient, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, to ensure a balanced budget of the European
Patent
Organisation.

wraz z opłatami pobieranymi przez Europejską Organizację Patentową na etapie poprzedzającym udzielenie patentu, wystarczają do zapewnienia zrównoważonego budżetu Europejskiej Organizacji
Patentowej
.

...and, in particular, on the issue of renewal fees and their impact on the budget of the European
Patent
Organisation.

...dotyczących funkcjonowania porozumienia roboczego, a w szczególności kwestii opłat za utrzymanie
patentów
w mocy i ich wpływu na budżet Europejskiej Organizacji
Patentowej
.
This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement and, in particular, on the issue of renewal fees and their impact on the budget of the European
Patent
Organisation.

Taka współpraca obejmuje regularną wymianę poglądów dotyczących funkcjonowania porozumienia roboczego, a w szczególności kwestii opłat za utrzymanie
patentów
w mocy i ich wpływu na budżet Europejskiej Organizacji
Patentowej
.

...the pre-grant stage, the revenues from the renewal fees ensure a balanced budget of the European
Patent
Organisation.

...patentu w mocy oraz opłatom uiszczanym na rzecz tej organizacji na etapie poprzedzającym
udzielenie patentu
.
The appropriate level and distribution of renewal fees should be determined in order to ensure that, in relation to the unitary patent protection, all costs of the tasks entrusted to the EPO are fully covered by the resources generated by the European patents with unitary effect and that, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, the revenues from the renewal fees ensure a balanced budget of the European
Patent
Organisation.

Odpowiednia wysokość i sposób podziału opłat za utrzymanie patentu w mocy powinny być ustalone w celu zapewnienia pełnego pokrycia wszystkich kosztów zadań związanych z jednolitą ochroną patentową, powierzonych Europejskiemu Urzędowi Patentowemu, ze środków uzyskanych z tytułu patentów europejskich o jednolitym skutku, a także zapewnienia zrównoważonego budżetu Europejskiej Organizacji Patentowej dzięki przychodom z opłat za utrzymanie patentu w mocy oraz opłatom uiszczanym na rzecz tej organizacji na etapie poprzedzającym
udzielenie patentu
.

Patentti- ja rekisterihallitus —
Patent
- och registerstyrelsen

Patentti- ja rekisterihallitus –
Patent
- och registerstyrelsen
Patentti- ja rekisterihallitus —
Patent
- och registerstyrelsen

Patentti- ja rekisterihallitus –
Patent
- och registerstyrelsen

Linguistic errors, errors of transcription and
patent
mistakes in decisions of the Office shall be corrected.

Poprawia się błędy językowe, błędy pisarskie i
oczywiste
pomyłki w decyzjach Urzędu.
Linguistic errors, errors of transcription and
patent
mistakes in decisions of the Office shall be corrected.

Poprawia się błędy językowe, błędy pisarskie i
oczywiste
pomyłki w decyzjach Urzędu.

Unitary patent protection may be requested for any European
patent
granted on or after the date of application of this Regulation.

O jednolitą ochronę patentową można ubiegać się w odniesieniu do każdego
patentu
europejskiego udzielonego w dniu rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia lub w terminie późniejszym.
Unitary patent protection may be requested for any European
patent
granted on or after the date of application of this Regulation.

O jednolitą ochronę patentową można ubiegać się w odniesieniu do każdego
patentu
europejskiego udzielonego w dniu rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia lub w terminie późniejszym.

...exclusive jurisdiction in proceedings concerned with the registration or validity of any European
patent
granted for that Member State;

...mają jurysdykcję wyłączną w postępowaniach dotyczących rejestracji lub ważności europejskiego
patentu
udzielonego w stosunku do tego państwa członkowskiego;
Without prejudice to the jurisdiction of the European Patent Office under the Convention on the Grant of European Patents, signed at Munich on 5 October 1973, the courts of each Member State shall have exclusive jurisdiction in proceedings concerned with the registration or validity of any European
patent
granted for that Member State;

Nie naruszając jurysdykcji Europejskiego Urzędu Patentowego zgodnie z Konwencją o udzielaniu patentów europejskich, podpisaną w Monachium dnia 5 października 1973 r., sądy każdego państwa członkowskiego mają jurysdykcję wyłączną w postępowaniach dotyczących rejestracji lub ważności europejskiego
patentu
udzielonego w stosunku do tego państwa członkowskiego;

...with Part IX of the EPC a group of Contracting States to the EPC may provide that European
patents
granted for those States have a unitary character.

...europejskim, grupa umawiających się państw konwencji o patencie europejskim może postanowić, że
patenty
europejskie udzielone w odniesieniu do tych państw mają jednolity charakter.
In accordance with Part IX of the EPC a group of Contracting States to the EPC may provide that European
patents
granted for those States have a unitary character.

Zgodnie z częścią IX konwencji o patencie europejskim, grupa umawiających się państw konwencji o patencie europejskim może postanowić, że
patenty
europejskie udzielone w odniesieniu do tych państw mają jednolity charakter.

A European
patent
granted by the EPO should, at the request of the patent proprietor, benefit from unitary effect by virtue of this Regulation in the participating Member States.

Patentowi europejskiemu udzielonemu przez Europejski Urząd Patentowy należy, na wniosek właściciela patentu, nadać na mocy niniejszego rozporządzenia jednolity skutek w uczestniczących państwach...
A European
patent
granted by the EPO should, at the request of the patent proprietor, benefit from unitary effect by virtue of this Regulation in the participating Member States.

Patentowi europejskiemu udzielonemu przez Europejski Urząd Patentowy należy, na wniosek właściciela patentu, nadać na mocy niniejszego rozporządzenia jednolity skutek w uczestniczących państwach członkowskich.

...cooperation in the area of the creation of unitary patent protection [2], certain European
patents
granted by the European Patent Office (hereinafter ‘EPO’) under the rules and procedures of

...wzmocnioną współpracę w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej [2] niektórym
patentom
europejskim udzielonym przez Europejski Urząd Patentowy zgodnie z zasadami i procedurami...
Under Regulation (EU) No 1257/2012 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection [2], certain European
patents
granted by the European Patent Office (hereinafter ‘EPO’) under the rules and procedures of the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973, as revised on 17 December 1991 and on 29 November 2000 (hereinafter ‘EPC’) should, at the request of the patent proprietor, benefit from unitary effect in the participating Member States.

Zgodnie z rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1257/2012 z dnia 17 grudniiia 2012 r. wprowadzającym wzmocnioną współpracę w dziedzinie tworzenia jednolitego systemu ochrony patentowej [2] niektórym
patentom
europejskim udzielonym przez Europejski Urząd Patentowy zgodnie z zasadami i procedurami określonymi Konwencją o udzielaniu patentów europejskich z dnia 5 października 1973 r., zmienioną dnia 17 grudnia 1991 r. i dnia 29 listopada 2000 r. (zwaną dalej „konwencją o patencie europejskim”), należy, na wniosek właściciela patentu, nadać jednolity skutek w uczestniczących państwach członkowskich.

‘European patent’ means a
patent
granted by the European Patent Office (hereinafter ‘EPO’) under the rules and procedures laid down in the EPC;

„patent europejski” oznacza
patent
udzielony przez Europejski Urząd Patentowy zgodnie z zasadami i procedurami ustanowionymi w konwencji o patencie europejskim;
‘European patent’ means a
patent
granted by the European Patent Office (hereinafter ‘EPO’) under the rules and procedures laid down in the EPC;

„patent europejski” oznacza
patent
udzielony przez Europejski Urząd Patentowy zgodnie z zasadami i procedurami ustanowionymi w konwencji o patencie europejskim;

A European
patent
granted with the same set of claims in respect of all the participating Member States shall benefit from unitary effect in the participating Member States provided that its unitary...

Patent
europejski udzielony z tym samym zestawem zastrzeżeń w odniesieniu do wszystkich uczestniczących państw członkowskich ma jednolity skutek w uczestniczących państwach członkowskich pod...
A European
patent
granted with the same set of claims in respect of all the participating Member States shall benefit from unitary effect in the participating Member States provided that its unitary effect has been registered in the Register for unitary patent protection.

Patent
europejski udzielony z tym samym zestawem zastrzeżeń w odniesieniu do wszystkich uczestniczących państw członkowskich ma jednolity skutek w uczestniczących państwach członkowskich pod warunkiem zarejestrowania takiego jednolitego skutku w rejestrze jednolitej ochrony patentowej.

A European
patent
granted with different sets of claims for different participating Member States shall not benefit from unitary effect.

Jednolitego skutku nie ma
patent
europejski udzielony z różnymi zestawami zastrzeżeń w odniesieniu do różnych uczestniczących państw członkowskich.
A European
patent
granted with different sets of claims for different participating Member States shall not benefit from unitary effect.

Jednolitego skutku nie ma
patent
europejski udzielony z różnymi zestawami zastrzeżeń w odniesieniu do różnych uczestniczących państw członkowskich.

...months of the date on which the first market authorisation was obtained or, in the case of those
patents
granted prior to 1 January 2000, within the six months provided for in the Patents Act of Oc

...miesięcy od dnia uzyskania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub – w przypadku
patentów
udzielonych przed dniem 1 stycznia 2000 r. – w terminie sześciu miesięcy, przewidzianym w u
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Estonia prior to 1 May 2004 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained or, in the case of those
patents
granted prior to 1 January 2000, within the six months provided for in the Patents Act of October 1999;

na każdy produkt leczniczy chroniony ważnym patentem podstawowym, dla którego pierwsze pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jako produktu leczniczego zostało uzyskane w Estonii przed dniem 1 maja 2004 r., może być udzielone świadectwo, o ile wniosek o to świadectwo został złożony w ciągu sześciu miesięcy od dnia uzyskania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub – w przypadku
patentów
udzielonych przed dniem 1 stycznia 2000 r. – w terminie sześciu miesięcy, przewidzianym w ustawie patentowej z października 1999 r.;

...animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)

...dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Full grains leather "incl. parchment-dressed leather", unsplit, of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)

Skóra wyprawiona z pełnym licem, włączając skórę wyprawioną na pergamin, niedwojona, ze skór i skórek bydlęcych, całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)

...animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)

...dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Full grains leather "incl. parchment-dressed leather", unsplit, of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)

Skóra wyprawiona z pełnym licem, włączając skórę wyprawioną na pergamin, niedwojona, w kawałkach, pasach lub arkuszach, ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)

...leather", of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)

...z kóz lub koźląt, bez wełny lub odwłoszona, nawet dwojona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)

Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, z kóz lub koźląt, bez wełny lub odwłoszona, nawet dwojona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)

..."incl. parchment-dressed leather", of reptiles,, whether or not split (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)

...włączając skórę wyprawioną na pergamin, z gadów, nawet dwojona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of reptiles,, whether or not split (excl. chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)

Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, z gadów, nawet dwojona (inna niż skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)

...without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)

...(inna niż skóra wyprawiona niedwojona z pełnym licem, dwoina licowa, skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Leather "incl. parchment-dressed leather" of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits leather, chamois leather,
patent
leather and patent laminated leather, and metallized leather)

Skóra wyprawiona, włączając wyprawioną na pergamin, w kawałkach, pasach lub arkuszach, ze skór i skórek bydlęcych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra wyprawiona niedwojona z pełnym licem, dwoina licowa, skóra zamszowa, skóra
lakierowana
i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich