Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: patent
patent
registration [67];

rejestrację
patentów
[67],
patent
registration [67];

rejestrację
patentów
[67],

However, large enterprises are not excluded from receiving aid for
patent
registration under the scheme.

...przedmiotowego programu duże przedsiębiorstwa mogą jednak otrzymywać pomoc w związku z rejestracją
patentów
.
However, large enterprises are not excluded from receiving aid for
patent
registration under the scheme.

Na mocy przedmiotowego programu duże przedsiębiorstwa mogą jednak otrzymywać pomoc w związku z rejestracją
patentów
.

...evidence showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology,
patent
registration, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have...

...kwoty pomocy koszty związane z badaniami dotyczącymi wdrożenia nowej technologii, rejestracją
patentów
, badaniami kwalifikowalności do uzyskania pomocy oraz badaniami organizacji i rynków stanow
there is no evidence showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology,
patent
registration, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have been taking into account only up to 12 % of the other eligible expenses listed in point 131 in the calculation of the aid;

brak dowodów na to, że przy obliczaniu kwoty pomocy koszty związane z badaniami dotyczącymi wdrożenia nowej technologii, rejestracją
patentów
, badaniami kwalifikowalności do uzyskania pomocy oraz badaniami organizacji i rynków stanowią jedynie do 12 % innych kosztów kwalifikowalnych wymienionych w pkt 131,

...evidence showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology,
patent
registration, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have...

...kwoty pomocy koszty związane z badaniami dotyczącymi wdrożenia nowej technologii, rejestracją
patentów
, badaniami kwalifikowalności do uzyskania pomocy oraz badaniami organizacji i rynków stanow
there is no evidence showing that costs such as those linked to studies for implementation of new technology,
patent
registration, studies on eligibility to aid and studies on organisation and markets have been taking into account only up to 12 % of the other eligible expenses listed in point 139 above in the calculation of the aid;

brak dowodów na to, że przy obliczaniu kwoty pomocy koszty związane z badaniami dotyczącymi wdrożenia nowej technologii, rejestracją
patentów
, badaniami kwalifikowalności do uzyskania pomocy oraz badaniami organizacji i rynków stanowią jedynie do 12 % innych kosztów kwalifikowalnych wymienionych w pkt 139,

According to State aid rules the cost of
patent
registration is not eligible for aid if the applicant is a large enterprise.

Zgodnie z regułami dotyczącymi pomocy państwa koszt rejestracji
patentu
nie może zostać objęty pomocą, jeżeli wnioskodawca jest dużym przedsiębiorstwem.
According to State aid rules the cost of
patent
registration is not eligible for aid if the applicant is a large enterprise.

Zgodnie z regułami dotyczącymi pomocy państwa koszt rejestracji
patentu
nie może zostać objęty pomocą, jeżeli wnioskodawca jest dużym przedsiębiorstwem.

...software, studies for implementation of new technology, innovation and innovative prototypes, and
patent
registration.

...badania dotyczące wdrożenia nowych technologii, innowacje i innowacyjne prototypy oraz rejestracja
patentów
.
These are the establishment, extension or modernisation of laboratories for applied research, further development of software, studies for implementation of new technology, innovation and innovative prototypes, and
patent
registration.

Są to: zakładanie, rozbudowa lub modernizacja laboratoriów służących do badań stosowanych, dalszy rozwój oprogramowania, badania dotyczące wdrożenia nowych technologii, innowacje i innowacyjne prototypy oraz rejestracja
patentów
.

...to place the medicinal product on the market makes the period of effective protection under the
patent
insufficient to cover the investment put into the research.

...zezwolenia na obrót tym produktem leczniczym, powoduje, że okres rzeczywistej ochrony w ramach
patentu
jest niewystarczający na pokrycie nakładów poniesionych na prace badawcze.
At the moment, the period that elapses between the filing of an application for a patent for a new medicinal product and authorisation to place the medicinal product on the market makes the period of effective protection under the
patent
insufficient to cover the investment put into the research.

W chwili obecnej okres, który upływa między wypełnieniem wniosku o patent dla nowego produktu leczniczego a wydaniem zezwolenia na obrót tym produktem leczniczym, powoduje, że okres rzeczywistej ochrony w ramach
patentu
jest niewystarczający na pokrycie nakładów poniesionych na prace badawcze.

...revised on 17 December 1991 and on 29 November 2000 (hereinafter ‘EPC’), established the European
Patent
Organisation and entrusted it with the task of granting European patents.

...1973 r., zmieniona dnia 17 grudnia 1991 r. i dnia 29 listopada 2000 r. (zwana dalej „konwencją o
patencie
europejskim”) ustanowiła Europejską Organizację
Patentową
i powierzyła jej zadanie udzielan
The Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973, as revised on 17 December 1991 and on 29 November 2000 (hereinafter ‘EPC’), established the European
Patent
Organisation and entrusted it with the task of granting European patents.

Konwencja o udzielaniu patentów europejskich z dnia 5 października 1973 r., zmieniona dnia 17 grudnia 1991 r. i dnia 29 listopada 2000 r. (zwana dalej „konwencją o
patencie
europejskim”) ustanowiła Europejską Organizację
Patentową
i powierzyła jej zadanie udzielania patentów europejskich.

...committee shall be established by the participating Member States in the framework of the European
Patent
Organisation and shall be composed of representatives of the EPO and of the...

Komitet ekspertów powoływany jest przez uczestniczące państwa członkowskie w ramach Europejskiej Organizacji Patentowej, a w jego skład wchodzą przedstawiciele Europejskiego Urzędu Patentowego i...
This expert committee shall be established by the participating Member States in the framework of the European
Patent
Organisation and shall be composed of representatives of the EPO and of the non-governmental organisations representing users of the European patent system invited by the Administrative Council of the European Patent Organisation as observers in accordance with Article 30(3) of the EPC.

Komitet ekspertów powoływany jest przez uczestniczące państwa członkowskie w ramach Europejskiej Organizacji Patentowej, a w jego skład wchodzą przedstawiciele Europejskiego Urzędu Patentowego i organizacji pozarządowych reprezentujących użytkowników europejskiego systemu patentowego, zaproszeni przez Radę Administracyjną Europejskiej Organizacji Patentowej jako obserwatorzy zgodnie z art. 30 ust. 3 konwencji o patencie europejskim.

...expert committee established by the participating Member States in the framework of the European
Patent
Organisation and composed of the representatives of the EPO and the users of the European pat

Okres przejściowy powinien zakończyć się z chwilą udostępnienia wysokiej jakości tłumaczeń maszynowych na wszystkie języki urzędowe Unii, z zastrzeżeniem regularnej i obiektywnej oceny jakości...
The transitional period should terminate as soon as high quality machine translations into all official languages of the Union are available, subject to a regular and objective evaluation of the quality by an independent expert committee established by the participating Member States in the framework of the European
Patent
Organisation and composed of the representatives of the EPO and the users of the European patent system.

Okres przejściowy powinien zakończyć się z chwilą udostępnienia wysokiej jakości tłumaczeń maszynowych na wszystkie języki urzędowe Unii, z zastrzeżeniem regularnej i obiektywnej oceny jakości dokonywanej przez komitet niezależnych ekspertów powołany przez uczestniczące państwa członkowskie w ramach Europejskiej Organizacji Patentowej, w którego skład wchodziliby przedstawiciele Europejskiego Urzędu Patentowego oraz użytkownicy europejskiego systemu patentowego.

...European patents with unitary effect and that, together with the fees to be paid to the European
Patent
Organisation during the pre-grant stage, the revenues from the renewal fees ensure a balanced

...o jednolitym skutku, a także zapewnienia zrównoważonego budżetu Europejskiej Organizacji
Patentowej
dzięki przychodom z opłat za utrzymanie
patentu
w mocy oraz opłatom uiszczanym na rzecz t
The appropriate level and distribution of renewal fees should be determined in order to ensure that, in relation to the unitary patent protection, all costs of the tasks entrusted to the EPO are fully covered by the resources generated by the European patents with unitary effect and that, together with the fees to be paid to the European
Patent
Organisation during the pre-grant stage, the revenues from the renewal fees ensure a balanced budget of the European Patent Organisation.

Odpowiednia wysokość i sposób podziału opłat za utrzymanie patentu w mocy powinny być ustalone w celu zapewnienia pełnego pokrycia wszystkich kosztów zadań związanych z jednolitą ochroną patentową, powierzonych Europejskiemu Urzędowi Patentowemu, ze środków uzyskanych z tytułu patentów europejskich o jednolitym skutku, a także zapewnienia zrównoważonego budżetu Europejskiej Organizacji
Patentowej
dzięki przychodom z opłat za utrzymanie
patentu
w mocy oraz opłatom uiszczanym na rzecz tej organizacji na etapie poprzedzającym udzielenie patentu.

sufficient, together with the fees to be paid to the European
Patent
Organisation during the pre-grant stage, to ensure a balanced budget of the European Patent Organisation.

wraz z opłatami pobieranymi przez Europejską Organizację
Patentową
na etapie poprzedzającym
udzielenie patentu
, wystarczają do zapewnienia zrównoważonego budżetu Europejskiej Organizacji Patentowej.
sufficient, together with the fees to be paid to the European
Patent
Organisation during the pre-grant stage, to ensure a balanced budget of the European Patent Organisation.

wraz z opłatami pobieranymi przez Europejską Organizację
Patentową
na etapie poprzedzającym
udzielenie patentu
, wystarczają do zapewnienia zrównoważonego budżetu Europejskiej Organizacji Patentowej.

...with unitary effect and additional fees for their late payment shall be paid to the European
Patent
Organisation by the patent proprietor.

...o jednolitym skutku oraz dodatkowe opłaty z tytułu spóźnionego uiszczenia tych opłat właściciel
patentu
wnosi do Europejskiej Organizacji Patentowej.
Renewal fees for European patents with unitary effect and additional fees for their late payment shall be paid to the European
Patent
Organisation by the patent proprietor.

Opłaty za utrzymanie w mocy patentów europejskich o jednolitym skutku oraz dodatkowe opłaty z tytułu spóźnionego uiszczenia tych opłat właściciel
patentu
wnosi do Europejskiej Organizacji Patentowej.

...users of the European patent system invited by the Administrative Council of the European
Patent
Organisation as observers in accordance with Article 30(3) of the EPC.

...europejskiego systemu patentowego, zaproszeni przez Radę Administracyjną Europejskiej Organizacji
Patentowej
jako obserwatorzy zgodnie z art. 30 ust. 3 konwencji o patencie europejskim.
This expert committee shall be established by the participating Member States in the framework of the European Patent Organisation and shall be composed of representatives of the EPO and of the non-governmental organisations representing users of the European patent system invited by the Administrative Council of the European
Patent
Organisation as observers in accordance with Article 30(3) of the EPC.

Komitet ekspertów powoływany jest przez uczestniczące państwa członkowskie w ramach Europejskiej Organizacji Patentowej, a w jego skład wchodzą przedstawiciele Europejskiego Urzędu Patentowego i organizacji pozarządowych reprezentujących użytkowników europejskiego systemu patentowego, zaproszeni przez Radę Administracyjną Europejskiej Organizacji
Patentowej
jako obserwatorzy zgodnie z art. 30 ust. 3 konwencji o patencie europejskim.

To that end they shall set up a select committee of the Administrative Council of the European
Patent
Organisation (hereinafter ‘Select Committee’) within the meaning of Article 145 of the EPC.

W tym celu ustanawiają komisję specjalną Rady Administracyjnej Europejskiej Organizacji
Patentowej
(zwaną dalej „komisją specjalną”) w rozumieniu art. 145 konwencji o patencie europejskim.
To that end they shall set up a select committee of the Administrative Council of the European
Patent
Organisation (hereinafter ‘Select Committee’) within the meaning of Article 145 of the EPC.

W tym celu ustanawiają komisję specjalną Rady Administracyjnej Europejskiej Organizacji
Patentowej
(zwaną dalej „komisją specjalną”) w rozumieniu art. 145 konwencji o patencie europejskim.

...give tasks to the EPO and set up a select committee of the Administrative Council of the European
Patent
Organisation (hereinafter ‘Select Committee’).

...Urzędowi Patentowemu i ustanowić komisję specjalną Rady Administracyjnej Europejskiej Organizacji
Patentowej
(zwaną dalej „komisją specjalną”).
The group of Member States making use of the provisions of Part IX of the EPC may give tasks to the EPO and set up a select committee of the Administrative Council of the European
Patent
Organisation (hereinafter ‘Select Committee’).

Grupa państw członkowskich, która korzysta z postanowień części IX konwencji o patencie europejskim, może powierzyć zadania Europejskiemu Urzędowi Patentowemu i ustanowić komisję specjalną Rady Administracyjnej Europejskiej Organizacji
Patentowej
(zwaną dalej „komisją specjalną”).

...and in all the participating Member States as a national patent of the State where the European
Patent
Organisation has its headquarters in accordance with Article 6(1) of the EPC.

...państwach członkowskich jako patent krajowy państwa, w którym zgodnie z art. 6 ust. 1 konwencji o
patencie
europejskim znajduje się siedziba Europejskiej Organizacji
Patentowej
.
Where no applicant had his residence, principal place of business or place of business in a participating Member State in which that patent has unitary effect for the purposes of paragraphs 1 or 2, the European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the State where the European
Patent
Organisation has its headquarters in accordance with Article 6(1) of the EPC.

W przypadku gdy żaden ze zgłaszających nie miał miejsca zamieszkania, siedziby, głównego miejsca prowadzenia działalności ani miejsca prowadzenia działalności w uczestniczącym państwie członkowskim, w którym dany patent ma jednolity skutek do celów ust. 1 lub 2, patent europejski o jednolitym skutku jako przedmiot własności traktuje się w całości i we wszystkich uczestniczących państwach członkowskich jako patent krajowy państwa, w którym zgodnie z art. 6 ust. 1 konwencji o
patencie
europejskim znajduje się siedziba Europejskiej Organizacji
Patentowej
.

acquired membership of the European
Patent
Organisation relatively recently.

względnie niedawno uzyskały członkostwo Europejskiej Organizacji
Patentowej
.
acquired membership of the European
Patent
Organisation relatively recently.

względnie niedawno uzyskały członkostwo Europejskiej Organizacji
Patentowej
.

...the basis of the European Innovation Scoreboard, and/or having acquired membership of the European
Patent
Organisation relatively recently.

...wyników innowacyjności lub za względnie niedawne uzyskanie członkostwa Europejskiej Organizacji
Patentowej
.
The distribution should provide compensation for having an official language other than one of the official languages of the EPO, having a disproportionately low level of patenting activity established on the basis of the European Innovation Scoreboard, and/or having acquired membership of the European
Patent
Organisation relatively recently.

Podział powinien zapewniać rekompensatę za używanie języka urzędowego innego niż jeden z języków urzędowych Europejskiego Urzędu Patentowego, za nieproporcjonalnie niski poziom aktywności patentowej ustalony zgodnie z europejską tablicą wyników innowacyjności lub za względnie niedawne uzyskanie członkostwa Europejskiej Organizacji
Patentowej
.

Administrative tasks in the framework of the European
Patent
Organisation

Zadania administracyjne w ramach Europejskiej Organizacji
Patentowej
Administrative tasks in the framework of the European
Patent
Organisation

Zadania administracyjne w ramach Europejskiej Organizacji
Patentowej

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich