Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: parts
Central-heating radiators and boilers and
parts
Grzejniki centralnego ogrzewania i kotły grzewcze, i ich
części
Central-heating radiators and boilers and
parts
Grzejniki centralnego ogrzewania i kotły grzewcze, i ich
części
X for the cab; A for the remaining
part
X dla kabiny; A dla pozostałej
części
X for the cab; A for the remaining
part
X dla kabiny; A dla pozostałej
części
X for the cab; A+Z for the remaining
part
X w przypadku kabiny; A+Z w odniesieniu do pozostałej
części
X for the cab; A+Z for the remaining
part
X w przypadku kabiny; A+Z w odniesieniu do pozostałej
części
...or additional conditions) nor did it remove all possibility of competitive behaviour on their
part
.
...(przedziałów cen i dodatkowych warunków) ani nie znosiły możliwości zachowań konkurencyjnych z ich
strony
.
Moreover, such regulatory framework did not require processors and producers to agree collectively on the ‘contract prices’ (price brackets or additional conditions) nor did it remove all possibility of competitive behaviour on their
part
.
Ponadto takie ramy regulacyjne nie wymagały od dostawców i przetwórców wspólnego uzgadniania „cen umownych” (przedziałów cen i dodatkowych warunków) ani nie znosiły możliwości zachowań konkurencyjnych z ich
strony
.
...on the ‘contract prices’ nor did it remove all possibility of competitive behaviour on their
part
.
Ponadto takie ramy prawne nie nakładały na przetwórców ani producentów wymogu wspólnego uzgadniania cen umownych ani też nie eliminowały całkowicie możliwości zachowania konkurencyjnego tych...
Moreover, such regulatory framework did not require processors and producers to agree collectively on the ‘contract prices’ nor did it remove all possibility of competitive behaviour on their
part
.
Ponadto takie ramy prawne nie nakładały na przetwórców ani producentów wymogu wspólnego uzgadniania cen umownych ani też nie eliminowały całkowicie możliwości zachowania konkurencyjnego tych podmiotów.
...and to the annual public financing mechanism, of which it will henceforth form an integral
part
.
...dotacji budżetowej i do mechanizmu rocznego finansowania publicznego, którego integralną
częścią
będzie odtąd ta dotacja.
As the French authorities recall, this commitment and the above-mentioned provisions are applicable in full to the budgetary grant notified and to the annual public financing mechanism, of which it will henceforth form an integral
part
.
Jak przypominają władze francuskie, zobowiązanie to oraz wyżej wymienione przepisy prawa mają w pełni zastosowanie do zgłoszonej dotacji budżetowej i do mechanizmu rocznego finansowania publicznego, którego integralną
częścią
będzie odtąd ta dotacja.
...protection against the higher risks created by flail-type cutting attachments with linked metal
parts
.
...odpowiedniej ochrony przed większym ryzykiem powodowanym przez noże bijakowe z połączonymi
częściami
metalowymi.
The guards fitted to portable hand-held brush cutters cannot provide adequate protection against the higher risks created by flail-type cutting attachments with linked metal
parts
.
Osłony zamontowane w ręcznych przenośnych kosach do zarośli nie są w stanie zapewnić odpowiedniej ochrony przed większym ryzykiem powodowanym przez noże bijakowe z połączonymi
częściami
metalowymi.
Brakes and brake
parts
Hamulce i
części
hamulców
Brakes and brake
parts
Hamulce i
części
hamulców
...or similar purposes, cloth coated with flux for brazing, or made into hand sieves or machine
parts
)
...powleczonych topnikiem, przeznaczonych do lutowania lub zmontowanych w postaci sit ręcznych lub
części
maszyn)
Woven copper wire cloth, incl. endless (excl. woven products of metal fibres of a kind used for cladding, lining or similar purposes, cloth coated with flux for brazing, or made into hand sieves or machine
parts
)
Tkanina, włączając taśmy bez końca, z drutu miedzianego (z wyłączeniem tkanin z przędzy metalowej, w rodzaju stosowanych jako materiał dekoracyjny, obiciowy lub do podobnych celów, siatek metalowych powleczonych topnikiem, przeznaczonych do lutowania lub zmontowanych w postaci sit ręcznych lub
części
maszyn)
G for the cab; X for the remaining
part
G dla kabiny; X dla pozostałej
części
G for the cab; X for the remaining
part
G dla kabiny; X dla pozostałej
części
FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any
part
FIL+SKI, z jednej ryby pochodzą dwa filety niepołączone ze sobą
FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any
part
FIL+SKI, z jednej ryby pochodzą dwa filety niepołączone ze sobą
The protection is satisfactory if adequate clearance is kept between the access probe and hazardous
parts
.
Stopień ochrony uznaje się za wystarczający, jeżeli próbnik odstępu zachowuje odpowiedni odstęp od
części
niebezpiecznych.
The protection is satisfactory if adequate clearance is kept between the access probe and hazardous
parts
.
Stopień ochrony uznaje się za wystarczający, jeżeli próbnik odstępu zachowuje odpowiedni odstęp od
części
niebezpiecznych. 
