Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partner
...result covers the compensation for the production factors brought into the holding by several
partners
, of which at least half participate in the work on the farm as unpaid labour.
...ekonomiczny pokrywa wynagrodzenie za czynniki produkcji wniesione do gospodarstwa przez kilku
partnerów
, z których przynajmniej połowa wykonuje w danym gospodarstwie pracę nieopłacaną.
Partnerships: holdings where the economic result covers the compensation for the production factors brought into the holding by several
partners
, of which at least half participate in the work on the farm as unpaid labour.
2 Spółki osobowe: gospodarstwa, w których wynik ekonomiczny pokrywa wynagrodzenie za czynniki produkcji wniesione do gospodarstwa przez kilku
partnerów
, z których przynajmniej połowa wykonuje w danym gospodarstwie pracę nieopłacaną.
Spouse (or cohabiting
partner
) of reference person
Małżonek (lub konkubent/konkubina) osoby, do której odnosi się badanie
Spouse (or cohabiting
partner
) of reference person
Małżonek (lub konkubent/konkubina) osoby, do której odnosi się badanie
Spouse (or cohabiting
partner
) of reference person
Współmałżonek (lub konkubent/konkubina) osoby, do której odnosi się badanie
Spouse (or cohabiting
partner
) of reference person
Współmałżonek (lub konkubent/konkubina) osoby, do której odnosi się badanie
...of Procedure shall specify the organisation of the work between the Members, Observers, Bodies and
Partners
of ECRIN-ERIC, organise the management of ECRIN-ERIC, and define the respective rights...
W regulaminie wewnętrznym określa się organizację pracy członków, obserwatorów, organów i
partnerów
ECRIN-ERIC, organizuje zarządzanie ECRIN-ERIC oraz określa prawa i obowiązki odpowiednio członków,...
The Internal Rules of Procedure shall specify the organisation of the work between the Members, Observers, Bodies and
Partners
of ECRIN-ERIC, organise the management of ECRIN-ERIC, and define the respective rights and obligations of the Members, Observers, Bodies and Partners.
W regulaminie wewnętrznym określa się organizację pracy członków, obserwatorów, organów i
partnerów
ECRIN-ERIC, organizuje zarządzanie ECRIN-ERIC oraz określa prawa i obowiązki odpowiednio członków, obserwatorów, organów i partnerów.
Affiliate
Partners
of ECRIN-ERIC are listed in a document archived and updated by the ECRIN-ERIC Director-General, accessible on the ECRIN-ERIC website.
Wykaz
partnerów
powiązanych z ECRIN-ERIC znajduje się w dokumencie archiwizowanym i aktualizowanym przez dyrektora generalnego ECRIN-ERIC, który jest dostępny na stronach internetowych ECRIN-ERIC.
Affiliate
Partners
of ECRIN-ERIC are listed in a document archived and updated by the ECRIN-ERIC Director-General, accessible on the ECRIN-ERIC website.
Wykaz
partnerów
powiązanych z ECRIN-ERIC znajduje się w dokumencie archiwizowanym i aktualizowanym przez dyrektora generalnego ECRIN-ERIC, który jest dostępny na stronach internetowych ECRIN-ERIC.
Scientific
Partners
of ECRIN-ERIC are listed in a document archived and updated by the ECRIN-ERIC Director-General, accessible on the ECRIN-ERIC website.
Wykaz
partnerów
naukowych ECRIN-ERIC znajduje się w dokumencie archiwizowanym i aktualizowanym przez dyrektora generalnego ECRIN-ERIC, który jest dostępny na stronach internetowych ECRIN-ERIC.
Scientific
Partners
of ECRIN-ERIC are listed in a document archived and updated by the ECRIN-ERIC Director-General, accessible on the ECRIN-ERIC website.
Wykaz
partnerów
naukowych ECRIN-ERIC znajduje się w dokumencie archiwizowanym i aktualizowanym przez dyrektora generalnego ECRIN-ERIC, który jest dostępny na stronach internetowych ECRIN-ERIC.
The following entities may become Scientific
Partners
of ECRIN-ERIC:
Następujące podmioty mogą zostać
partnerami
naukowymi ECRIN-ERIC:
The following entities may become Scientific
Partners
of ECRIN-ERIC:
Następujące podmioty mogą zostać
partnerami
naukowymi ECRIN-ERIC:
Director and
Partner
of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
dyrektor i
partner
Htoo Trading, (załącznik III, IV, nr 1) ur. 25.10.1947
Director and
Partner
of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
dyrektor i
partner
Htoo Trading, (załącznik III, IV, nr 1) ur. 25.10.1947
Director and
Partner
of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
dyrektor i
partner
Htoo Trading, (załącznik III, IV, nr 1) ur. 25.10.1947
Director and
Partner
of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
dyrektor i
partner
Htoo Trading, (załącznik III, IV, nr 1) ur. 25.10.1947
Director and
Partner
of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
Dyrektor i
partner
Htoo Trading (załącznik III, IV, nr 1), ur. 25.10.1947
Director and
Partner
of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
Dyrektor i
partner
Htoo Trading (załącznik III, IV, nr 1), ur. 25.10.1947
Director and
Partner
of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
Dyrektor i
partner
Htoo Trading (załącznik III, IV, nr 1), ur. 25.10.1947
Director and
Partner
of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947
Dyrektor i
partner
Htoo Trading (załącznik III, IV, nr 1), ur. 25.10.1947
...(R&D) and engineering work jointly with industry and users, and development of Regional
Partner
Facilities [6] aiming at a more balanced development of the ERA);
...badawczo-rozwojowe i inżynieryjne z przemysłem i użytkownikami oraz rozwój regionalnych obiektów
partnerskich
[6] ukierunkowanych na bardziej zrównoważony rozwój EPB);
the implementation phase (e.g. research and development (R&D) and engineering work jointly with industry and users, and development of Regional
Partner
Facilities [6] aiming at a more balanced development of the ERA);
etap realizacji (np. wspólne prace badawczo-rozwojowe i inżynieryjne z przemysłem i użytkownikami oraz rozwój regionalnych obiektów
partnerskich
[6] ukierunkowanych na bardziej zrównoważony rozwój EPB);
Project
partners
, audiences/stakeholders as well as participants and beneficiaries Partnerzy
biorący udział w projekcie, obserwatorzy/zainteresowane strony oraz uczestnicy i beneficjenci
Project
partners
, audiences/stakeholders as well as participants and beneficiaries Partnerzy
biorący udział w projekcie, obserwatorzy/zainteresowane strony oraz uczestnicy i beneficjenci
...guidelines should provide that due account is taken of the contributions to be made by the various
partner
organisations of the KICs, irrespective of their size.
Wytyczne te powinny przewidywać należyte uwzględnienie wkładów wniesionych przez różne podmioty
partnerskie
WWiI, niezależnie od ich wielkości.
These guidelines should provide that due account is taken of the contributions to be made by the various
partner
organisations of the KICs, irrespective of their size.
Wytyczne te powinny przewidywać należyte uwzględnienie wkładów wniesionych przez różne podmioty
partnerskie
WWiI, niezależnie od ich wielkości.
On the basis of these guidelines, the
partner
organisations of each KIC shall conclude among themselves an agreement on the management and use of intellectual property which shall define, in...
Na podstawie tych wytycznych podmioty
partnerskie
każdej WWiI zawierają między sobą porozumienie o zarządzaniu własnością intelektualną i korzystaniu z niej, które w szczególności reguluje sposób...
On the basis of these guidelines, the
partner
organisations of each KIC shall conclude among themselves an agreement on the management and use of intellectual property which shall define, in particular, how the contributions of the various partner organisations, including SMEs, will be taken into account.
Na podstawie tych wytycznych podmioty
partnerskie
każdej WWiI zawierają między sobą porozumienie o zarządzaniu własnością intelektualną i korzystaniu z niej, które w szczególności reguluje sposób uwzględniania wkładów pochodzących od różnych podmiotów partnerskich, w tym od MŚP.
The European Cluster Alliance, which currently brings together more than 70
partner
organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.
...stowarzyszenie klastrów (European Cluster Alliance), skupiające obecnie ponad 70 organizacji
partnerskich
z całej Europy, było pierwszą inicjatywą na rzecz współpracy w dziedzinie polityki klas
The European Cluster Alliance, which currently brings together more than 70
partner
organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.
Europejskie stowarzyszenie klastrów (European Cluster Alliance), skupiające obecnie ponad 70 organizacji
partnerskich
z całej Europy, było pierwszą inicjatywą na rzecz współpracy w dziedzinie polityki klastrowej w UE.
the organisation of several meetings between Saferworld,
partner
organisations and relevant Chinese authorities to introduce the activities of the RC and of the EWG, and to present and discuss...
organizację kilku posiedzeń z udziałem Saferworld, organizacji
partnerskich
i odpowiednich organów chińskich, aby wstępnie omówić działalność ośrodka badawczego i grupy roboczej ekspertów oraz...
the organisation of several meetings between Saferworld,
partner
organisations and relevant Chinese authorities to introduce the activities of the RC and of the EWG, and to present and discuss mid-term and final results, with a view to ensuring relevant authorities' support for the activities,
organizację kilku posiedzeń z udziałem Saferworld, organizacji
partnerskich
i odpowiednich organów chińskich, aby wstępnie omówić działalność ośrodka badawczego i grupy roboczej ekspertów oraz przedstawić i przedyskutować wyniki śródokresowe i końcowe, z myślą o zagwarantowaniu wsparcia działalności przez odpowiednie organy,
Further encourage the development of civil society including social
partners
organisations and their participation in the decision making process.
Należy dalej wspierać rozwój społeczeństwa obywatelskiego, w tym organizacji zrzeszających
partnerów
społecznych, i ich czynny udział w procesie decyzyjnym.
Further encourage the development of civil society including social
partners
organisations and their participation in the decision making process.
Należy dalej wspierać rozwój społeczeństwa obywatelskiego, w tym organizacji zrzeszających
partnerów
społecznych, i ich czynny udział w procesie decyzyjnym.
Encourage the development of civil society including social
partners
' organisations and their active participation in the decision making processes.
Należy wspierać rozwój społeczeństwa obywatelskiego, w tym organizacji zrzeszających
partnerów
społecznych i ich czynny udział w procesie decyzyjnym.
Encourage the development of civil society including social
partners
' organisations and their active participation in the decision making processes.
Należy wspierać rozwój społeczeństwa obywatelskiego, w tym organizacji zrzeszających
partnerów
społecznych i ich czynny udział w procesie decyzyjnym.
raise awareness among potential
partner
organisations and encourage their participation in its activities;
podnosi świadomość wśród potencjalnych podmiotów
partnerskich
i zachęca je do udziału w swojej działalności;
raise awareness among potential
partner
organisations and encourage their participation in its activities;
podnosi świadomość wśród potencjalnych podmiotów
partnerskich
i zachęca je do udziału w swojej działalności; 
