Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partner
...the continuing process of trade liberalisation, broadly implicate the Union, the principal trading
partner
of the OCTs, their ACP neighbours and other economic partners.
...w trwającym procesie liberalizacji handlu, mają szerokie implikacje dla Unii, głównego
partnera
handlowego KTZ, jak też dla ich sąsiadów z AKP i innych partnerów gospodarczych.
Global changes, reflected in the continuing process of trade liberalisation, broadly implicate the Union, the principal trading
partner
of the OCTs, their ACP neighbours and other economic partners.
Globalne zmiany, odzwierciedlone w trwającym procesie liberalizacji handlu, mają szerokie implikacje dla Unii, głównego
partnera
handlowego KTZ, jak też dla ich sąsiadów z AKP i innych partnerów gospodarczych.
Current spouse or
partner
of the debtor
obecny(-a) małżonek lub
partner (partnerka
) dłużnika
Current spouse or
partner
of the debtor
obecny(-a) małżonek lub
partner (partnerka
) dłużnika
His company Univest-M is a
partner
of the President's Sports Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Jego przedsiębiorstwo Univest-M jest jednym z
partnerów
prezydenckiego klubu sportowego i do maja 2011 r. zatrudniało synową prezydenta.
His company Univest-M is a
partner
of the President's Sports Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Jego przedsiębiorstwo Univest-M jest jednym z
partnerów
prezydenckiego klubu sportowego i do maja 2011 r. zatrudniało synową prezydenta.
...of European training professionals, in particular European film schools, training institutes,
partners
of the professional sector
...kształcenia, w szczególności dla europejskich szkół filmowych, instytucji szkoleniowych,
partnerów
z sektora zawodowego
Support for the networking and mobility of European training professionals, in particular European film schools, training institutes,
partners
of the professional sector
Wsparcie dla tworzenia sieci oraz zwiększania mobilności europejskich specjalistów w dziedzinie kształcenia, w szczególności dla europejskich szkół filmowych, instytucji szkoleniowych,
partnerów
z sektora zawodowego
...representation, reflecting the importance of the Union as a political, financial and institutional
partner
of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political...
...odzwierciedlającego znaczenie Unii jako politycznego, finansowego i instytucjonalnego
partnera
UA oraz zasadniczą zmianę charakteru tego partnerstwa, wynikającą z coraz większej wagi pol
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the Union as a political, financial and institutional
partner
of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
zapewnienie odpowiedniego poziomu przedstawicielstwa politycznego, odzwierciedlającego znaczenie Unii jako politycznego, finansowego i instytucjonalnego
partnera
UA oraz zasadniczą zmianę charakteru tego partnerstwa, wynikającą z coraz większej wagi politycznej UA na arenie światowej;
...representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional
partner
of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political pro
...politycznego, odzwierciedlającego znaczenie UE jako politycznego, finansowego i instytucjonalnego
partnera
UA, jak również zasadnicze zmiany charakteru tego partnerstwa, uzasadnione coraz większą...
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional
partner
of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
zapewnienie odpowiedniego poziomu przedstawicielstwa politycznego, odzwierciedlającego znaczenie UE jako politycznego, finansowego i instytucjonalnego
partnera
UA, jak również zasadnicze zmiany charakteru tego partnerstwa, uzasadnione coraz większą wagą polityczną UA na scenie światowej;
...representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional
partner
of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political pro
...politycznego, odzwierciedlającego znaczenie UE jako politycznego, finansowego i instytucjonalnego
partnera
UA oraz zasadniczą zmianę charakteru tego partnerstwa, wynikającą z coraz większej wagi...
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional
partner
of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
zapewnienie odpowiedniego poziomu przedstawicielstwa politycznego, odzwierciedlającego znaczenie UE jako politycznego, finansowego i instytucjonalnego
partnera
UA oraz zasadniczą zmianę charakteru tego partnerstwa, wynikającą z coraz większej wagi politycznej UA na arenie światowej;
...representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional
partner
of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political pro
...politycznego, odzwierciedlającego znaczenie UE jako politycznego, finansowego i instytucjonalnego
partnera
UA oraz zasadniczą zmianę charakteru tego partnerstwa, wynikającą z coraz większej wagi...
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional
partner
of the AU, and the step change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
zapewnienie odpowiedniego poziomu przedstawicielstwa politycznego, odzwierciedlającego znaczenie UE jako politycznego, finansowego i instytucjonalnego
partnera
UA oraz zasadniczą zmianę charakteru tego partnerstwa, wynikającą z coraz większej wagi politycznej UA na arenie światowej;
...representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional
partner
of the AU, and the stepchange in that partnership necessitated by the growing political prof
...politycznego, odzwierciedlającego znaczenie UE jako politycznego, finansowego i instytucjonalnego
partnera
UA, jak również zasadnicze zmiany charakteru tego partnerstwa, uzasadnione coraz większą...
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional
partner
of the AU, and the stepchange in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
zapewnienie odpowiedniego poziomu przedstawicielstwa politycznego, odzwierciedlającego znaczenie UE jako politycznego, finansowego i instytucjonalnego
partnera
UA, jak również zasadnicze zmiany charakteru tego partnerstwa, uzasadnione coraz większą wagą polityczną UA na scenie światowej;
...representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional
partner
of the AU, and the step-change in that partnership necessitated by the growing political pro
...politycznego, odzwierciedlającego znaczenie UE jako politycznego, finansowego i instytucjonalnego
partnera
UA, jak również zasadnicze zmiany charakteru tego partnerstwa, uzasadnione coraz większą...
ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional
partner
of the AU, and the step-change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on the world stage;
zapewnienie odpowiedniego poziomu przedstawicielstwa politycznego, odzwierciedlającego znaczenie UE jako politycznego, finansowego i instytucjonalnego
partnera
UA, jak również zasadnicze zmiany charakteru tego partnerstwa, uzasadnione coraz większą wagą polityczną UA na scenie światowej;
...informed the Commission that prior to granting the loan to Crist, IDA had consulted the commercial
partners
of the company ([…] and […]) as well as private banks, and received answers confirming...
...Komisję, że przed przyznaniem pożyczki spółce Crist, ARP przeprowadziła konsultacje z
partnerami
handlowymi spółki ([…] i […]), jak również z bankami prywatnymi, i że w odpowiedzi uzyska
Poland informed the Commission that prior to granting the loan to Crist, IDA had consulted the commercial
partners
of the company ([…] and […]) as well as private banks, and received answers confirming the financial stability of Crist.
Polska poinformowała Komisję, że przed przyznaniem pożyczki spółce Crist, ARP przeprowadziła konsultacje z
partnerami
handlowymi spółki ([…] i […]), jak również z bankami prywatnymi, i że w odpowiedzi uzyskała potwierdzenie wiarygodności finansowej spółki Crist.
details of the spouse or
partner
of the deceased and, if applicable, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, surname at birth), given name(s), sex, date and place of birth, civil...
informacje o małżonku lub
partnerze
zmarłego oraz, jeśli dotyczy, byłym(-ch) małżonku(-ach) lub partnerze
(-ach): nazwisko (nazwisko rodowe, jeśli dotyczy), imię (imiona), płeć, data i miejsce...
details of the spouse or
partner
of the deceased and, if applicable, ex-spouse(s) or ex-partner(s): surname (if applicable, surname at birth), given name(s), sex, date and place of birth, civil status, nationality, identification number (if applicable) and address;
informacje o małżonku lub
partnerze
zmarłego oraz, jeśli dotyczy, byłym(-ch) małżonku(-ach) lub partnerze
(-ach): nazwisko (nazwisko rodowe, jeśli dotyczy), imię (imiona), płeć, data i miejsce urodzenia, stan cywilny, obywatelstwo, numer identyfikacyjny (jeśli dotyczy) oraz adres;
...covering the total project, on the basis of a joint and several liability, according to which each
partner
of the integrated project was liable towards the other partner should any part or all the...
...winna była ponadto zawierać klauzulę o odpowiedzialności solidarnej, na podstawie której każdy
uczestnik
zintegrowanego projektu był odpowiedzialny wobec innych udziałowców w przypadku zupełnego
with a guarantee covering the total project, on the basis of a joint and several liability, according to which each
partner
of the integrated project was liable towards the other partner should any part or all the project fail to be undertaken.
poprzez gwarancję pokrywającą cały projekt. Gwarancja winna była ponadto zawierać klauzulę o odpowiedzialności solidarnej, na podstawie której każdy
uczestnik
zintegrowanego projektu był odpowiedzialny wobec innych udziałowców w przypadku zupełnego lub częściowego niezrealizowania projektu.
...of GH (HUF 3,5 billion) in case of Malév's failure is questionable, as Malév was the dominant
partner
of the ground handling operation:
...w przypadku upadłości przedsiębiorstwa Malév, ponieważ przedsiębiorstwo Malév było dominującym
partnerem
działalności w zakresie obsługi naziemnej:
As regards the collateralisation of the loans, the market value of GH (HUF 3,5 billion) in case of Malév's failure is questionable, as Malév was the dominant
partner
of the ground handling operation:
Jeżeli chodzi o zabezpieczenie pożyczek, można zakwestionować wartość rynkową jednostki zależnej GH (3,5 mld HUF) w przypadku upadłości przedsiębiorstwa Malév, ponieważ przedsiębiorstwo Malév było dominującym
partnerem
działalności w zakresie obsługi naziemnej:
...financed partly from subheading 3B ‘Citizenship’ and partly from subheading 4 ‘The EU as a global
partner
’ of the financial framework 2007-2013.
...być finansowana częściowo z poddziału 3B – „Obywatelstwo” – a częściowo z poddziału 4 – „UE jako
partner
globalny” – ram finansowych na lata 2007–2013.
It is understood that this amount should be financed partly from subheading 3B ‘Citizenship’ and partly from subheading 4 ‘The EU as a global
partner
’ of the financial framework 2007-2013.
Została ona ustalona przy założeniu, że kwota ta powinna być finansowana częściowo z poddziału 3B – „Obywatelstwo” – a częściowo z poddziału 4 – „UE jako
partner
globalny” – ram finansowych na lata 2007–2013.
Finally, with the agreement of the insolvency administrator, on 30 September 2002 HGG, the minority
partner
of GGB and GGF, was taken out of the Herlitz Group and the majority partnership rights of...
Ostatecznie za zgodą syndyka masy upadłościowej w dniu 30 września 2002 r. spółka HGG,
partner
mniejszościowy GGB i GGF, została wydzielona z grupy Herlitz, a prawa większościowe Herlitz PBS AG...
Finally, with the agreement of the insolvency administrator, on 30 September 2002 HGG, the minority
partner
of GGB and GGF, was taken out of the Herlitz Group and the majority partnership rights of Herlitz PBS AG were turned into minority ownership shares of EUR 1 million in both GGB and GGF. Accordingly, under German law [7], the Herlitz Group is no longer the majority owner of these real estate companies.
Ostatecznie za zgodą syndyka masy upadłościowej w dniu 30 września 2002 r. spółka HGG,
partner
mniejszościowy GGB i GGF, została wydzielona z grupy Herlitz, a prawa większościowe Herlitz PBS AG zostały przekształcone w udziały mniejszościowe w spółkach GGB i GGF o wartości 1 mln EUR. Dzięki temu zgodnie z prawem niemieckim [7] grupa Herlitz nie jest już właścicielem większościowym spółek obrotu nieruchomościami.
...notify certain trade partners with which it has bilateral agreements and also to notify WTO trade
partners
of any proposed measures in a timely manner.
...powiadomić niektórych partnerów handlowych, z którymi ma umowy dwustronne, oraz powiadomić
partnerów
handlowych w ramach WTO o wszelkich zaproponowanych środkach w terminie.
Following the completion of the Commission’s further investigation, and prior to the adoption of definitive safeguard measures in relation to the products concerned, if any, the European Community would in addition be obliged to notify certain trade partners with which it has bilateral agreements and also to notify WTO trade
partners
of any proposed measures in a timely manner.
Po zakończeniu dalszego postępowania wyjaśniającego Komisji i przed ewentualnym przyjęciem ostatecznych środków ochronnych w stosunku do przedmiotowego produktu Wspólnota Europejska dodatkowo będzie zobowiązana powiadomić niektórych partnerów handlowych, z którymi ma umowy dwustronne, oraz powiadomić
partnerów
handlowych w ramach WTO o wszelkich zaproponowanych środkach w terminie.
Linking up with a
partner
of international stature is therefore imperative to develop the full potential of TBE. Wsparcie
ze strony partnera
o znaczeniu międzynarodowym jest zatem imperatywem rozwoju wszystkich możliwości systemu TBE.
Linking up with a
partner
of international stature is therefore imperative to develop the full potential of TBE. Wsparcie
ze strony partnera
o znaczeniu międzynarodowym jest zatem imperatywem rozwoju wszystkich możliwości systemu TBE.
The Joint Statement says that during this process Member States will be invited to inform
partners
of their experiences in implementing the Directive and to share best practice.
...stwierdza się, że podczas tego procesu państwa członkowskie będą zaproszone do informowania
partnerów
na temat swoich doświadczeń w stosowaniu dyrektywy i do wymiany najlepszych praktyk.
The Joint Statement says that during this process Member States will be invited to inform
partners
of their experiences in implementing the Directive and to share best practice.
We wspólnym oświadczeniu stwierdza się, że podczas tego procesu państwa członkowskie będą zaproszone do informowania
partnerów
na temat swoich doświadczeń w stosowaniu dyrektywy i do wymiany najlepszych praktyk.
...the situation for these spouses and, when and in so far as recognised by national law, the life
partners
of self-employed workers, their work should be recognised.
Aby poprawić sytuację tych małżonków i
partnerów
życiowych – jeżeli i w stopniu, w jakim uznawani są oni przez prawo krajowe – należy uznać pracę partnerów
życiowych osób prowadzących działalność na...
In order to improve the situation for these spouses and, when and in so far as recognised by national law, the life
partners
of self-employed workers, their work should be recognised.
Aby poprawić sytuację tych małżonków i
partnerów
życiowych – jeżeli i w stopniu, w jakim uznawani są oni przez prawo krajowe – należy uznać pracę partnerów
życiowych osób prowadzących działalność na własny rachunek. 
