Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: partner
Each KIC is organised around a small number of interconnected co-location centres where
partners
work closely together on a daily basis and share common strategic objectives.

Każda WWiI jest skupiona wokół niewielkiej liczby wzajemnie połączonych centrów kolokacji, w
ramach
których
partnerzy
prowadzą bieżącą współpracę, kierując się wspólnymi celami strategicznymi.
Each KIC is organised around a small number of interconnected co-location centres where
partners
work closely together on a daily basis and share common strategic objectives.

Każda WWiI jest skupiona wokół niewielkiej liczby wzajemnie połączonych centrów kolokacji, w
ramach
których
partnerzy
prowadzą bieżącą współpracę, kierując się wspólnymi celami strategicznymi.

Where both spouses or registered
partners
work for international organisations, the allowance shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent.

W przypadku gdy oboje małżonkowie lub zarejestrowani
partnerzy
są zatrudnieni przez organizacje międzynarodowe, dodatek wypłacany jest na rzecz tego z nich, który otrzymuje dodatek rodzinny lub jego...
Where both spouses or registered
partners
work for international organisations, the allowance shall be paid to whichever of them is in receipt of household allowance or equivalent.

W przypadku gdy oboje małżonkowie lub zarejestrowani
partnerzy
są zatrudnieni przez organizacje międzynarodowe, dodatek wypłacany jest na rzecz tego z nich, który otrzymuje dodatek rodzinny lub jego ekwiwalent.

...as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors,
partners
working regularly in the unit and unpaid family workers working regularly in the unit),...

...dla jednostki obserwowanej (łącznie z właścicielami pracującymi we własnym przedsiębiorstwie,
partnerami
pracującymi na stałe w jednostce i nieopłacanymi pracującymi na stałe w jednostce członka
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors,
partners
working regularly in the unit and unpaid family workers working regularly in the unit), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).

Liczbę pracujących definiuje się jako łączną liczbę osób, które pracują dla jednostki obserwowanej (łącznie z właścicielami pracującymi we własnym przedsiębiorstwie,
partnerami
pracującymi na stałe w jednostce i nieopłacanymi pracującymi na stałe w jednostce członkami rodziny), jak również osób pracujących poza jednostką, które należą do jej personelu i są przez nią opłacane (np. przedstawiciele handlowi, personel dostawczy, ekipy remontowe i konserwatorzy).

...as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors,
partners
working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work...

...jako łączna liczba osób pracujących w obserwowanej jednostce (obejmująca pracujących właścicieli,
wspólników
pracujących regularnie w jednostce oraz członków rodziny pracujących nieodpłatnie) oraz...
This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition: “The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors,
partners
working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).

Eurostat, który również zbiera te dane, stosuje następującą definicję: »Liczba zatrudnionych rozumiana jest jako łączna liczba osób pracujących w obserwowanej jednostce (obejmująca pracujących właścicieli,
wspólników
pracujących regularnie w jednostce oraz członków rodziny pracujących nieodpłatnie) oraz osób pracujących poza jednostką dla tej jednostki i przez nią opłacanych (np. przedstawiciele handlowi, pracownicy realizujący dostawy, zespoły wykonujące prace konserwacyjno-naprawcze).

...as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors,
partners
working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work...

...łączna liczba osób, które pracują w jednostce obserwowanej (włącznie z pracującymi właścicielami,
wspólnikami
pracującymi regularnie w jednostce i nieopłacanymi pracownikami rodzinnymi), jak...
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors,
partners
working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).

Liczba osób zatrudnionych jest zdefiniowana jako łączna liczba osób, które pracują w jednostce obserwowanej (włącznie z pracującymi właścicielami,
wspólnikami
pracującymi regularnie w jednostce i nieopłacanymi pracownikami rodzinnymi), jak również osób, które pracują poza jednostką, ale do niej należą i są przez nią opłacane (np. przedstawiciele handlowi, personel dostawczy, zespoły naprawcze i zespoły konserwatorów).

...as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors,
partners
working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work...

...w jednostce obserwowanej (łącznie z właścicielami pracującymi we własnym przedsiębiorstwie,
partnerami
pracującymi na stałe w jednostce i nieopłacanymi pracującymi członkami rodziny), jak równ
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors,
partners
working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).

Liczbę osób zatrudnionych definiuje się jako łączną liczbę osób, które pracują w jednostce obserwowanej (łącznie z właścicielami pracującymi we własnym przedsiębiorstwie,
partnerami
pracującymi na stałe w jednostce i nieopłacanymi pracującymi członkami rodziny), jak również osób pracujących poza jednostką, które należą do niej, które są przez nią opłacane (np. przedstawiciele handlowi, personel dostawczy, ekipy remontowe i konserwatorzy).

It is of utmost importance for the Community to ensure that WTO
partners
fully comply with their obligations, just as the Community is required to do.

Niezmiernie istotne dla Wspólnoty jest zapewnienie, aby
partnerzy
WTO w całości wypełniali swoje zobowiązania tak, jak wymaga się tego od Wspólnoty.
It is of utmost importance for the Community to ensure that WTO
partners
fully comply with their obligations, just as the Community is required to do.

Niezmiernie istotne dla Wspólnoty jest zapewnienie, aby
partnerzy
WTO w całości wypełniali swoje zobowiązania tak, jak wymaga się tego od Wspólnoty.

It is also of utmost importance for the Community to ensure that WTO
partners
fully comply with their obligations, just as the Community is required to do.

Niezmiernie istotne dla Wspólnoty jest również zapewnienie, aby
partnerzy
WTO w całości wypełniali swoje zobowiązania, tak jak wymaga się tego od Wspólnoty.
It is also of utmost importance for the Community to ensure that WTO
partners
fully comply with their obligations, just as the Community is required to do.

Niezmiernie istotne dla Wspólnoty jest również zapewnienie, aby
partnerzy
WTO w całości wypełniali swoje zobowiązania, tak jak wymaga się tego od Wspólnoty.

Networking and twinning activities will facilitate optimal
partnering
between research and innovation actors on both sides and improve competencies and cooperation capacity in less advanced third...

Działania obejmujące kontakty w sieci i nawiązywanie partnerstw ułatwią znalezienie optymalnych
partnerów
wśród podmiotów działających w zakresie badań naukowych i innowacji po obydwu stronach i...
Networking and twinning activities will facilitate optimal
partnering
between research and innovation actors on both sides and improve competencies and cooperation capacity in less advanced third countries.

Działania obejmujące kontakty w sieci i nawiązywanie partnerstw ułatwią znalezienie optymalnych
partnerów
wśród podmiotów działających w zakresie badań naukowych i innowacji po obydwu stronach i przyczynią się do podniesienia kompetencji i zwiększenia możliwości współpracy w mniej rozwiniętych państwach trzecich.

...takes the view that no advantage was conferred upon the limited partnership itself or its
partners
(LTO-Nederland) or any future interested parties.

Komisja jest zdania, że ani sama spółka komandytowa, ani jej
wspólnicy
(LTO-Nederland) czy też ewentualne zainteresowane w przyszłości strony nie uzyskały korzyści.
The Commission takes the view that no advantage was conferred upon the limited partnership itself or its
partners
(LTO-Nederland) or any future interested parties.

Komisja jest zdania, że ani sama spółka komandytowa, ani jej
wspólnicy
(LTO-Nederland) czy też ewentualne zainteresowane w przyszłości strony nie uzyskały korzyści.

When appointing EURES
Partners
the National Coordination Office shall endeavour to achieve best possible geographical outreach and labour market coverage, and an optimal service offered to...

Przy wyznaczaniu
partnerów EURES
krajowy urząd koordynacji dąży do osiągnięcia najszerszego zasięgu pod kątem geograficznym i pod kątem rynku pracy, jak i zapewnienia optymalnych usług osobom...
When appointing EURES
Partners
the National Coordination Office shall endeavour to achieve best possible geographical outreach and labour market coverage, and an optimal service offered to jobseekers, workers and employers by ensuring an adequate participation of relevant employment services and labour market actors.

Przy wyznaczaniu
partnerów EURES
krajowy urząd koordynacji dąży do osiągnięcia najszerszego zasięgu pod kątem geograficznym i pod kątem rynku pracy, jak i zapewnienia optymalnych usług osobom poszukującym pracy, pracownikom i pracodawcom, angażując odpowiednie służby zatrudnienia i podmioty działające na rynku pracy.

Without prejudice to other sources, this could include information from civil society, social
partners
, the European Parliament and the Council.

...dla pozostałych źródeł, może to obejmować informacje dostarczane przez społeczeństwo obywatelskie,
partnerów
społecznych, Parlament Europejski i Radę.
Without prejudice to other sources, this could include information from civil society, social
partners
, the European Parliament and the Council.

Bez uszczerbku dla pozostałych źródeł, może to obejmować informacje dostarczane przez społeczeństwo obywatelskie,
partnerów
społecznych, Parlament Europejski i Radę.

'public-private partnership' means a partnership where private sector
partners
, the Union and, where appropriate, other partners, such as public sector bodies, commit to jointly support the...

„partnerstwo publiczno-prywatne” oznacza partnerstwo, w którym
partnerzy
z sektora prywatnego, Unii oraz, w stosownych przypadkach, inne strony – takie jak organy sektora publicznego – zobowiązują...
'public-private partnership' means a partnership where private sector
partners
, the Union and, where appropriate, other partners, such as public sector bodies, commit to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities;

„partnerstwo publiczno-prywatne” oznacza partnerstwo, w którym
partnerzy
z sektora prywatnego, Unii oraz, w stosownych przypadkach, inne strony – takie jak organy sektora publicznego – zobowiązują się do wspólnego wspierania opracowania i realizacji programu lub działalności w zakresie badań i innowacji;

...reviewing the audit firm’s compliance with applicable guidance relating to the rotation of audit
partners
, the level of fees paid by the company, and other related regulatory requirements,

...przeglądu przestrzegania przez firmę audytorską obowiązujących wytycznych dotyczących rotacji
partnerów
audytu, wysokości opłat wnoszonych przez spółkę oraz wymogów regulacyjnych w tym zakresie,
monitor the external auditor’s independence and objectivity, in particular by reviewing the audit firm’s compliance with applicable guidance relating to the rotation of audit
partners
, the level of fees paid by the company, and other related regulatory requirements,

monitorować niezależność rewidenta zewnętrznego oraz jego obiektywizm, w szczególności w drodze przeglądu przestrzegania przez firmę audytorską obowiązujących wytycznych dotyczących rotacji
partnerów
audytu, wysokości opłat wnoszonych przez spółkę oraz wymogów regulacyjnych w tym zakresie,

In order to minimise the risk to the Union, its citizens and its trading
partners
, the harmonised application of customs controls by the Member States should be based upon a common risk management...

W celu ograniczenia ryzyka dla Unii, jej obywateli i
partnerów
handlowych, zharmonizowane przeprowadzanie kontroli celnych przez państwa członkowskie powinno odbywać się na podstawie ram wspólnego...
In order to minimise the risk to the Union, its citizens and its trading
partners
, the harmonised application of customs controls by the Member States should be based upon a common risk management framework and an electronic system for its implementation.

W celu ograniczenia ryzyka dla Unii, jej obywateli i
partnerów
handlowych, zharmonizowane przeprowadzanie kontroli celnych przez państwa członkowskie powinno odbywać się na podstawie ram wspólnego zarządzania ryzykiem i z wykorzystaniem systemu teleinformatycznego.

In order to minimise the risk to the Community, its citizens and its trading
partners
, the harmonised application of customs controls by the Member States should be based upon a common risk...

W celu ograniczenia ryzyka dla Wspólnoty, jej obywateli i
partnerów
handlowych, zharmonizowane przeprowadzanie kontroli celnych przez państwa członkowskie powinno odbywać się na podstawie ram...
In order to minimise the risk to the Community, its citizens and its trading
partners
, the harmonised application of customs controls by the Member States should be based upon a common risk management framework and an electronic system for its implementation.

W celu ograniczenia ryzyka dla Wspólnoty, jej obywateli i
partnerów
handlowych, zharmonizowane przeprowadzanie kontroli celnych przez państwa członkowskie powinno odbywać się na podstawie ram wspólnego zarządzania ryzykiem i z wykorzystaniem systemu teleinformatycznego.

...situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with
partners
, the code-share partners' flight numbers shall be used.’;

...eksploatujący statek powietrzny przewozi towary w ramach umowy o wspólnej obsłudze połączenia z
partnerami
, stosowane są numery lotu partnerów umowy o wspólnej obsłudze połączenia.”;
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with
partners
, the code-share partners' flight numbers shall be used.’;

W przypadku transportu lotniczego w sytuacjach, gdy przewoźnik eksploatujący statek powietrzny przewozi towary w ramach umowy o wspólnej obsłudze połączenia z
partnerami
, stosowane są numery lotu partnerów umowy o wspólnej obsłudze połączenia.”;

According to the report drafted by Dr. Zimmermann &
Partners
the owner of the benefiting company would inject new capital but it was unclear whether this was done.

Zgodnie z informacjami znajdującymi się w ekspertyzie firmy Dr. Zimmermann &
Partner
właściciel miał dokapitalizować przedsiębiorstwo, jednak nie wiadomo, czy faktycznie do tego doszło.
According to the report drafted by Dr. Zimmermann &
Partners
the owner of the benefiting company would inject new capital but it was unclear whether this was done.

Zgodnie z informacjami znajdującymi się w ekspertyzie firmy Dr. Zimmermann &
Partner
właściciel miał dokapitalizować przedsiębiorstwo, jednak nie wiadomo, czy faktycznie do tego doszło.

...resources, a certain period of exclusivity might be necessary in order to give the private
partner
the possibility to recoup its investment.

...się do digitalizacji zasobów kulturowych, konieczny może być pewien okres wyłączności, tak aby dać
partnerowi
prywatnemu możliwość osiągnięcia zwrotu z inwestycji.
Where an exclusive right relates to digitisation of cultural resources, a certain period of exclusivity might be necessary in order to give the private
partner
the possibility to recoup its investment.

W przypadku gdy prawo wyłączne odnosi się do digitalizacji zasobów kulturowych, konieczny może być pewien okres wyłączności, tak aby dać
partnerowi
prywatnemu możliwość osiągnięcia zwrotu z inwestycji.

...use or preferential commercial exploitation may be necessary in order to give the private
partner
the possibility to recoup its investment.

Aby zapewnić
partnerowi
prywatnemu możliwości odzyskania poniesionych nakładów, konieczne może być wprowadzenie okresu wykorzystania do celów komercyjnych na warunkach preferencyjnych lub...
A period of preferential commercial use or preferential commercial exploitation may be necessary in order to give the private
partner
the possibility to recoup its investment.

Aby zapewnić
partnerowi
prywatnemu możliwości odzyskania poniesionych nakładów, konieczne może być wprowadzenie okresu wykorzystania do celów komercyjnych na warunkach preferencyjnych lub eksploatacji do celów komercyjnych na warunkach preferencyjnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich