Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: participation
...point (a) of paragraph 1 in which the Member State or Member States concerned participates or
participate
.

W 2015 i 2016 r. roczny wkład z EFRR na programy w ramach EIS oraz IPA II, w odniesieniu do którego do dnia 30 czerwca nie został przedłożony Komisji żaden program transgraniczny ani program...
In 2015 and 2016, the annual contribution from the ERDF to the programmes under the ENI and the IPA II, for which no programme has been submitted to the Commission by 30 June under the cross-border and sea-basin programmes under the ENI, and under the cross-border programmes under the IPA II, and which has not been re-allocated to another programme submitted under the same category of external cooperation programmes, shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under point (a) of paragraph 1 in which the Member State or Member States concerned participates or
participate
.

W 2015 i 2016 r. roczny wkład z EFRR na programy w ramach EIS oraz IPA II, w odniesieniu do którego do dnia 30 czerwca nie został przedłożony Komisji żaden program transgraniczny ani program dotyczący basenów morskich w ramach EIS, ani program transgraniczny w ramach IPA II, i który nie został realokowany na inny program przedłożony w ramach tej samej kategorii programów współpracy zewnętrznej, alokuje się na wewnętrzne programy współpracy transgranicznej zgodnie z ust. 1 lit. a), w których uczestniczy dane państwo członkowskie lub w których uczestniczą dane państwa członkowskie.

...texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all
participants
.

W miarę możliwości wśród wszystkich
uczestników
rozpowszechniane są z wyprzedzeniem teksty kompromisowe poddane pod obrady na kolejnym posiedzeniu.
As far as possible, compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all
participants
.

W miarę możliwości wśród wszystkich
uczestników
rozpowszechniane są z wyprzedzeniem teksty kompromisowe poddane pod obrady na kolejnym posiedzeniu.

...TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET
participant
.

...uczestnik systemu TARGET składa jeden oddzielny formularz zgłoszenia dla każdego wysyłającego
uczestnika
systemu TARGET.
A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET
participant
.

Otrzymujący uczestnik systemu TARGET składa jeden oddzielny formularz zgłoszenia dla każdego wysyłającego
uczestnika
systemu TARGET.

...not be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the
participants
.

Udostępnienie informacji zgodnie z ust. 1 nie przenosi praw ani zobowiązań Komisji lub
uczestników
na odbiorcę informacji.
The provision of information pursuant to paragraph 1 shall not be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the
participants
.

Udostępnienie informacji zgodnie z ust. 1 nie przenosi praw ani zobowiązań Komisji lub
uczestników
na odbiorcę informacji.

...1 be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the
participants
.

...udostępnienie informacji zgodnie z ust. 1 nie przenosi praw lub zobowiązań Komisji lub
uczestników
na odbiorcę informacji.
Under no circumstances shall the provision of information pursuant to paragraph 1 be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the
participants
.

W żadnych okolicznościach udostępnienie informacji zgodnie z ust. 1 nie przenosi praw lub zobowiązań Komisji lub
uczestników
na odbiorcę informacji.

...1 be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the
participants
.

...zgodnie z ust. 1 nie przenosi w żadnych okolicznościach praw ani zobowiązań Komisji bądź
uczestników
na odbiorcę informacji.
Under no circumstances shall the provision of information pursuant to paragraph 1 be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the
participants
.

Udostępnienie informacji zgodnie z ust. 1 nie przenosi w żadnych okolicznościach praw ani zobowiązań Komisji bądź
uczestników
na odbiorcę informacji.

...1 be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the
participants
.

...udostępnienie informacji zgodnie z ust. 1 nie przenosi praw lub zobowiązań Komisji lub
uczestników
na odbiorcę informacji.
Under no circumstances shall the provision of information pursuant to paragraph 1 be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the
participants
.

W żadnych okolicznościach udostępnienie informacji zgodnie z ust. 1 nie przenosi praw lub zobowiązań Komisji lub
uczestników
na odbiorcę informacji.

Commercial investors in Germany pay trade tax on profit shares from silent
participations
.

...w Niemczech płacą podatek od działalności gospodarczej od udziałów w zyskach z tytułu cichych
udziałów
.
Commercial investors in Germany pay trade tax on profit shares from silent
participations
.

Firmy inwestujące w Niemczech płacą podatek od działalności gospodarczej od udziałów w zyskach z tytułu cichych
udziałów
.

...be authorised to temporarily lease and/or to transfer their rights throughout the period of that
participation
.

...nr 1698/2005, nie mają prawa do czasowej dzierżawy lub przeniesienia swoich praw w całym okresie
uczestnictwa
.
Farmers who have undertaken to participate in an extensification programme in accordance with the measure referred to in Article 2(1)(c) of Regulation (EEC) No 2078/92 or in an extensification programme in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 or in an extensification programme in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall not be authorised to temporarily lease and/or to transfer their rights throughout the period of that
participation
.

Rolnicy, którzy zobowiązali się do uczestnictwa w programie ekstensyfikacji zgodnie ze środkiem określonym w art. 2 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2078/92 lub w programie ekstensyfikacji zgodnie z art. 22 i 23 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 lub zgodnie z art. 39 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005, nie mają prawa do czasowej dzierżawy lub przeniesienia swoich praw w całym okresie
uczestnictwa
.

...be authorised to temporarily lease and/or to transfer their rights throughout the period of that
participation
.

...[38], nie mają prawa do czasowej dzierżawy i/lub przeniesienia swoich praw w całym okresie
uczestnictwa
.
Farmers who have undertaken to participate in an extensification programme in accordance with the measure referred to in Article 2(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 2078/92 [37] or in an extensification programme in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 [38] shall not be authorised to temporarily lease and/or to transfer their rights throughout the period of that
participation
.

Rolnicy, którzy zobowiązali się do uczestnictwa w programie intensyfikacji zgodnie ze środkami opisanymi w art. 2 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2078/92 [37] bądź w programie intensyfikacji zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 22 i 23 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 [38], nie mają prawa do czasowej dzierżawy i/lub przeniesienia swoich praw w całym okresie
uczestnictwa
.

...be authorised to temporarily lease and/or to transfer their rights throughout the period of that
participation
.

...1698/2005 [18], nie mają prawa do czasowej dzierżawy lub przeniesienia swoich praw w całym okresie
uczestnictwa
.
Farmers who have undertaken to participate in an extensification programme in accordance with the measure referred to in Article 2(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 2078/92 [16] or in an extensification programme in accordance with Articles 22 and 23 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [17] or in accordance with Article 39 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [18] shall not be authorised to temporarily lease and/or to transfer their rights throughout the period of that
participation
.

Rolnicy, którzy zobowiązali się do uczestnictwa w programie ekstensyfikacji zgodnie ze środkiem określonym w art. 2 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2078/92 [16] lub w programie ekstensyfikacji zgodnie z art. 22 i 23 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 [17] lub zgodnie z art. 39 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 [18], nie mają prawa do czasowej dzierżawy lub przeniesienia swoich praw w całym okresie
uczestnictwa
.

...be authorised to temporarily lease and/or to transfer their rights throughout the period of that
participation
.

...nie mają prawa do czasowej dzierżawy i/lub przeniesienia swoich praw w całym okresie takiego
uczestnictwa
.
Farmers who have undertaken to participate in an extensification programme in accordance with the measure referred to in Article 2(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 2078/92 [34] or in an extensification programme in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not be authorised to temporarily lease and/or to transfer their rights throughout the period of that
participation
.

Rolnicy, którzy zobowiązali się do uczestnictwa w programie intensyfikacji na mocy rozwiązania opisanego w art. 2 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2078/92 [34] lub w programie intensyfikacji zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 22 i 23 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, nie mają prawa do czasowej dzierżawy i/lub przeniesienia swoich praw w całym okresie takiego
uczestnictwa
.

...following their entry and without delay following the end of the equestrian events in which they
participated
.

...krótszym niż 90 dni od wjazdu oraz niezwłocznie po zakończeniu zawodów jeździeckich, w których
uczestniczyły
.
The common veterinary entry document issued in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 in conjunction with certification for the movement of such horses from the Member State of first destination to other Member States (‘onward certification’), is the most suitable instrument to ensure that uncastrated male registered horses temporarily admitted under specific conditions as regards equine viral arteritis leave the European Union within a period of less than 90 days following their entry and without delay following the end of the equestrian events in which they
participated
.

Wspólny weterynaryjny dokument wejścia wydany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 282/2004 w połączeniu z dalszą certyfikacją przemieszczania takich koni z państwa członkowskiego będącego pierwszym miejscem przeznaczenia do innych państw członkowskich („dalsza certyfikacja”) jest najbardziej odpowiednim instrumentem gwarantującym, że zarejestrowane niekastrowane samce koni czasowo odprawiane zgodnie z określonymi warunkami dotyczącymi wirusowego zapalenia tętnic koni opuszczą Unię Europejską w terminie krótszym niż 90 dni od wjazdu oraz niezwłocznie po zakończeniu zawodów jeździeckich, w których
uczestniczyły
.

...or at the same time as making the first application for that calendar year, submit a statement of
participation
.

...chwili złożenia pierwszego wniosku w odniesieniu do tego roku kalendarzowego złożył oświadczenie o
uczestnictwie
.
Member States may provide that in order to qualify for the slaughter premium provided for in Article 116 of Regulation (EC) No 73/2009 for a given calendar year each farmer shall, before or at the same time as making the first application for that calendar year, submit a statement of
participation
.

Państwa członkowskie mogą postanowić, by w celu zakwalifikowania się do premii ubojowej przewidzianej w art. 116 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 na dany rok kalendarzowy każdy rolnik przed złożeniem lub w chwili złożenia pierwszego wniosku w odniesieniu do tego roku kalendarzowego złożył oświadczenie o
uczestnictwie
.

...or at the same time as making the first application for that calendar year, submit a statement of
participation
.

...złożeniem lub w chwili złożenia pierwszego wniosku za ten rok kalendarzowy złożył oświadczenie o
uczestnictwie
.
Member States may provide that in order to qualify for the slaughter premium for a given calendar year each farmer shall, before or at the same time as making the first application for that calendar year, submit a statement of
participation
.

Państwa Członkowskie mogą postanowić, by celem zakwalifikowania się do premii ubojowej na dany rok kalendarzowy każdy rolnik przed złożeniem lub w chwili złożenia pierwszego wniosku za ten rok kalendarzowy złożył oświadczenie o
uczestnictwie
.

...ESMA has launched a call for evidence in May 2011 in order to gather information from market
participants
,

Ponadto w celu pozyskania informacji od
uczestników
rynku EUNGiPW wystosował w maju 2011 r. zaproszenie do zgłaszania uwag,
In addition, ESMA has launched a call for evidence in May 2011 in order to gather information from market
participants
,

Ponadto w celu pozyskania informacji od
uczestników
rynku EUNGiPW wystosował w maju 2011 r. zaproszenie do zgłaszania uwag,

...to severe tensions and there has been no deviation from the ERM II central rate since the kroon’s
participation
,

od dnia 28 czerwca 2004 r. Estonia jest członkiem mechanizmu ERM II; w okresie dwóch lat do dnia 23 kwietnia 2010 r. estońska korona nie podlegała poważnym napięciom i od momentu przystąpienia korony...
Estonia has been a member of the ERM II since 28 June 2004; in the two-year period ending 23 April 2010, the Estonian kroon has not been subject to severe tensions and there has been no deviation from the ERM II central rate since the kroon’s
participation
,

od dnia 28 czerwca 2004 r. Estonia jest członkiem mechanizmu ERM II; w okresie dwóch lat do dnia 23 kwietnia 2010 r. estońska korona nie podlegała poważnym napięciom i od momentu przystąpienia korony do ERM II nie wystąpiło odchylenie od kursu centralnego ustalonego w ramach ERM II,

...(EU) No 912/2010, and Protocol 31 is to be amended in order to specify the procedures for
participation
,

...(UE) nr 912/2010, a protokół 31 powinien zostać zmieniony w celu określenia procedur
uczestnictwa
,
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Administrative Board set up by Regulation (EU) No 912/2010, and Protocol 31 is to be amended in order to specify the procedures for
participation
,

Dla dobrego funkcjonowania Porozumienia EOG protokół 37 do Porozumienia EOG powinien zostać zmieniony w celu uwzględnienia w nim Rady Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa systemów europejskiego GNSS i Rady Administracyjnej ustanowionych na mocy rozporządzenia (UE) nr 912/2010, a protokół 31 powinien zostać zmieniony w celu określenia procedur
uczestnictwa
,

...provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which Ireland
participates
,

...ustanawiającego Wspólnotę Europejską, i bez uszczerbku dla art. 4 tego Protokołu, Irlandia nie
uczestniczy
w przyjęciu niniejszej decyzji i nie jest nią związana ani jej nie podlega w zakresie, w
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application to the extent that its measures do not develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which Ireland
participates
,

Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, i bez uszczerbku dla art. 4 tego Protokołu, Irlandia nie
uczestniczy
w przyjęciu niniejszej decyzji i nie jest nią związana ani jej nie podlega w zakresie, w jakim działania przewidziane w jej ramach nie stanowią rozwinięcia przepisów dorobku Schengen przeciwko organizowaniu nielegalnej imigracji, w których Irlandia
uczestniczy
,

...Transfer system (TARGET) [1] should be amended to include specific provisions regulating remote
participation
,

...powinny zostać zmienione poprzez włączenie do nich szczegółowych przepisów dotyczących zdalnego
uczestnictwa
,
Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) [1] should be amended to include specific provisions regulating remote
participation
,

Wytyczne EBC/2005/16 z dnia 30 grudnia 2005 r. w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET) [1] powinny zostać zmienione poprzez włączenie do nich szczegółowych przepisów dotyczących zdalnego
uczestnictwa
,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich