Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: parking
Urban development projects, including the construction of shopping centres and car
parks
;
przedsięwzięcia inwestycyjne na obszarach miejskich, włączając budownictwo centrów handlowych i
parkingów
;
Urban development projects, including the construction of shopping centres and car
parks
;
przedsięwzięcia inwestycyjne na obszarach miejskich, włączając budownictwo centrów handlowych i
parkingów
;
Upgrading of 380 kV grid in Germany for connection of offshore windmill
parks
Rozbudowa sieci 380 kV w Niemczech w celu podłączenia elektrowni wiatrowych zlokalizowanych na morzu
Upgrading of 380 kV grid in Germany for connection of offshore windmill
parks
Rozbudowa sieci 380 kV w Niemczech w celu podłączenia elektrowni wiatrowych zlokalizowanych na morzu
(Only applicable if the brakes for which lining approval is sought are used for
parking
).
(wyłącznie w przypadku gdy homologacja dotyczy okładzin hamulców używanych jako hamulce
postojowe
).
(Only applicable if the brakes for which lining approval is sought are used for
parking
).
(wyłącznie w przypadku gdy homologacja dotyczy okładzin hamulców używanych jako hamulce
postojowe
).
(Only applicable if the brakes for which lining approval is sought are used for
parking
.)
(wyłącznie w przypadku gdy homologacja dotyczy okładzin hamulców używanych jako hamulce
postojowe
).
(Only applicable if the brakes for which lining approval is sought are used for
parking
.)
(wyłącznie w przypadku gdy homologacja dotyczy okładzin hamulców używanych jako hamulce
postojowe
).
...would receive from the State a payment corresponding to the market price for operating a theme
park
.
...uzyska od państwa płatności odpowiadające cenie rynkowej za świadczenie usługi prowadzenia
parku rozrywki
.
Secondly, the Commission felt that the State’s support probably constituted aid, particularly as no evidence had been provided to show that the beneficiary company would receive from the State a payment corresponding to the market price for operating a theme
park
.
Po drugie, Komisja oceniła, że wsparcie państwa stanowiło prawdopodobnie pomoc, w szczególności z uwagi na to, że nie został dostarczony żaden dowód świadczący, iż spółka beneficjent uzyska od państwa płatności odpowiadające cenie rynkowej za świadczenie usługi prowadzenia
parku rozrywki
.
...consisted of the 44 parking spaces on the property being compensated for in the underground car
park
.
Według władz gminy zapłatę za nieruchomość numer 1/152 stanowiły 44 miejsca parkingowe w podziemnym
parkingu
na nieruchomości podlegającej rekompensacie.
According to the municipal authorities, the payment for title number 1/152 consisted of the 44 parking spaces on the property being compensated for in the underground car
park
.
Według władz gminy zapłatę za nieruchomość numer 1/152 stanowiły 44 miejsca parkingowe w podziemnym
parkingu
na nieruchomości podlegającej rekompensacie.
Guidance may be given by displaying the security, safety and services features offered on a
parking
.
...udzielane poprzez wyświetlanie informacji na temat ochrony, bezpieczeństwa i usług oferowanych na
parkingu
.
Guidance may be given by displaying the security, safety and services features offered on a
parking
.
Wskazówki mogą być udzielane poprzez wyświetlanie informacji na temat ochrony, bezpieczeństwa i usług oferowanych na
parkingu
.
...develop local/regional business support structures (clusters, incubators, business/technology
parks
).
...struktur wspierających przedsiębiorczość na poziomie lokalnym i regionalnym (klastry, inkubatory,
parki
biznesowe i technologiczne).
Further develop local/regional business support structures (clusters, incubators, business/technology
parks
).
Dalszy rozwój struktur wspierających przedsiębiorczość na poziomie lokalnym i regionalnym (klastry, inkubatory,
parki
biznesowe i technologiczne).
...Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Peter MOORE and Mr Sandy
PARK
.
...członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu Petera MOORE’A i Sandy
PARK
.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Peter MOORE and Mr Sandy
PARK
.
Dwa stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu Petera MOORE’A i Sandy
PARK
.
...was equal to or lower than the negative value of the obligation to construct the underground car
park
.
...wartość nieruchomości była równa lub niższa niż wartość ujemna obowiązku wybudowania podziemnego
parkingu
.
The Authority observes that Grunnsteinen cannot be held to have received any advantage if it can be demonstrated that the value of the property was equal to or lower than the negative value of the obligation to construct the underground car
park
.
Urząd zauważa, że nie można uznać, iż spółka Grunnsteinen uzyskała jakąś korzyść, jeżeli można wykazać, że wartość nieruchomości była równa lub niższa niż wartość ujemna obowiązku wybudowania podziemnego
parkingu
.
On national
park
Dotyczące
parków
narodowych
On national
park
Dotyczące
parków
narodowych
nature reserves and
parks
;
rezerwaty naturalne i
parki
;
nature reserves and
parks
;
rezerwaty naturalne i
parki
;
Unit 301 Industrial
Park
Unit 301 Industrial
Park Waterford
Unit 301 Industrial
Park
Unit 301 Industrial
Park Waterford
2488 m2 which are used as free public
parking
,
2488 m2 użytkowanych jako ogólnodostępny
parking
,
2488 m2 which are used as free public
parking
,
2488 m2 użytkowanych jako ogólnodostępny
parking
,
059 Research and innovation infrastructure (private, including science
parks
)
059 Infrastruktura na rzecz badań naukowych i innowacji (prywatna, w tym
parki
nauki)
059 Research and innovation infrastructure (private, including science
parks
)
059 Infrastruktura na rzecz badań naukowych i innowacji (prywatna, w tym
parki
nauki)
The Commission recognises that Bioscope offers very different activities from traditional theme
parks
.
...przez park Bioscope jest bardzo różna od działalności proponowanej przez konwencjonalne
parki rozrywki
.
The Commission recognises that Bioscope offers very different activities from traditional theme
parks
.
Komisja przyznaje, że działalność proponowana przez park Bioscope jest bardzo różna od działalności proponowanej przez konwencjonalne
parki rozrywki
.
...ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science
parks
.
...począwszy od sieci transeuropejskich poprzez zapewnienie połączenia z biznesem lub z
parkami
naukowymi.
Considerable support will be available from the Structural Funds, ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science
parks
.
Znaczne wsparcie dostępne będzie z funduszy strukturalnych, począwszy od sieci transeuropejskich poprzez zapewnienie połączenia z biznesem lub z
parkami
naukowymi.
...cast concerning the future of the Zeebrugse fish auction and consequently the surrounding business
park
.
Ponadto w licznych wywiadach i informacjach dla mediów udzielanych przez lokalnych polityków i członków zarządu EVO (szczególnie wskazujących na fakt, że w Belgii jest miejsce tylko na jedną aukcję...
Moreover, through numerous interviews and press releases by local politicians and members of EVO’s Board of Directors (stating in particular that in Belgium there probably is room for only one fish auction, namely Oostende), doubts have been cast concerning the future of the Zeebrugse fish auction and consequently the surrounding business
park
.
Ponadto w licznych wywiadach i informacjach dla mediów udzielanych przez lokalnych polityków i członków zarządu EVO (szczególnie wskazujących na fakt, że w Belgii jest miejsce tylko na jedną aukcję rybną, tę w Ostendzie) wyrażano wątpliwości dotyczące przyszłości aukcji rybnej w Zeebrugge i otaczającej ją strefy biznesu.
...a plant to produce ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial
Park
.
...zakładu produkcji substratów ceramicznych do filtrów cząstek stałych DPF w Dunavarsány Industrial
Park
.
The notification concerns the second phase of an investment project, which aims to set up a plant to produce ceramic substrates for Diesel Particulate Filters in the Dunavarsány Industrial
Park
.
Niniejsze zgłoszenie dotyczy drugiego etapu projektu inwestycyjnego, którego celem jest uruchomienie zakładu produkcji substratów ceramicznych do filtrów cząstek stałych DPF w Dunavarsány Industrial
Park
.
...in two newly built buildings of 24000 m2 and 30900 m2 respectively in the Dunavarsány Industrial
Park
.
...obiektach o powierzchni wynoszącej odpowiednio 24000 m2 i 30900 m2, w Dunavarsány Industrial
Park
.
According to the information provided by the Hungarian authorities on the two investment phases, the production of ceramic substrates for Diesel Particulate Filters will take place in two newly built buildings of 24000 m2 and 30900 m2 respectively in the Dunavarsány Industrial
Park
.
Według informacji dostarczonych przez władze węgierskie w odniesieniu do obu etapów inwestycji, produkcja substratów ceramicznych do filtrów cząstek stałych DPF będzie miała miejsce w dwóch nowo wybudowanych obiektach o powierzchni wynoszącej odpowiednio 24000 m2 i 30900 m2, w Dunavarsány Industrial
Park
. 
