Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: parking
...it will give to the development of Eemshaven, inter alia through the creation of an agri-business
park
.
...wykorzystaną w ramach projektu oraz impuls dla rozwoju Eemshaven, między innymi poprzez budowę
parku
agrobiznesu.
It also underlines the innovative technology used in the project and the boost it will give to the development of Eemshaven, inter alia through the creation of an agri-business
park
.
Ponadto podkreśla innowacyjną technologię wykorzystaną w ramach projektu oraz impuls dla rozwoju Eemshaven, między innymi poprzez budowę
parku
agrobiznesu.
...were sold to AZ and AZ Vastgoed for the construction of a new stadium, business premises and a car
park
.
...zostały sprzedane AZ i AZ Vastgoed na budowę nowego stadionu, pomieszczeń gospodarczych i miejsc
parkingowych
.
According to the Dutch authorities, two plots of land were sold to AZ and AZ Vastgoed for the construction of a new stadium, business premises and a car
park
.
Według holenderskich władz dwie działki zostały sprzedane AZ i AZ Vastgoed na budowę nowego stadionu, pomieszczeń gospodarczych i miejsc
parkingowych
.
...has taken the arithmetic mean of these two results, i.e. EUR [15-20]* million, as the value of the
park
.
Aby nie dawać pierwszeństwa jednemu podejściu w stosunku do drugiego, Komisja przyjęła jako wartość
parku
średnią arytmetyczną obu uzyskanych wyników, czyli [15–20]* milionów euro.
In order not to favour one economic approach over the other, the Commission has taken the arithmetic mean of these two results, i.e. EUR [15-20]* million, as the value of the
park
.
Aby nie dawać pierwszeństwa jednemu podejściu w stosunku do drugiego, Komisja przyjęła jako wartość
parku
średnią arytmetyczną obu uzyskanych wyników, czyli [15–20]* milionów euro.
...very significant reduction in the number of visitors that Bioscope is likely to attract from other
parks
.
Nie można więc dokładnie porównać odwiedzenia parku Bioscope z odwiedzeniem klasycznego parku rozrywki, co z pewnością znacznie zmniejsza liczbę odwiedzających, których Bioscope mógłby odebrać tym...
A visit to a traditional theme park is therefore not an identical alternative to a visit to Bioscope, and this certainly means a very significant reduction in the number of visitors that Bioscope is likely to attract from other
parks
.
Nie można więc dokładnie porównać odwiedzenia parku Bioscope z odwiedzeniem klasycznego parku rozrywki, co z pewnością znacznie zmniejsza liczbę odwiedzających, których Bioscope mógłby odebrać tym ostatnim.
...action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle,
parking
;
...toru jazdy przyczepy, rozprzęganie przyczepy i jej ponowne sprzęganie z pojazdem silnikowym,
parkowanie
;
A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle,
parking
;
Praktyczna część szkolenia obejmuje swym zakresem następujące manewry: przyspieszanie, zwalnianie, cofanie, hamowanie, długość drogi hamowania, zmiana pasa ruchu, hamowanie awaryjne i manewr uniku, stabilizacja toru jazdy przyczepy, rozprzęganie przyczepy i jej ponowne sprzęganie z pojazdem silnikowym,
parkowanie
;
The scheme is provided only to companies established in the Suzhou Industrial
Park
.
Program jest dostępny tylko dla przedsiębiorstw z siedzibą w
parku
przemysłowym Suzhou Industrial Park
.
The scheme is provided only to companies established in the Suzhou Industrial
Park
.
Program jest dostępny tylko dla przedsiębiorstw z siedzibą w
parku
przemysłowym Suzhou Industrial Park
.
NO. 38, VIRGINIA
PARK
,
38, VIRGINIA
PARK
, NO.
NO. 38, VIRGINIA
PARK
,
38, VIRGINIA
PARK
, NO.
Grants are provided by the Suzhou Industrial
Park
.
Dotacje są przyznawane przez
park
przemysłowy Suzhou Industrial Park
.
Grants are provided by the Suzhou Industrial
Park
.
Dotacje są przyznawane przez
park
przemysłowy Suzhou Industrial Park
.
...25 square metres per parking space and experience of construction costs for underground car
parks
.
...kwadratowych na miejsce parkingowe, oraz na doświadczeniu w zakresie kosztów budowy podziemnych
parkingów
.
As for the obligation to construct the underground parking spaces, the cost estimate is based on the guidelines issued by public authorities and an independent engineering institute [43] requiring 25 square metres per parking space and experience of construction costs for underground car
parks
.
Jeżeli chodzi o obowiązek wybudowania podziemnych miejsc parkingowych, szacunek kosztów opiera się na wytycznych wydanych przez organy publiczne oraz niezależny instytut inżynieryjny [43], które przewidują przeznaczenie 25 metrów kwadratowych na miejsce parkingowe, oraz na doświadczeniu w zakresie kosztów budowy podziemnych
parkingów
.
painting of markings on road surfaces and car
parks
.
malowanie oznaczeń na nawierzchniach jezdni i
parkingów
.
painting of markings on road surfaces and car
parks
.
malowanie oznaczeń na nawierzchniach jezdni i
parkingów
.
painting of markings on road surfaces and car
parks
.
malowanie oznaczeń na nawierzchniach jezdni i
parkingów
.
painting of markings on road surfaces and car
parks
.
malowanie oznaczeń na nawierzchniach jezdni i
parkingów
.
painting of markings on road surfaces and car
parks
.
malowanie oznaczeń na nawierzchniach jezdni i
parkingów
.
painting of markings on road surfaces and car
parks
.
malowanie oznaczeń na nawierzchniach jezdni i
parkingów
.
painting of markings on road surfaces and car
parks
.
malowanie oznaczeń na nawierzchniach jezdni i
parkingów
painting of markings on road surfaces and car
parks
.
malowanie oznaczeń na nawierzchniach jezdni i
parkingów
Landscaping work for
parks
Roboty w zakresie kształtowania
parków
Landscaping work for
parks
Roboty w zakresie kształtowania
parków
fairgrounds and amusement
parks
,
wesołe miasteczka i
parki
rozrywki,
fairgrounds and amusement
parks
,
wesołe miasteczka i
parki
rozrywki,
...to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business and technology
parks
).
...struktur wspierających rozwój przedsiębiorczości (klastry, inkubatory przedsiębiorczości,
parki
biznesu i parki
technologiczne).
Further improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business and technology
parks
).
Dalsza poprawa dostępności finansowania oraz opracowanie struktur wspierających rozwój przedsiębiorczości (klastry, inkubatory przedsiębiorczości,
parki
biznesu i parki
technologiczne).
...Award of Suzhou Province or level–above and submit it to the Science and Technology Bureau of the
Park
.
...dla słynnych marek prowincji Suzhou lub poziom wyżej i złożyć go do Biura Nauki i Technologii
Parku
.
An eligible company to obtain a grant for patent application or trademark award has to fill in an application form for the Famous Brand Award of Suzhou Province or level–above and submit it to the Science and Technology Bureau of the
Park
.
W celu uzyskania dotacji na wniosek o udzielenie patentu lub nagrody za znak towarowy kwalifikujące się przedsiębiorstwo musi wypełnić wniosek o nagrodę dla słynnych marek prowincji Suzhou lub poziom wyżej i złożyć go do Biura Nauki i Technologii
Parku
.
An area subject to a given protection level, such as a natural
park
.
Obszar podlegający określonemu poziomowi ochrony taki jak
park
przyrodniczy.
An area subject to a given protection level, such as a natural
park
.
Obszar podlegający określonemu poziomowi ochrony taki jak
park
przyrodniczy. 
