Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: park
Brake weight and maximum gradient of the
parking
brake (if applicable)
masa hamująca i maksymalne nachylenie dla hamulca
postojowego
(jeżeli dotyczy),
Brake weight and maximum gradient of the
parking
brake (if applicable)
masa hamująca i maksymalne nachylenie dla hamulca
postojowego
(jeżeli dotyczy),
If the
parking
brake always depends directly on the state of main brake system, it is not required to have an additional and specific indication for the parking brake system.
Jeżeli hamulec
postojowy
zawsze zależy bezpośrednio od stanu głównego układu hamulcowego, nie wymaga się dodatkowego i specjalnego wskaźnika dla układu hamulca postojowego.
If the
parking
brake always depends directly on the state of main brake system, it is not required to have an additional and specific indication for the parking brake system.
Jeżeli hamulec
postojowy
zawsze zależy bezpośrednio od stanu głównego układu hamulcowego, nie wymaga się dodatkowego i specjalnego wskaźnika dla układu hamulca postojowego. Parking
brake components, rigging, leadscrews & nuts etc, shall be free moving and lubricated if required by the design.
Części hamulca
postojowego
, uchwyty, śruby, nakrętki itd., powinny się swobodnie poruszać i należy je smarować, o ile wymaga tego konstrukcja. Parking
brake components, rigging, leadscrews & nuts etc, shall be free moving and lubricated if required by the design.
Części hamulca
postojowego
, uchwyty, śruby, nakrętki itd., powinny się swobodnie poruszać i należy je smarować, o ile wymaga tego konstrukcja. Parking
brake components shall be free moving and lubricated if required
Części hamulca
postojowego
powinny mieć swobodę ruchu i powinny być nasmarowane, o ile jest to wymagane. Parking
brake components shall be free moving and lubricated if required
Części hamulca
postojowego
powinny mieć swobodę ruchu i powinny być nasmarowane, o ile jest to wymagane.
A
parking
brake indicator shall be fitted which accurately reflects the status of the parking brake, applied or released.
Wagon powinien być wyposażony we wskaźnik hamulca
postojowego
, informujący o faktycznym stanie hamulca postojowego: zaciśnięty (uruchomiony) lub zwolniony.
A
parking
brake indicator shall be fitted which accurately reflects the status of the parking brake, applied or released.
Wagon powinien być wyposażony we wskaźnik hamulca
postojowego
, informujący o faktycznym stanie hamulca postojowego: zaciśnięty (uruchomiony) lub zwolniony. Parking
brake indicator shall reflect state of brake
Wskaźnik hamulca
postojowego
powinien wskazywać stan hamulca Parking
brake indicator shall reflect state of brake
Wskaźnik hamulca
postojowego
powinien wskazywać stan hamulca
The systems providing service, secondary and
parking
braking may have common components so long as they fulfil the following conditions:
Układy zapewniające hamowanie robocze, hamowanie awaryjne i hamowanie
postojowe
mogą posiadać wspólne części składowe, o ile spełnione są następujące warunki:
The systems providing service, secondary and
parking
braking may have common components so long as they fulfil the following conditions:
Układy zapewniające hamowanie robocze, hamowanie awaryjne i hamowanie
postojowe
mogą posiadać wspólne części składowe, o ile spełnione są następujące warunki:
The systems providing service, secondary and
parking
braking may have common components so long as they fulfil the following conditions:
Układy hamulcowe: roboczy, awaryjny i
postojowy
mogą mieć wspólne części składowe, o ile spełnione są następujące warunki:
The systems providing service, secondary and
parking
braking may have common components so long as they fulfil the following conditions:
Układy hamulcowe: roboczy, awaryjny i
postojowy
mogą mieć wspólne części składowe, o ile spełnione są następujące warunki:
in the case of brake discs with integrated
parking
brake drums the width of the friction surface area and any heat compensation groove(s);
w przypadku tarcz hamulcowych ze zintegrowanymi bębnami hamulca
postojowego
szerokość obszaru powierzchni ciernej i wszelkie rowki odprowadzające ciepło;
in the case of brake discs with integrated
parking
brake drums the width of the friction surface area and any heat compensation groove(s);
w przypadku tarcz hamulcowych ze zintegrowanymi bębnami hamulca
postojowego
szerokość obszaru powierzchni ciernej i wszelkie rowki odprowadzające ciepło;
...diameter, including friction surface diameters (in the case of a disc brake with an integrated
parking
brake drum, both diameters have to be checked);
...w tym średnice powierzchni ciernej (w przypadku hamulca tarczowego ze zintegrowanym bębnem hamulca
postojowego
należy sprawdzić obydwie średnice);
disc/drum diameter, including friction surface diameters (in the case of a disc brake with an integrated
parking
brake drum, both diameters have to be checked);
średnica tarczy/bębna, w tym średnice powierzchni ciernej (w przypadku hamulca tarczowego ze zintegrowanym bębnem hamulca
postojowego
należy sprawdzić obydwie średnice);
hub (with or without integrated
parking
brake drum);
piasta (ze zintegrowanym bębnem hamulca
postojowego
);
hub (with or without integrated
parking
brake drum);
piasta (ze zintegrowanym bębnem hamulca
postojowego
);
hat (with or without integrated
parking
brake drum).
„kapelusz” (ze zintegrowanym bębnem hamulca
postojowego
lub bez niego).
hat (with or without integrated
parking
brake drum).
„kapelusz” (ze zintegrowanym bębnem hamulca
postojowego
lub bez niego).
...and the lock under the conditions above is necessary for this additional function (e.g. electrical
parking
brake).
...warunkami jest niezbędny dla realizacji takiej dodatkowej funkcji (np. elektryczny hamulec
postojowy
).
This does not apply wherever the requirements of paragraph 6.2 of this Regulation are met by devices used for another purpose in addition and the lock under the conditions above is necessary for this additional function (e.g. electrical
parking
brake).
Przepisu tego nie stosuje się w przypadku, gdy wymagania określone w pkt 6.2 niniejszego regulaminu są spełnione przy pomocy urządzeń o innym dodatkowym przeznaczeniu, a zamek zgodnie z wyżej wymienionymi warunkami jest niezbędny dla realizacji takiej dodatkowej funkcji (np. elektryczny hamulec
postojowy
).
...and the lock under the conditions above is necessary for this additional function (e.g. electrical
parking
brake).
...warunkami zamek jest niezbędny dla realizacji takiej dodatkowej funkcji (np. elektryczny hamulec
postojowy
).
This does not apply wherever the requirements of paragraph 5.3.2 of this Regulation are met by devices used for another purpose in addition and the lock under the conditions above is necessary for this additional function (e.g. electrical
parking
brake).
Przepisu tego nie stosuje się w przypadku, gdy wymagania określone w pkt 5.3.2 niniejszego regulaminu są spełnione przy pomocy urządzeń o innym dodatkowym przeznaczeniu, a zgodnie z wyżej wymienionymi warunkami zamek jest niezbędny dla realizacji takiej dodatkowej funkcji (np. elektryczny hamulec
postojowy
).
...and the lock under the conditions above is necessary for this additional function (e.g. electrical
parking
brake).
...warunkami zamek jest niezbędny dla realizacji takiej dodatkowej funkcji (np. elektryczny hamulec
postojowy
).
This does not apply wherever the requirements of paragraph 5.3.2 of this Regulation are met by devices used for another purpose in addition and the lock under the conditions above is necessary for this additional function (e.g. electrical
parking
brake).
Przepisu tego nie stosuje się w przypadku, gdy wymagania określone w pkt 5.3.2 niniejszego regulaminu są spełnione przy pomocy urządzeń o innym dodatkowym przeznaczeniu, a zgodnie z wyżej wymienionymi warunkami zamek jest niezbędny dla realizacji takiej dodatkowej funkcji (np. elektryczny hamulec
postojowy
).
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic
parking
brake
Urządzenie uruchamiające hamulec postojowy, dźwignia sterująca, zapadka hamulca
postojowego
, elektroniczny hamulec postojowy
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic
parking
brake
Urządzenie uruchamiające hamulec postojowy, dźwignia sterująca, zapadka hamulca
postojowego
, elektroniczny hamulec postojowy
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic
parking
brake
Urządzenie uruchamiające hamulec postojowy, dźwignia sterująca, zapadka hamulca
postojowego
, elektroniczny hamulec postojowy
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic
parking
brake
Urządzenie uruchamiające hamulec postojowy, dźwignia sterująca, zapadka hamulca
postojowego
, elektroniczny hamulec postojowy
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic
parking
brake
Urządzenie uruchamiające hamulec postojowy, dźwignia sterująca, zapadka hamulca
postojowego
, elektroniczny hamulec postojowy
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic
parking
brake
Urządzenie uruchamiające hamulec postojowy, dźwignia sterująca, zapadka hamulca
postojowego
, elektroniczny hamulec postojowy
Parking
brake
Hamulec
postojowy
Parking
brake
Hamulec
postojowy
...the parking brake performance is not sufficient depending on track gradient (see clause 4.2.4.5.5 ‘
Parking
brake’).
...postojowego nie jest wystarczająca z uwagi na kąt pochylenia toru (zob. pkt 4.2.4.5.5 „Hamulec
postojowy
”),
Scotches, if the parking brake performance is not sufficient depending on track gradient (see clause 4.2.4.5.5 ‘
Parking
brake’).
płozy hamulcowe, jeżeli skuteczność hamulca postojowego nie jest wystarczająca z uwagi na kąt pochylenia toru (zob. pkt 4.2.4.5.5 „Hamulec
postojowy
”), 
