Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paramount
...on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [3], is of
paramount
importance in supporting European integration and cohesion as well as ensuring a high leve
...w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej [3]
ma fundamentalne znaczenie
dla wspierania integracji europejskiej i spójności, jak również dla zapew
The trans-European road network defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [3], is of
paramount
importance in supporting European integration and cohesion as well as ensuring a high level of well-being.
Transeuropejska sieć drogowa określona w decyzji nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej [3]
ma fundamentalne znaczenie
dla wspierania integracji europejskiej i spójności, jak również dla zapewniania wysokiego poziomu dobrobytu.
Research and training activities are of
paramount
importance in ensuring continued high levels of nuclear safety both now and in the future, maintaining the progress towards implementation of...
Działania badawcze i szkoleniowe mają niezwykle
istotne znaczenie
dla zapewnienia – teraz i w przyszłości – wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego, dalszych postępów dotyczących realizacji...
Research and training activities are of
paramount
importance in ensuring continued high levels of nuclear safety both now and in the future, maintaining the progress towards implementation of sustainable waste management solutions, and improving efficiency and competitiveness of the sector as a whole.
Działania badawcze i szkoleniowe mają niezwykle
istotne znaczenie
dla zapewnienia – teraz i w przyszłości – wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego, dalszych postępów dotyczących realizacji trwałych rozwiązań w zakresie gospodarki odpadami oraz dla poprawy wydajności i konkurencyjności całego sektora.
It is therefore of
paramount
importance that the participating Member States ratify the Agreement on a Unified Patent Court in accordance with their national constitutional and parliamentary...
W związku z tym
ogromne znaczenie ma
ratyfikowanie przez uczestniczące państwa członkowskie Porozumienia w sprawie Jednolitego Sądu Patentowego zgodnie z ich krajowymi procedurami konstytucyjnymi i...
It is therefore of
paramount
importance that the participating Member States ratify the Agreement on a Unified Patent Court in accordance with their national constitutional and parliamentary procedures and take the necessary steps for that Court to become operational as soon as possible.
W związku z tym
ogromne znaczenie ma
ratyfikowanie przez uczestniczące państwa członkowskie Porozumienia w sprawie Jednolitego Sądu Patentowego zgodnie z ich krajowymi procedurami konstytucyjnymi i parlamentarnymi oraz podjęcie koniecznych kroków umożliwiających temu sądowi jak najszybsze rozpoczęcie działalności.
It is therefore of
paramount
importance that the accounting procedures are further specified in the implementing legislation. Pierwszorzędne znaczenie ma
zatem doprecyzowanie procedur księgowych w przepisach wykonawczych.
It is therefore of
paramount
importance that the accounting procedures are further specified in the implementing legislation. Pierwszorzędne znaczenie ma
zatem doprecyzowanie procedur księgowych w przepisach wykonawczych.
...EEA Agreement (which is a significant component of restoring confidence to the markets), it is of
paramount
importance that EFTA States inform the Authority of their intentions and notify plans to... Pierwszorzędne
znaczenie dla ułatwienia tej współpracy oraz zagwarantowania państwom EFTA i osobom trzecim niezbędnej pewności prawnej co do zgodności podejmowanych środków z Porozumieniem EOG...
In order to facilitate this cooperation and to provide both EFTA States and third parties with the necessary legal certainty on the compliance of the measures undertaken with the EEA Agreement (which is a significant component of restoring confidence to the markets), it is of
paramount
importance that EFTA States inform the Authority of their intentions and notify plans to introduce such measures as early and comprehensively as possible and in any event before the measure is implemented. Pierwszorzędne
znaczenie dla ułatwienia tej współpracy oraz zagwarantowania państwom EFTA i osobom trzecim niezbędnej pewności prawnej co do zgodności podejmowanych środków z Porozumieniem EOG (będącej istotnym czynnikiem przywrócenia zaufania na rynkach) ma
informowanie Urzędu przez państwa EFTA o ich zamiarach oraz zgłaszanie planów wprowadzenia takich środków na tyle wcześnie i wyczerpująco, na ile jest to możliwe, a w każdym razie przed wdrożeniem tych środków.
It is therefore of
paramount
importance that users be provided with clear and comprehensive information when engaging in any activity which could result in such storage or gaining of access.
Dlatego też
ogromne znaczenie ma
przekazywanie użytkownikom jasnych i wyczerpujących informacji, gdy podejmują jakiekolwiek działania, które mogłyby skutkować nieuprawnionym przechowywaniem lub...
It is therefore of
paramount
importance that users be provided with clear and comprehensive information when engaging in any activity which could result in such storage or gaining of access.
Dlatego też
ogromne znaczenie ma
przekazywanie użytkownikom jasnych i wyczerpujących informacji, gdy podejmują jakiekolwiek działania, które mogłyby skutkować nieuprawnionym przechowywaniem lub dostępem.
...and the Mediterranean areas, especially as regards diseases which are spread across borders, is of
paramount
importance for the Community, in order to prevent threats to animal health within its...
...przede wszystkim odnośnie do chorób, które rozprzestrzeniają się na skalę transgraniczną,
ma ogromne znaczenie
dla Wspólnoty w celu zapobiegania zagrożeniom dla zdrowia zwierząt na jej obsza
Gathering analysing and summarising information on animal health in the Balkans, the Caucasus and the Mediterranean areas, especially as regards diseases which are spread across borders, is of
paramount
importance for the Community, in order to prevent threats to animal health within its territory.
Gromadzenie, analizowanie i podsumowywanie informacji w zakresie zdrowia zwierząt na Bałkanach, Kaukazie i w rejonie Morza Śródziemnego, przede wszystkim odnośnie do chorób, które rozprzestrzeniają się na skalę transgraniczną,
ma ogromne znaczenie
dla Wspólnoty w celu zapobiegania zagrożeniom dla zdrowia zwierząt na jej obszarze.
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of
paramount
importance for economic operators in the European Union, as late payments constitute a...
Szybkie i skuteczne odzyskiwanie zaległych długów, co do których nie
ma
sporów prawnych, ma
dla podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej szczególne znaczenie
, gdyż opóźnienia w płatnościach...
The swift and efficient recovery of outstanding debts over which no legal controversy exists is of
paramount
importance for economic operators in the European Union, as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized enterprises, and resulting in numerous job losses.
Szybkie i skuteczne odzyskiwanie zaległych długów, co do których nie
ma
sporów prawnych, ma
dla podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej szczególne znaczenie
, gdyż opóźnienia w płatnościach stanowią jeden z głównych powodów niewypłacalności, zagrażającej istnieniu zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw, i prowadzą do utraty dużej liczby miejsc pracy.
...diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of
paramount
importance.
...lub zakażeniami przenoszonymi bezpośrednio lub pośrednio ze zwierząt na ludzi (zoonozami)
ma zasadnicze znaczenie
.
The protection of human health against diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of
paramount
importance.
Ochrona zdrowia ludzkiego przed chorobami lub zakażeniami przenoszonymi bezpośrednio lub pośrednio ze zwierząt na ludzi (zoonozami)
ma zasadnicze znaczenie
.
The structural division of space in primate enclosures is of
paramount
importance.
Podział konstrukcyjny przestrzeni w pomieszczeniach dla zwierząt naczelnych
ma niezmiernie istotne znaczenie
.
The structural division of space in primate enclosures is of
paramount
importance.
Podział konstrukcyjny przestrzeni w pomieszczeniach dla zwierząt naczelnych
ma niezmiernie istotne znaczenie
.
The temperature is of
paramount
importance.
Temperatura jest parametrem
najwyższej wagi
.
The temperature is of
paramount
importance.
Temperatura jest parametrem
najwyższej wagi
.
...functional safety critical systems, parts and equipment and vehicle structure integrity are deemed
paramount
for the functional safety of an L-category vehicle, as well as requirements on...
...właściwości przy pokonywaniu zakrętów i zwrotności, prób trwałości układów, części i wyposażenia o
znaczeniu
kluczowym dla bezpieczeństwa funkcjonalnego oraz integralności konstrukcji pojazdu...
Requirements regarding saddles and seats, steer-ability, cornering properties and turn-ability, endurance testing of functional safety critical systems, parts and equipment and vehicle structure integrity are deemed
paramount
for the functional safety of an L-category vehicle, as well as requirements on electrical safety, which was added in order to adapt to technical progress.
Wymogi dotyczące siodełek i siedzeń, kierowalności, właściwości przy pokonywaniu zakrętów i zwrotności, prób trwałości układów, części i wyposażenia o
znaczeniu
kluczowym dla bezpieczeństwa funkcjonalnego oraz integralności konstrukcji pojazdu uznaje się za najważniejsze
pod względem bezpieczeństwa funkcjonalnego pojazdów kategorii L, podobnie jak wymogi dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego, które zostały dodane w celu dostosowania do postępu technicznego.
The entry ‘Sheikh Musa HILAL. Other information:
Paramount
Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.’ shall be replaced by the following:
wpis „Szejk Musa HILAL. Dalsze informacje: Główny przywódca plemienia Jalul w Północnym Darfurze.” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Sheikh Musa HILAL. Other information:
Paramount
Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.’ shall be replaced by the following:
wpis „Szejk Musa HILAL. Dalsze informacje: Główny przywódca plemienia Jalul w Północnym Darfurze.” otrzymuje brzmienie:
Other information:
Paramount
Chief of the Jalul Tribe in North Darfur
Inne informacje: lider grupy etnicznej Jalul w Północnym Darfurze
Other information:
Paramount
Chief of the Jalul Tribe in North Darfur
Inne informacje: lider grupy etnicznej Jalul w Północnym Darfurze
Other information:
Paramount
Chief of the Jalul Tribe in North Darfur
Inne informacje: przywódca plemienia Jalul w Północnym Darfurze
Other information:
Paramount
Chief of the Jalul Tribe in North Darfur
Inne informacje: przywódca plemienia Jalul w Północnym Darfurze
Other information:
Paramount
Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.
Dalsze informacje: Główny przywódca plemienia Jalul w Północnym Darfurze.
Other information:
Paramount
Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.
Dalsze informacje: Główny przywódca plemienia Jalul w Północnym Darfurze.
There are reasonable grounds to believe that as the
Paramount
Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law...
Istnieją solidne podstawy, by przypuszczać, że jako przywódca plemienia ponosił on bezpośrednią odpowiedzialność za te działania; jest on również odpowiedzialny za naruszanie międzynarodowego prawa...
There are reasonable grounds to believe that as the
Paramount
Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Istnieją solidne podstawy, by przypuszczać, że jako przywódca plemienia ponosił on bezpośrednią odpowiedzialność za te działania; jest on również odpowiedzialny za naruszanie międzynarodowego prawa humanitarnego i dotyczącego praw człowieka oraz za inne zbrodnie.
PARAMOUNT
AIRWAYS VI PARAMOUNT
AIRWAYS VI PARAMOUNT
AIRWAYS VI PARAMOUNT
AIRWAYS VI
...dimension, except when decisions have to be taken urgently or when operational security is
paramount
.
...wymiarze politycznym, z wyjątkiem przypadków gdy decyzje należy podjąć w trybie pilnym lub gdy
nadrzędne
jest bezpieczeństwo operacyjne.
Without prejudice to the chain of command, the EU Force Commander shall consult and take into account political guidance from the EUSR on issues with a local political dimension, except when decisions have to be taken urgently or when operational security is
paramount
.
Bez uszczerbku dla struktury dowodzenia dowódca sił UE przeprowadza konsultacje ze SPUE i uwzględnia jego wytyczne polityczne w kwestiach o lokalnym wymiarze politycznym, z wyjątkiem przypadków gdy decyzje należy podjąć w trybie pilnym lub gdy
nadrzędne
jest bezpieczeństwo operacyjne.
...dimension, except when decisions have to be taken urgently or when operational security is
paramount
.
...wymiarze politycznym, oprócz przypadków, gdy decyzje należy podjąć w trybie pilnym lub gdy
nadrzędne
jest bezpieczeństwo operacyjne.
Without prejudice to the chain of command, the EU Force Commander shall consult and take into account political guidance from the EUSR in particular on issues with a regional political dimension, except when decisions have to be taken urgently or when operational security is
paramount
.
Bez uszczerbku dla struktury dowodzenia dowódca sił UE zasięga opinii SPUE i korzysta z jego wskazówek politycznych, zwłaszcza w kwestiach o regionalnym wymiarze politycznym, oprócz przypadków, gdy decyzje należy podjąć w trybie pilnym lub gdy
nadrzędne
jest bezpieczeństwo operacyjne. 
