Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: paramount
Health and safety of workers is
paramount
and is closely linked to the health of patients.

Zdrowie i bezpieczeństwo pracowników to sprawa
pierwszorzędnej wagi
, ściśle powiązana ze zdrowiem pacjentów.
Health and safety of workers is
paramount
and is closely linked to the health of patients.

Zdrowie i bezpieczeństwo pracowników to sprawa
pierwszorzędnej wagi
, ściśle powiązana ze zdrowiem pacjentów.

Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is
paramount
and must be respected.

Poufność informacji dotyczących zranienia, diagnozy i leczenia
ma zasadnicze znaczenie
i należy jej obowiązkowo przestrzegać.
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is
paramount
and must be respected.

Poufność informacji dotyczących zranienia, diagnozy i leczenia
ma zasadnicze znaczenie
i należy jej obowiązkowo przestrzegać.

...the fundamental common law principles is the principle that the dignity of the individual is a
paramount
concern of the law.

Jedną z podstawowych zasad prawa zwyczajowego jest zasada, że godność jednostki stanowi
nadrzędną
wartość prawną.
Among the fundamental common law principles is the principle that the dignity of the individual is a
paramount
concern of the law.

Jedną z podstawowych zasad prawa zwyczajowego jest zasada, że godność jednostki stanowi
nadrzędną
wartość prawną.

A very clear analysis on the return to be derived from the additional investment would be
paramount
to any such decision.

Dla każdej takiej decyzji niezwykle
istotna
jest bardzo jasna analiza zwrotu z dodatkowej inwestycji.
A very clear analysis on the return to be derived from the additional investment would be
paramount
to any such decision.

Dla każdej takiej decyzji niezwykle
istotna
jest bardzo jasna analiza zwrotu z dodatkowej inwestycji.

...given the risks to the budgetary outlook, the rigorous implementation of the 2010 budget will be
paramount
to put government accounts on a path leading to the correction of the excessive deficit by

...o odpowiednio - ¼ % i ¾ %, a także w obliczu ryzyka, jakim obarczone są perspektywy budżetowe,
decydujące znaczenie
dla skierowania rachunków sektora instytucji rządowych i samorządowych na ścież
On the basis of real GDP growth rates of – ¼ % and ¾ %, according to the Commission services’ autumn 2009 forecast for 2010 and 2011, and given the risks to the budgetary outlook, the rigorous implementation of the 2010 budget will be
paramount
to put government accounts on a path leading to the correction of the excessive deficit by 2012.

W związku z zakładanymi w prognozie służb Komisji z jesieni 2009 roku stopami wzrostu realnego PKB w latach 2010 i 2011, o odpowiednio - ¼ % i ¾ %, a także w obliczu ryzyka, jakim obarczone są perspektywy budżetowe,
decydujące znaczenie
dla skierowania rachunków sektora instytucji rządowych i samorządowych na ścieżkę prowadzącą do korekty nadmiernego deficytu do roku 2012 będzie miało rygorystyczne wykonanie budżetu na rok 2010.

Excellence in research is
paramount
to all other considerations.

Nadrzędnym
celem organizacji jest osiągnięcie doskonałej jakości badań naukowych.
Excellence in research is
paramount
to all other considerations.

Nadrzędnym
celem organizacji jest osiągnięcie doskonałej jakości badań naukowych.

It is
paramount
that a proper communication link between the master, officers and ratings is established, covering the requirements provided for in this Directive.

Najważniejsze
jest, aby ustanowiona została właściwa komunikacja między kapitanem, oficerami i marynarzami, obejmująca wymogi przewidziane w niniejszej dyrektywie.
It is
paramount
that a proper communication link between the master, officers and ratings is established, covering the requirements provided for in this Directive.

Najważniejsze
jest, aby ustanowiona została właściwa komunikacja między kapitanem, oficerami i marynarzami, obejmująca wymogi przewidziane w niniejszej dyrektywie.

The Council stressed again the
paramount
importance of the ongoing implementation of standards now and in the future to help progress towards European standards.

Rada po raz kolejny podkreśliła
niezwykłą wagę
ciągłego wprowadzania w życie standardów, zarówno w chwili obecnej, jak i w przyszłości, w celu wspierania postępów w osiąganiu standardów europejskich.
The Council stressed again the
paramount
importance of the ongoing implementation of standards now and in the future to help progress towards European standards.

Rada po raz kolejny podkreśliła
niezwykłą wagę
ciągłego wprowadzania w życie standardów, zarówno w chwili obecnej, jak i w przyszłości, w celu wspierania postępów w osiąganiu standardów europejskich.

CONVINCED of the
paramount
importance of the rule of law and respect for human rights, particularly those of persons belonging to minorities, the establishment of a multiparty system with free and...

PRZEKONANE o
fundamentalnym znaczeniu
zasad państwa prawnego i przestrzegania praw człowieka, szczególnie praw mniejszości, wprowadzenia systemu wielopartyjnego oraz wolnych i demokratycznych...
CONVINCED of the
paramount
importance of the rule of law and respect for human rights, particularly those of persons belonging to minorities, the establishment of a multiparty system with free and democratic elections and economic liberalisation aimed at setting up a market economy,

PRZEKONANE o
fundamentalnym znaczeniu
zasad państwa prawnego i przestrzegania praw człowieka, szczególnie praw mniejszości, wprowadzenia systemu wielopartyjnego oraz wolnych i demokratycznych wyborów, a także liberalizacji gospodarczej mającej na celu wprowadzenie gospodarki rynkowej,

Due to the
paramount
importance of the principle of co-financing for the implementation of the ESI Funds, in order to ensure the ownership of the policies on the ground, and in line with the...

Ze względu na
niezwykłe znaczenie
zasady współfinansowania dla wdrażania EFSI dla zapewnienia poczucia odpowiedzialności za polityki realizowane na danym poziomie wdrażania, zgodnie z proporcjonalnym...
Due to the
paramount
importance of the principle of co-financing for the implementation of the ESI Funds, in order to ensure the ownership of the policies on the ground, and in line with the proportional application of suspensions, any decisions on suspensions triggered under the second strand of measures linking effectiveness of ESI Funds to sound economic governance should be made taking into account the specific requirements applicable to the Member State concerned to provide co-financing for the programmes financed from the ESI Funds.

Ze względu na
niezwykłe znaczenie
zasady współfinansowania dla wdrażania EFSI dla zapewnienia poczucia odpowiedzialności za polityki realizowane na danym poziomie wdrażania, zgodnie z proporcjonalnym stosowaniem zawieszeń, każda decyzja w sprawie zawieszenia inicjowana w ramach drugiej ścieżki działań łączących skuteczność EFSI z należytym zarządzaniem gospodarczym, powinna być podejmowana przy uwzględnieniu specyficznych dla danego państwa członkowskiego mających zastosowanie wymogów w zakresie zapewnienia współfinansowania krajowego dla programów finansowanych z EFSI.

Issues relating to air safety are of
paramount
importance and no provision in this Decision should be contrary to maintaining optimum air safety conditions.

Kwestie związane z bezpieczeństwem lotniczym mają
nadrzędne znaczenie
i żadne z postanowień niniejszej decyzji nie może stać w sprzeczności z zachowaniem warunków optymalnego poziomu bezpieczeństwa...
Issues relating to air safety are of
paramount
importance and no provision in this Decision should be contrary to maintaining optimum air safety conditions.

Kwestie związane z bezpieczeństwem lotniczym mają
nadrzędne znaczenie
i żadne z postanowień niniejszej decyzji nie może stać w sprzeczności z zachowaniem warunków optymalnego poziomu bezpieczeństwa lotniczego.

Issues relating to air safety are of
paramount
importance and MCA services may be provided only on condition that they have fulfilled air safety requirements via appropriate airworthiness...

Kwestie związane z bezpieczeństwem lotniczym mają
nadrzędne znaczenie
, a usługi MCA mogą być świadczone wyłącznie pod warunkiem, że spełniają one wymogi bezpieczeństwa lotniczego potwierdzone...
Issues relating to air safety are of
paramount
importance and MCA services may be provided only on condition that they have fulfilled air safety requirements via appropriate airworthiness certification and other relevant aeronautical agreements, together with electronic communications requirements.

Kwestie związane z bezpieczeństwem lotniczym mają
nadrzędne znaczenie
, a usługi MCA mogą być świadczone wyłącznie pod warunkiem, że spełniają one wymogi bezpieczeństwa lotniczego potwierdzone odpowiednimi certyfikatami zdatności do lotu oraz stosownymi przepisami lotniczymi, a także wymogi w zakresie łączności elektronicznej.

The safety of workers and of the general public against those risks is of
paramount
importance to the European Communities.

Ochrona pracowników i ludności przeciwko tym zagrożeniom jest priorytetem Wspólnot Europejskich.
The safety of workers and of the general public against those risks is of
paramount
importance to the European Communities.

Ochrona pracowników i ludności przeciwko tym zagrożeniom jest priorytetem Wspólnot Europejskich.

...the workers involved in the production of euro banknotes or of euro banknote raw materials is of
paramount
importance to the Eurosystem.

W związku z tym
fundamentalne znaczenie
dla Eurosystemu
ma
unikanie i ograniczanie wszelkich ryzyk związanych ze zdrowiem oraz bezpieczeństwem publicznym oraz bezpieczeństwem i higieną pracy...
Bearing this principle in mind, the avoidance and minimisation of any risks to the health and safety of the general public and of the workers involved in the production of euro banknotes or of euro banknote raw materials is of
paramount
importance to the Eurosystem.

W związku z tym
fundamentalne znaczenie
dla Eurosystemu
ma
unikanie i ograniczanie wszelkich ryzyk związanych ze zdrowiem oraz bezpieczeństwem publicznym oraz bezpieczeństwem i higieną pracy pracowników zaangażowanych w produkcję banknotów euro lub surowców służących do ich produkcji.

The European Union would like to emphasise that it attaches
paramount
importance to the holding of free and fair parliamentary elections and, to this effect, it hopes that you and your Government...

Unia Europejska pragnie podkreślić, iż przeprowadzenie wolnych i sprawiedliwych wyborów
ma
dla niej
nadrzędne znaczenie
. W związku z tym wyraża ona nadzieję, że Pan i Pański rząd poczynicie wszystko...
The European Union would like to emphasise that it attaches
paramount
importance to the holding of free and fair parliamentary elections and, to this effect, it hopes that you and your Government will do everything you can to ensure that the political and electoral environment is conducive to the holding of free and fair parliamentary elections.

Unia Europejska pragnie podkreślić, iż przeprowadzenie wolnych i sprawiedliwych wyborów
ma
dla niej
nadrzędne znaczenie
. W związku z tym wyraża ona nadzieję, że Pan i Pański rząd poczynicie wszystko co w Waszej mocy, aby zapewnić sprzyjające warunki do przeprowadzenia wolnych i sprawiedliwych wyborów.

Disclosure to investors is of
paramount
importance to protect those investors, so AIFMs should implement appropriate policies and procedures to ensure that the redemption terms applicable to a...

Ujawnianie informacji inwestorom
ma zasadnicze znaczenie
dla ochrony tych inwestorów, dlatego też ZAFI powinni wdrożyć odpowiednie zasady i procedury, aby zagwarantować, że warunki umorzenia mające...
Disclosure to investors is of
paramount
importance to protect those investors, so AIFMs should implement appropriate policies and procedures to ensure that the redemption terms applicable to a particular AIF are disclosed in sufficient detail and with sufficient prominence to investors before they invest and in the event of material changes.

Ujawnianie informacji inwestorom
ma zasadnicze znaczenie
dla ochrony tych inwestorów, dlatego też ZAFI powinni wdrożyć odpowiednie zasady i procedury, aby zagwarantować, że warunki umorzenia mające zastosowanie do danego AFI są ujawniane inwestorom w sposób wystarczająco szczegółowy i wyraźny, zanim dokonają oni inwestycji i w razie istotnych zmian.

...euro banknotes and euro banknote raw materials according to identical quality standards is of
paramount
importance to guaranteeing their quality, wherever they are produced.

Produkcja banknotów euro oraz surowców do ich produkcji według identycznych standardów jakościowych
ma pierwszorzędne znaczenie
dla zagwarantowania ich jakości, bez względu na miejsce ich produkcji.
Producing euro banknotes and euro banknote raw materials according to identical quality standards is of
paramount
importance to guaranteeing their quality, wherever they are produced.

Produkcja banknotów euro oraz surowców do ich produkcji według identycznych standardów jakościowych
ma pierwszorzędne znaczenie
dla zagwarantowania ich jakości, bez względu na miejsce ich produkcji.

Innovative technologies are of
paramount
importance in order to maintain competitiveness in areas of increasing competitive pressure and to regain competitiveness in areas where Europe has the...

Technologie innowacyjne mają
pierwszorzędne znaczenie
dla utrzymania konkurencyjności w dziedzinach, w których rośnie konkurencja oraz w celu jej odzyskania w dziedzinach, w których Europa ma...
Innovative technologies are of
paramount
importance in order to maintain competitiveness in areas of increasing competitive pressure and to regain competitiveness in areas where Europe has the potential for establishing a substantial market share, such as regional transport.

Technologie innowacyjne mają
pierwszorzędne znaczenie
dla utrzymania konkurencyjności w dziedzinach, w których rośnie konkurencja oraz w celu jej odzyskania w dziedzinach, w których Europa ma potencjał, aby mieć znaczny udział w rynku, jak np. w transporcie regionalnym.

...vessels, or other vessels in ports or other restricted maritime areas, in an unbiased manner is of
paramount
importance in order to effectively establish the circumstances and causes of such...

...w portach lub innym ograniczonym obszarze morskim w sposób wolny od uprzedzeń jest niezwykle
istotne
dla skutecznego ustalenia okoliczności i przyczyn wypadków lub incydentów.
Conducting safety investigations into casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in ports or other restricted maritime areas, in an unbiased manner is of
paramount
importance in order to effectively establish the circumstances and causes of such casualties or incidents.

Prowadzenie dochodzeń w sprawie bezpieczeństwa przy wypadkach i incydentach z udziałem statków pełnomorskich lub innych statków w portach lub innym ograniczonym obszarze morskim w sposób wolny od uprzedzeń jest niezwykle
istotne
dla skutecznego ustalenia okoliczności i przyczyn wypadków lub incydentów.

Since rapid diagnosis of HPAI or LPAI caused by H5 and H7 subtypes is of
paramount
importance in their early control and eradication, AI must always be considered in the differential diagnosis of...

Ponieważ dla wczesnego zwalczenia HPAI i LPAI wywoływanych przez podtypy H5 i H7 kwestią
najwyższej wagi
jest szybka diagnoza choroby, grypę ptaków należy zawsze brać pod uwagę w rozpoznaniu...
Since rapid diagnosis of HPAI or LPAI caused by H5 and H7 subtypes is of
paramount
importance in their early control and eradication, AI must always be considered in the differential diagnosis of respiratory problems, egg production problems and elevated mortality in poultry and the appropriate samples submitted for laboratory investigation.

Ponieważ dla wczesnego zwalczenia HPAI i LPAI wywoływanych przez podtypy H5 i H7 kwestią
najwyższej wagi
jest szybka diagnoza choroby, grypę ptaków należy zawsze brać pod uwagę w rozpoznaniu różnicowym zaburzeń układu oddechowego i nieśności oraz podwyższonej upadkowości drobiu; należy również dostarczyć odpowiednie próbki do badania laboratoryjnego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich