Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outdoors
Outdoor
sound power level in dB(A)

Poziom mocy akustycznej w
pomieszczeniu
w dB(A)
Outdoor
sound power level in dB(A)

Poziom mocy akustycznej w
pomieszczeniu
w dB(A)

Tyres shall be conditioned at the
outdoor
ambient temperature at least two hours before their mounting for tests.

Opony należy poddać kondycjonowaniu w
zewnętrznej
temperaturze otoczenia przez co najmniej dwie godziny przed ich zamontowaniem w celu przeprowadzenia badań.
Tyres shall be conditioned at the
outdoor
ambient temperature at least two hours before their mounting for tests.

Opony należy poddać kondycjonowaniu w
zewnętrznej
temperaturze otoczenia przez co najmniej dwie godziny przed ich zamontowaniem w celu przeprowadzenia badań.

Outdoor
sports equipment

Sprzęt sportowy
do
uprawiania sportów
na wolnym powietrzu
Outdoor
sports equipment

Sprzęt sportowy
do
uprawiania sportów
na wolnym powietrzu

outdoor
rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades,

zewnętrznych
przewodów kanalizacji deszczowej, rynien i osprzętu do rur, jak również materiałów na powłoki dachowe i powłoki fasad;
outdoor
rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades,

zewnętrznych
przewodów kanalizacji deszczowej, rynien i osprzętu do rur, jak również materiałów na powłoki dachowe i powłoki fasad;

outdoor
rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades.

zewnętrzne
przewody kanalizacji deszczowej, rynny i osprzęt do rur, jak również materiały na powłoki dachowe i powłoki fasad.
outdoor
rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades.

zewnętrzne
przewody kanalizacji deszczowej, rynny i osprzęt do rur, jak również materiały na powłoki dachowe i powłoki fasad.

Outdoor
pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.

Świnie trzymane
na zewnątrz budynków wykształcają
mechanizmy obronne przed wpływem niższych temperatur, pod warunkiem że mają zapewniony dostęp do odpowiedniego schronienia obficie wyłożonego suchą...
Outdoor
pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.

Świnie trzymane
na zewnątrz budynków wykształcają
mechanizmy obronne przed wpływem niższych temperatur, pod warunkiem że mają zapewniony dostęp do odpowiedniego schronienia obficie wyłożonego suchą ściółką, oraz dodatkowej porcji paszy.

the use of
outdoor
water reservoirs for poultry;

korzystania ze zbiorników wodnych
znajdujących
się
na wolnym powietrzu
w celach związanych z hodowlą drobiu;
the use of
outdoor
water reservoirs for poultry;

korzystania ze zbiorników wodnych
znajdujących
się
na wolnym powietrzu
w celach związanych z hodowlą drobiu;

outdoor
water reservoirs required for animal welfare reasons for certain poultry are sufficiently screened against wild waterfowl;

zewnętrzne
zbiorniki wody niezbędne ze względu
na
wymogi w zakresie zdrowia zwierząt w przypadku niektórych gatunków drobiu są dostatecznie chronione przed dostępem dzikiego ptactwa wodnego;
outdoor
water reservoirs required for animal welfare reasons for certain poultry are sufficiently screened against wild waterfowl;

zewnętrzne
zbiorniki wody niezbędne ze względu
na
wymogi w zakresie zdrowia zwierząt w przypadku niektórych gatunków drobiu są dostatecznie chronione przed dostępem dzikiego ptactwa wodnego;

the use of
outdoor
water reservoirs if they are required for animal welfare reasons for certain poultry and are sufficiently screened against wild waterfowl;

wykorzystywanie
zewnętrznych
zbiorników wody, jeżeli są one niezbędne ze względu
na
wymogi w zakresie zdrowia zwierząt w przypadku niektórych gatunków drobiu oraz są dostatecznie chronione przed...
the use of
outdoor
water reservoirs if they are required for animal welfare reasons for certain poultry and are sufficiently screened against wild waterfowl;

wykorzystywanie
zewnętrznych
zbiorników wody, jeżeli są one niezbędne ze względu
na
wymogi w zakresie zdrowia zwierząt w przypadku niektórych gatunków drobiu oraz są dostatecznie chronione przed dostępem dzikiego ptactwa wodnego;

Outdoor
space in the neighbourhood where children can play safely

Obecność w okolicy bezpiecznego miejsca do zabaw na
świeżym powietrzu
Outdoor
space in the neighbourhood where children can play safely

Obecność w okolicy bezpiecznego miejsca do zabaw na
świeżym powietrzu

for use in the manufacture of indoor or
outdoor
units of split-type air conditioning machines [1]

do stosowania do produkcji wewnętrznych i
zewnętrznych
agregatów do klimatyzatorów typu „split” [1]
for use in the manufacture of indoor or
outdoor
units of split-type air conditioning machines [1]

do stosowania do produkcji wewnętrznych i
zewnętrznych
agregatów do klimatyzatorów typu „split” [1]

for use in the manufacture of indoor or
outdoor
units of split-type air conditioning machines [1]

do stosowania do produkcji wewnętrznych i
zewnętrznych
agregatów do klimatyzatorów typu „split” [1]
for use in the manufacture of indoor or
outdoor
units of split-type air conditioning machines [1]

do stosowania do produkcji wewnętrznych i
zewnętrznych
agregatów do klimatyzatorów typu „split” [1]

Outdoor
unit [°C]

Jednostka
zewnętrzna
[°C]
Outdoor
unit [°C]

Jednostka
zewnętrzna
[°C]

...double duct air conditioners, a printed label must be provided, at least in the packaging of the
outdoor
unit, for at least one combination of indoor and outdoor units at capacity ratio 1.

...jedno- i dwukanałowych, jako minimum należy zapewnić drukowaną etykietę w opakowaniu jednostki
zewnętrznej
przynajmniej dla jednej kombinacji jednostki wewnętrznej i zewnętrznej o wskaźniku wydaj
For air conditioners, except single and double duct air conditioners, a printed label must be provided, at least in the packaging of the
outdoor
unit, for at least one combination of indoor and outdoor units at capacity ratio 1.

Dla klimatyzatorów, z wyjątkiem klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych, jako minimum należy zapewnić drukowaną etykietę w opakowaniu jednostki
zewnętrznej
przynajmniej dla jednej kombinacji jednostki wewnętrznej i zewnętrznej o wskaźniku wydajności 1.

...at least in the packaging of the outdoor unit, for at least one combination of indoor and
outdoor
units at capacity ratio 1.

...w opakowaniu jednostki zewnętrznej przynajmniej dla jednej kombinacji jednostki wewnętrznej i
zewnętrznej
o wskaźniku wydajności 1.
For air conditioners, except single and double duct air conditioners, a printed label must be provided, at least in the packaging of the outdoor unit, for at least one combination of indoor and
outdoor
units at capacity ratio 1.

Dla klimatyzatorów, z wyjątkiem klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych, jako minimum należy zapewnić drukowaną etykietę w opakowaniu jednostki zewnętrznej przynajmniej dla jednej kombinacji jednostki wewnętrznej i
zewnętrznej
o wskaźniku wydajności 1.

...at least in the packaging of the out door unit, for at least one combination of indoor and
outdoor
units at capacity ratio 1.

...jedno- i dwukanałowych, jako minimum należy zapewnić kartę produktu w opakowaniu jednostki
zewnętrznej
przynajmniej dla jednej kombinacji jednostki wewnętrznej i
zewnętrznej
o wskaźniku wydaj
a product fiche, as set out in Annex IV, is made available. For air conditioners, except single and double duct air conditioners, a product fiche must be provided at least in the packaging of the out door unit, for at least one combination of indoor and
outdoor
units at capacity ratio 1.

karta produktu określona w załączniku IV jest dostępna; Dla klimatyzatorów, z wyjątkiem klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych, jako minimum należy zapewnić kartę produktu w opakowaniu jednostki
zewnętrznej
przynajmniej dla jednej kombinacji jednostki wewnętrznej i
zewnętrznej
o wskaźniku wydajności 1.

...heating capacity of all operating indoor units to the declared cooling or heating capacity of the
outdoor
unit at standard rating conditions.

...pracujących w pomieszczeniu do deklarowanej wydajności chłodniczej lub grzewczej jednostki
zewnętrznej
w warunkach znamionowych znormalizowanych.
‘Capacity ratio’ means the ratio of the total declared cooling or heating capacity of all operating indoor units to the declared cooling or heating capacity of the
outdoor
unit at standard rating conditions.

„Wskaźnik wydajności” oznacza stosunek deklarowanej wydajności chłodniczej lub grzewczej ogółem dla wszystkich jednostek pracujących w pomieszczeniu do deklarowanej wydajności chłodniczej lub grzewczej jednostki
zewnętrznej
w warunkach znamionowych znormalizowanych.

...heating capacity of all operating indoor units to the declared cooling or heating capacity of the
outdoor
unit at standard rating conditions;

...pracujących w pomieszczeniu do deklarowanej wydajności chłodniczej lub grzewczej jednostki
zewnętrznej
w warunkach znamionowych znormalizowanych.
‘capacity ratio’ means the ratio of the total declared cooling or heating capacity of all operating indoor units to the declared cooling or heating capacity of the
outdoor
unit at standard rating conditions;

„Wskaźnik wydajności” oznacza stosunek deklarowanej wydajności chłodniczej lub grzewczej ogółem dla wszystkich jednostek pracujących w pomieszczeniu do deklarowanej wydajności chłodniczej lub grzewczej jednostki
zewnętrznej
w warunkach znamionowych znormalizowanych.

Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and
outdoor
unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other...

...gdy dane odnoszące się do danego modelu, stanowiącego kombinację urządzeń w pomieszczeniu i na
zewnątrz
, zostały uzyskane na podstawie obliczeń wykonanych w oparciu o projekt lub ekstrapolację z
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and
outdoor
unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).

W przypadku gdy dane odnoszące się do danego modelu, stanowiącego kombinację urządzeń w pomieszczeniu i na
zewnątrz
, zostały uzyskane na podstawie obliczeń wykonanych w oparciu o projekt lub ekstrapolację z innych kombinacji, dokumentacja powinna zawierać szczegółowe informacje na temat takich obliczeń lub ekstrapolacji oraz prób przeprowadzanych w celu weryfikacji dokładności wykonanych obliczeń (z uwzględnieniem szczegółowych informacji na temat modelu matematycznego do obliczania efektywności takich kombinacji oraz pomiarów dokonanych w celu zweryfikowania tego modelu).

Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and
outdoor
unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other...

...gdy dane odnoszące się do danego modelu, stanowiącego zespół urządzeń w pomieszczeniu i na
zewnątrz
, zostały uzyskane na podstawie obliczeń wykonanych w oparciu o projekt lub ekstrapolację z
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and
outdoor
unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).

W przypadku gdy dane odnoszące się do danego modelu, stanowiącego zespół urządzeń w pomieszczeniu i na
zewnątrz
, zostały uzyskane na podstawie obliczeń wykonanych w oparciu o projekt lub ekstrapolację z innych zespołów, dokumentacja powinna zawierać szczegółowe informacje na temat takich obliczeń lub ekstrapolacji oraz prób przeprowadzanych w celu weryfikacji dokładności wykonanych obliczeń (z uwzględnieniem szczegółowych informacji na temat modelu matematycznego do obliczania efektywności takich kombinacji oraz pomiarów dokonanych w celu zweryfikowania tego modelu).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich