Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: outdoors
Permanent
outdoor
crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops
Uprawy
gruntowe
trwałe obejmujące sady, plantacje roślin jagodowych, owoców cytrusowych i oliwek, winnice, szkółki leśne i inne uprawy gruntowe trwałe
Permanent
outdoor
crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops
Uprawy
gruntowe
trwałe obejmujące sady, plantacje roślin jagodowych, owoców cytrusowych i oliwek, winnice, szkółki leśne i inne uprawy gruntowe trwałe
Permanent
outdoor
crops
Uprawy pod
szkłem
lub innymi (dostępnymi) osłonami
Permanent
outdoor
crops
Uprawy pod
szkłem
lub innymi (dostępnymi) osłonami
...comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent
outdoor
crops
...plantacje roślin jagodowych, owoców cytrusowych i oliwek, winnice, szkółki leśne i inne uprawy
gruntowe
trwałe
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent
outdoor
crops
Uprawy gruntowe trwałe obejmujące sady, plantacje roślin jagodowych, owoców cytrusowych i oliwek, winnice, szkółki leśne i inne uprawy
gruntowe
trwałe
...of the equipment the spectrum recorded below these filters should not deviate from standardised
outdoor
daylight (14).
Niezależnie od kroków podjętych w celu osłabienia promieniowania w niektórych częściach widma przez filtrowanie lub na skutek nieuniknionego oddziaływania sprzętu, widmo rejestrowane poniżej tych...
Irrespective of measures taken to attenuate parts of the spectrum by filtering or by unavoidable filter effects of the equipment the spectrum recorded below these filters should not deviate from standardised
outdoor
daylight (14).
Niezależnie od kroków podjętych w celu osłabienia promieniowania w niektórych częściach widma przez filtrowanie lub na skutek nieuniknionego oddziaływania sprzętu, widmo rejestrowane poniżej tych filtrów nie powinno odbiegać od widma standardowego światła dziennego (14).
The irradiation power distribution of the filtered solar simulator should be close to that of
outdoor
daylight given in (14).
Rozkład mocy irradiacji symulatora światła słonecznego wyposażonego w filtry powinien być zbliżony do widma światła dziennego podanego w (14).
The irradiation power distribution of the filtered solar simulator should be close to that of
outdoor
daylight given in (14).
Rozkład mocy irradiacji symulatora światła słonecznego wyposażonego w filtry powinien być zbliżony do widma światła dziennego podanego w (14).
However, where on small holdings or holdings with large numbers of breeding pigs kept
outdoors
in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same pen, yard or...
...gdy w małych gospodarstwach lub gospodarstwach o dużej liczbie świń hodowlanych trzymanych
na wolnym powietrzu na
wybiegach trawiastych, ilość kojców, okólników lub grup jest mniejsza niż 10,
However, where on small holdings or holdings with large numbers of breeding pigs kept
outdoors
in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same pen, yard or group shall be required so that a total of 10 routine samples are submitted.
W przypadkach gdy w małych gospodarstwach lub gospodarstwach o dużej liczbie świń hodowlanych trzymanych
na wolnym powietrzu na
wybiegach trawiastych, ilość kojców, okólników lub grup jest mniejsza niż 10, wymaga się pobrania próbek z tych samych kojców, okólników i grup w celu pobrania 10 rutynowych próbek.
However, where on smallholdings or holdings with large numbers of breeding pigs kept
outdoors
in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same pen, yard, or...
...gdy w małych gospodarstwach lub gospodarstwach o dużej liczbie świń hodowlanych trzymanych
na wolnym powietrzu na
wybiegach trawiastych, ilość kojców, okólników lub grup jest mniejsza niż 10,
However, where on smallholdings or holdings with large numbers of breeding pigs kept
outdoors
in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same pen, yard, or group shall be required so that a total of 10 routine Salmonella samples are submitted.
W przypadkach, gdy w małych gospodarstwach lub gospodarstwach o dużej liczbie świń hodowlanych trzymanych
na wolnym powietrzu na
wybiegach trawiastych, ilość kojców, okólników lub grup jest mniejsza niż 10, wymaga się pobrania próbek z tych samych kojców, okólników i grup w celu uzyskania łącznie 10 rutynowych próbek do badania dotyczącego Salmonelli.
Additional heating should be provided for birds housed
outdoors
in cold conditions.
W przypadku trzymania ptaków w pomieszczeniach
zewnętrznych
, podczas chłodów należy im zapewnić dodatkowe źródła ogrzewania.
Additional heating should be provided for birds housed
outdoors
in cold conditions.
W przypadku trzymania ptaków w pomieszczeniach
zewnętrznych
, podczas chłodów należy im zapewnić dodatkowe źródła ogrzewania.
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and
outdoors
, in dB, rounded to the nearest integer.
poziom mocy akustycznej LWA, w dB, w pomieszczeniu (jeżeli dotyczy) i
na zewnątrz
, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and
outdoors
, in dB, rounded to the nearest integer.
poziom mocy akustycznej LWA, w dB, w pomieszczeniu (jeżeli dotyczy) i
na zewnątrz
, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
the sound power level LWA,
outdoors
, in dB, rounded to the nearest integer;
poziom mocy akustycznej LWA,
na zewnątrz
, w dB, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
the sound power level LWA,
outdoors
, in dB, rounded to the nearest integer;
poziom mocy akustycznej LWA,
na zewnątrz
, w dB, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and
outdoors
, in dB, rounded to the nearest integer;
poziom mocy akustycznej LWA, w dB, w pomieszczeniu (jeżeli dotyczy) i
na zewnątrz
, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and
outdoors
, in dB, rounded to the nearest integer;
poziom mocy akustycznej LWA, w dB, w pomieszczeniu (jeżeli dotyczy) i
na zewnątrz
, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and
outdoors
, in dB, rounded to the nearest integer;
poziom mocy akustycznej LWA, w dB, w pomieszczeniu (jeżeli dotyczy) i
na zewnątrz
, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and
outdoors
, in dB, rounded to the nearest integer;
poziom mocy akustycznej LWA, w dB, w pomieszczeniu (jeżeli dotyczy) i
na zewnątrz
, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej;
the sound power level,
outdoors
, in dB, rounded to the nearest integer.
poziom mocy akustycznej
na zewnątrz
, w dB, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
the sound power level,
outdoors
, in dB, rounded to the nearest integer.
poziom mocy akustycznej
na zewnątrz
, w dB, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
the sound power level LWA,
outdoors
, in dB, rounded to the nearest integer.
poziom mocy akustycznej LWA
na zewnątrz
, w dB, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
the sound power level LWA,
outdoors
, in dB, rounded to the nearest integer.
poziom mocy akustycznej LWA
na zewnątrz
, w dB, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
the sound power level LWA,
outdoors
, in dB, rounded to the nearest integer.
poziom mocy akustycznej LWA,
na zewnątrz
, w dB, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
the sound power level LWA,
outdoors
, in dB, rounded to the nearest integer.
poziom mocy akustycznej LWA,
na zewnątrz
, w dB, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej.
...long tailed macaque, however, a more suitable range is 21 oC to 28 oC, although it will venture
outdoors
in much cooler weather.
...odpowiednie są jednak temperatury w zakresie od 21 oC do 28 oC, nawet jeśli chętnie wychodzą
na zewnątrz
przy znacznie niższych temperaturach.
For the long tailed macaque, however, a more suitable range is 21 oC to 28 oC, although it will venture
outdoors
in much cooler weather.
W przypadku makaków długoogoniastych bardziej odpowiednie są jednak temperatury w zakresie od 21 oC do 28 oC, nawet jeśli chętnie wychodzą
na zewnątrz
przy znacznie niższych temperaturach.
EN 581-1:2006 ‘
Outdoor
furniture — Seating and tables for camping, domestic and contract use — Part 1: General safety requirements’
EN 581-1:2006 „Meble do użytkowania
na zewnątrz
. Meble do siedzenia i stoły użytkowane na kempingu, na zewnątrz
domu i w miejscach publicznych. Ogólne wymagania bezpieczeństwa”;
EN 581-1:2006 ‘
Outdoor
furniture — Seating and tables for camping, domestic and contract use — Part 1: General safety requirements’
EN 581-1:2006 „Meble do użytkowania
na zewnątrz
. Meble do siedzenia i stoły użytkowane na kempingu, na zewnątrz
domu i w miejscach publicznych. Ogólne wymagania bezpieczeństwa”;
...and protective paints and varnishes, woodstains and related products for use on buildings and
outdoor
furniture, floors and fencing in accordance with paragraph 2, for use by do-it-yourself and
...dekoracyjne i ochronne farby i lakiery, bejce oraz produkty pokrewne, do budynków oraz mebli
zewnętrznych
, podłóg i ogrodzeń, zgodnie z ust. 2, przeznaczone dla amatorów i profesjonalistów, pro
The product group ‘outdoor paints and varnishes’ shall comprise outdoor decorative and protective paints and varnishes, woodstains and related products for use on buildings and
outdoor
furniture, floors and fencing in accordance with paragraph 2, for use by do-it-yourself and professional users; and that are primarily developed for outdoor use and marketed as such.
Grupa produktów „farby i lakiery zewnętrzne” obejmuje przeznaczone do stosowania na zewnątrz dekoracyjne i ochronne farby i lakiery, bejce oraz produkty pokrewne, do budynków oraz mebli
zewnętrznych
, podłóg i ogrodzeń, zgodnie z ust. 2, przeznaczone dla amatorów i profesjonalistów, produkowane przede wszystkim do zastosowań zewnętrznych i wprowadzane na rynek w tym charakterze.
...are paints and varnishes that are applied to buildings, their trim and fittings, as well as
outdoor
furniture, floors and fencing for decorative and protective purposes.
...dekoracyjne stanowią farby i lakiery stosowane na budynkach i ich elementach wykończeniowych oraz
zewnętrznych
meblach, podłogach i ogrodzeniach w celach dekoracyjnych i ochronnych.
Decorative paints and varnishes are paints and varnishes that are applied to buildings, their trim and fittings, as well as
outdoor
furniture, floors and fencing for decorative and protective purposes.
Farby i lakiery dekoracyjne stanowią farby i lakiery stosowane na budynkach i ich elementach wykończeniowych oraz
zewnętrznych
meblach, podłogach i ogrodzeniach w celach dekoracyjnych i ochronnych. Outdoor
multiannual plants (e.g. Miscanthus sinensis) other than those which can be used for human or animal consumption, in particular those producing plant material covered by CN code 1211, other... Zewnętrzne
rośliny wieloletnie (np. Miscanthus sinensis) inne niż rośliny wykorzystywane do celów spożywczych dla ludzi lub zwierząt, zwłaszcza rośliny, z których wytwarza się materiał roślinny... Outdoor
multiannual plants (e.g. Miscanthus sinensis) other than those which can be used for human or animal consumption, in particular those producing plant material covered by CN code 1211, other than lavender, lavandin and sage, and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature Zewnętrzne
rośliny wieloletnie (np. Miscanthus sinensis) inne niż rośliny wykorzystywane do celów spożywczych dla ludzi lub zwierząt, zwłaszcza rośliny, z których wytwarza się materiał roślinny objęty kodem CN 1211, inne niż lawenda, olejek lawendowy i szałwia, oraz kwalifikujące się do rozdziału 14 Nomenklatury Scalonej. 
