Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organisation
...for Security Studies is an agency of the European Union, and is affiliated to the Coordinated
Organisations
.
Instytut Studiów nad Bezpieczeństwem jest agencją Unii Europejskiej, afiliowaną przy
Organizacjach
Skoordynowanych.
The Institute for Security Studies is an agency of the European Union, and is affiliated to the Coordinated
Organisations
.
Instytut Studiów nad Bezpieczeństwem jest agencją Unii Europejskiej, afiliowaną przy
Organizacjach
Skoordynowanych.
...where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society
organisations
).
...w odpowiednich przypadkach, inne zainteresowane strony (w tym przemysł, organizacje europejskie i
organizacje
społeczeństwa obywatelskiego).
trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society
organisations
).
inicjatywy współpracy ponadnarodowej, podejmowane na poziomie krajowym lub regionalnym w kwestiach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w których uczestniczą, w odpowiednich przypadkach, inne zainteresowane strony (w tym przemysł, organizacje europejskie i
organizacje
społeczeństwa obywatelskiego).
.3 Parties responsible for fire extinguishing shall be
organised
.
.3 Należy
zorganizować
ekipy odpowiedzialne za gaszenie pożarów.
.3 Parties responsible for fire extinguishing shall be
organised
.
.3 Należy
zorganizować
ekipy odpowiedzialne za gaszenie pożarów.
.3 Parties responsible for fire extinguishing shall be
organised
.
.3 Należy
zorganizować
sekcje odpowiedzialne za gaszenie pożarów.
.3 Parties responsible for fire extinguishing shall be
organised
.
.3 Należy
zorganizować
sekcje odpowiedzialne za gaszenie pożarów.
...trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer
organisations
.
...produktów, jak przemysł w tym MŚP, rzemiosło, związki zawodowe, handlowcy, detaliści, importerzy,
organizacje
ochrony środowiska i organizacje
konsumenckie.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer
organisations
.
Komisja zapewnia, że podczas wykonywania swoich czynności przestrzega, w odniesieniu do każdego ze środków wykonawczych, zrównoważonego udziału przedstawicieli Państw Członkowskich i wszystkich zainteresowanych stron, związanych z omawianym produktem/grupą produktów, jak przemysł w tym MŚP, rzemiosło, związki zawodowe, handlowcy, detaliści, importerzy,
organizacje
ochrony środowiska i organizacje
konsumenckie.
...trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer
organisations
.
...przemysłowych, w tym MŚP i rzemieślników, związki zawodowe, handlowcy, detaliści, importerzy,
organizacje
ochrony środowiska i organizacje
konsumenckie.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States’ representatives and all interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer
organisations
.
Podczas wykonywania swoich czynności Komisja zapewnia, w odniesieniu do każdego ze środków wykonawczych, zrównoważony udział przedstawicieli państw członkowskich i wszystkich zainteresowanych stron, związanych z omawianym produktem lub grupą produktów, takich jak przedstawiciele branż przemysłowych, w tym MŚP i rzemieślników, związki zawodowe, handlowcy, detaliści, importerzy,
organizacje
ochrony środowiska i organizacje
konsumenckie.
...key families currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international
organisations
.
...siedem rodzin kluczy stosowanych obecnie w celu wymiany danych statystycznych z ESBC i innymi
organizacjami
międzynarodowymi.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB defined seven key families currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international
organisations
.
W odniesieniu do statystyki monetarnej i finansowej, EBC zdefiniował siedem rodzin kluczy stosowanych obecnie w celu wymiany danych statystycznych z ESBC i innymi
organizacjami
międzynarodowymi.
...occur within the Organisational boundaries but which are not necessary for the functioning of the
Organisation
.
...i procesy, które zachodzą w granicach organizacji, ale które nie są niezbędne do funkcjonowania
organizacji
.
The OEFSR shall specify the characteristic processes and activities which occur within the Organisational boundaries but which are not necessary for the functioning of the
Organisation
.
W zasadach sektorowych dotyczących śladu środowiskowego organizacji muszą być określone charakterystyczne działania i procesy, które zachodzą w granicach organizacji, ale które nie są niezbędne do funkcjonowania
organizacji
.
...must have procedures to allocate responsibilities for all relevant processes throughout the
organisation
.
...mające na celu przydzielanie odpowiedzialności za wszystkie odpowiednie procesy w obrębie
organizacji
.
The organisation must have procedures to allocate responsibilities for all relevant processes throughout the
organisation
.
Organizacja musi posiadać procedury mające na celu przydzielanie odpowiedzialności za wszystkie odpowiednie procesy w obrębie
organizacji
.
...— for circulation to States — or directly to States, international, regional and non-governmental
organisations
.
...Komitetu 1540 – zostaną one przekazane zainteresowanym państwom – lub bezpośrednio do tych państw,
organizacji
międzynarodowych, regionalnych i pozarządowych.
These requests will be submitted to the 1540 Committee — for circulation to States — or directly to States, international, regional and non-governmental
organisations
.
Wnioski te będą kierowane do Komitetu 1540 – zostaną one przekazane zainteresowanym państwom – lub bezpośrednio do tych państw,
organizacji
międzynarodowych, regionalnych i pozarządowych.
...12 of this Agreement, and by mutual agreement between the Parties, joint inspections may be
organised
.
...z art. 12 niniejszej Umowy oraz w drodze wzajemnych uzgodnień pomiędzy Stronami możliwe jest
organizowanie
wspólnych inspekcji.
In accordance with Article 12 of this Agreement, and by mutual agreement between the Parties, joint inspections may be
organised
.
Zgodnie z art. 12 niniejszej Umowy oraz w drodze wzajemnych uzgodnień pomiędzy Stronami możliwe jest
organizowanie
wspólnych inspekcji.
...which may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised
organisations
.
...lub środowiska, które to kryteria mogą uwzględniać szczególne okoliczności mające wpływ na
organizacje
mniejszej wielkości lub organizacje
wysoko wyspecjalizowane.
criteria to determine when such performance is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment, which may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised
organisations
.
kryteria służące do określenia, kiedy działalność taką należy uznać za stanowiącą niedopuszczalne zagrożenie dla bezpieczeństwa lub środowiska, które to kryteria mogą uwzględniać szczególne okoliczności mające wpływ na
organizacje
mniejszej wielkości lub organizacje
wysoko wyspecjalizowane.
the production and marketing plans of fishery and aquaculture producer
organisations
;
plany produkcji i obrotu opracowywane przez
organizacje
producentów rybołówstwa i akwakultury;
the production and marketing plans of fishery and aquaculture producer
organisations
;
plany produkcji i obrotu opracowywane przez
organizacje
producentów rybołówstwa i akwakultury;
...of the central repository should be under the responsibility of a non-commercial co-European
organisation
.
Zarządzanie centralnym repozytorium powinno być powierzone niekomercyjnej
organizacji
ogólnoeuropejskiej.
The management of the central repository should be under the responsibility of a non-commercial co-European
organisation
.
Zarządzanie centralnym repozytorium powinno być powierzone niekomercyjnej
organizacji
ogólnoeuropejskiej.
...as increasing restrictions on the operation of international organisations and non-governmental
organisations
,
ostatnie wydarzenia, np. coraz większe ograniczanie możliwości działań organizacji międzynarodowych i pozarządowych,
recent developments such as increasing restrictions on the operation of international organisations and non-governmental
organisations
,
ostatnie wydarzenia, np. coraz większe ograniczanie możliwości działań organizacji międzynarodowych i pozarządowych,
financial, economic and trade relations with third countries and regional
organisations
;
stosunków finansowych, gospodarczych i handlowych z krajami trzecimi i
organizacjami
regionalnymi;
financial, economic and trade relations with third countries and regional
organisations
;
stosunków finansowych, gospodarczych i handlowych z krajami trzecimi i
organizacjami
regionalnymi;
financial, economic and trade relations with third countries and regional
organisations
;
stosunków finansowych, gospodarczych i handlowych z krajami trzecimi i
organizacjami
regionalnymi;
financial, economic and trade relations with third countries and regional
organisations
;
stosunków finansowych, gospodarczych i handlowych z krajami trzecimi i
organizacjami
regionalnymi;
...of agricultural products, undertaken either directly by the Commission or via international
organisations
;
promocję produktów rolnych, realizowaną bezpośrednio przez Komisję lub za pośrednictwem
organizacji
międzynarodowych;
promotion of agricultural products, undertaken either directly by the Commission or via international
organisations
;
promocję produktów rolnych, realizowaną bezpośrednio przez Komisję lub za pośrednictwem
organizacji
międzynarodowych;
...of agricultural products, undertaken either directly by the Commission or through international
organisations
;
promocja produktów rolnych, realizowana bezpośrednio przez Komisję albo za pośrednictwem
organizacji
międzynarodowych;
promotion of agricultural products, undertaken either directly by the Commission or through international
organisations
;
promocja produktów rolnych, realizowana bezpośrednio przez Komisję albo za pośrednictwem
organizacji
międzynarodowych;
...particularly at regional level, in financing the social economy, especially non-profit-making
organisations
.
...Mutuel zwłaszcza na poziomie regionalnym w finansowaniu gospodarki społecznej, a w szczególności
organizacji
nienastawionych na zysk.
The vast majority of third parties underlined the role played by Crédit Mutuel, particularly at regional level, in financing the social economy, especially non-profit-making
organisations
.
Duża większość zainteresowanych stron podkreśla rolę, jaką odgrywa Crédit Mutuel zwłaszcza na poziomie regionalnym w finansowaniu gospodarki społecznej, a w szczególności
organizacji
nienastawionych na zysk. 
