Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: optimistic
The purpose of the
optimistic
scenario was to establish an upper limit to the possible outcomes.
Celem scenariusza
optymistycznego
było ustanowienie górnej granicy możliwych wyników.
The purpose of the
optimistic
scenario was to establish an upper limit to the possible outcomes.
Celem scenariusza
optymistycznego
było ustanowienie górnej granicy możliwych wyników.
The essential feature of an
optimistic
scenario was that operations should balance after five years.
Istotną cechą scenariusza
optymistycznego
było to, że działalność operacyjna powinna się zrównoważyć po pięciu latach.
The essential feature of an
optimistic
scenario was that operations should balance after five years.
Istotną cechą scenariusza
optymistycznego
było to, że działalność operacyjna powinna się zrównoważyć po pięciu latach.
...demand would therefore decrease […] faster in the pessimistic scenario and […] slower in the
optimistic
scenario than in the base case.
...popyt malałby zatem o […] szybciej w scenariuszu pesymistycznym i o […] wolniej w scenariuszu
optymistycznym
.
The expected demand would therefore decrease […] faster in the pessimistic scenario and […] slower in the
optimistic
scenario than in the base case.
W stosunku do scenariusza podstawowego oczekiwany popyt malałby zatem o […] szybciej w scenariuszu pesymistycznym i o […] wolniej w scenariuszu
optymistycznym
.
...to bring about a proportionate reduction in the adverse effects of the grant of the aid: in an
optimistic
scenario, it deprives the company of turnover of between [120-180] million over the perio
...wpływ, jaki przyznanie przedmiotowej pomocy miałoby na konkurencję: według scenariusza
optymistycznego
pozbawi on przedsiębiorstwa obrotów wynoszących około [120–180] mln EUR w latach 201
The compensatory measure proposed therefore appears to be adequate, and is enough by itself to bring about a proportionate reduction in the adverse effects of the grant of the aid: in an
optimistic
scenario, it deprives the company of turnover of between [120-180] million over the period 2014–2016.
Zaproponowany środek wyrównawczy wydaje się więc odpowiedni i jako taki jest wystarczający, aby w proporcjonalnym stopniu ograniczyć niekorzystny wpływ, jaki przyznanie przedmiotowej pomocy miałoby na konkurencję: według scenariusza
optymistycznego
pozbawi on przedsiębiorstwa obrotów wynoszących około [120–180] mln EUR w latach 2014–2016.
On the other hand, in the
optimistic
scenario, which leads to a result of common business activities of EUR […] million in 2011 BAWAG-PSK expected profitability remains in the range of its...
Z drugiej strony, w scenariuszu
najbardziej korzystnym
oczekiwana rentowność BAWAG-PSK z wynikiem finansowym na działalności gospodarczej w wysokości […] mln EUR w roku 2011 pozostaje na poziomie...
On the other hand, in the
optimistic
scenario, which leads to a result of common business activities of EUR […] million in 2011 BAWAG-PSK expected profitability remains in the range of its competitors.
Z drugiej strony, w scenariuszu
najbardziej korzystnym
oczekiwana rentowność BAWAG-PSK z wynikiem finansowym na działalności gospodarczej w wysokości […] mln EUR w roku 2011 pozostaje na poziomie rentowności konkurentów.
In fact, as has already been indicated, the base scenario results in an IRR of [> 15 %] whereas an
optimistic
scenario (EBITDA exceeded by […] %) results in an IRR in the region of [> 20 %].
...wyżej, w scenariuszu podstawowym wewnętrzna stopa zwrotu wynosi [> 15 %], natomiast w scenariuszu
optymistycznym
(kwota EBITDA przekroczona o […] %) wewnętrzna stopa zwrotu wynosi około [> 20 %].
In fact, as has already been indicated, the base scenario results in an IRR of [> 15 %] whereas an
optimistic
scenario (EBITDA exceeded by […] %) results in an IRR in the region of [> 20 %].
Jak już stwierdzono wyżej, w scenariuszu podstawowym wewnętrzna stopa zwrotu wynosi [> 15 %], natomiast w scenariuszu
optymistycznym
(kwota EBITDA przekroczona o […] %) wewnętrzna stopa zwrotu wynosi około [> 20 %].
According to the business plan with the
optimistic
scenario, profitability will improve markedly during the period in question.
Plan operacyjny oparty na
założeniu optymistycznym
przewiduje znaczną poprawę rentowności w tym okresie.
According to the business plan with the
optimistic
scenario, profitability will improve markedly during the period in question.
Plan operacyjny oparty na
założeniu optymistycznym
przewiduje znaczną poprawę rentowności w tym okresie.
The
optimistic
scenario takes account only of the effects mentioned at (a) and (b) above, the loss related to the cessation of the marketing of a product being equivalent to a loss of [60-90] % of...
Scenariusz
optymistyczny
uwzględnia tylko skutki a) i b), o których mowa powyżej. Strata związana ze wstrzymaniem wprowadzania do obrotu danego produktu będzie stanowić utratę [60–90] % obrotów...
The
optimistic
scenario takes account only of the effects mentioned at (a) and (b) above, the loss related to the cessation of the marketing of a product being equivalent to a loss of [60-90] % of the turnover from the ceased product line […] and [20-30] % of the turnover from the other products marketed under the Vedette brand.
Scenariusz
optymistyczny
uwzględnia tylko skutki a) i b), o których mowa powyżej. Strata związana ze wstrzymaniem wprowadzania do obrotu danego produktu będzie stanowić utratę [60–90] % obrotów wstrzymanej linii produktowej […] i [20–30] % obrotów pozostałych produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette.
Reformulating the
optimistic
scenario
Przeformułowanie scenariusza
optymistycznego
Reformulating the
optimistic
scenario
Przeformułowanie scenariusza
optymistycznego
‘Best-case’ (‘
optimistic
’) Scenario
Scenariusz
optymistyczny
‘Best-case’ (‘
optimistic
’) Scenario
Scenariusz
optymistyczny
...pre-tax profit in 2005 of about EUR [...]* in a pessimistic scenario and of about EUR [...]* in an
optimistic
scenario.
...w roku 2005 przy uwzględnieniu pesymistycznego scenariusza o około [...]* EUR, a uwzględniając
optymistyczny
scenariusz o [...]* EUR.
A possible write‐down would have a one-off effect on the group's consolidated pre-tax profit in 2005 of about EUR [...]* in a pessimistic scenario and of about EUR [...]* in an
optimistic
scenario.
Możliwa dewaluacja obciążyłaby skonsolidowany zysk przed opodatkowaniem koncernu jako efekt jednorazowy w roku 2005 przy uwzględnieniu pesymistycznego scenariusza o około [...]* EUR, a uwzględniając
optymistyczny
scenariusz o [...]* EUR. Optimistic
scenario
Scenariusz
optymistyczny
Optimistic
scenario
Scenariusz
optymistyczny
Optimistic
scenario
Scenariusz
optymistyczny
Optimistic
scenario
Scenariusz
optymistyczny
...Grid Transco foresees that the security margin will be below 20 % until at least 2006, in an
optimistic
scenario.
...że rezerwa wydajności będzie się kształtować poniżej 20 % przynajmniej do roku 2006, w scenariuszu
optymistycznym
.
National Grid Transco foresees that the security margin will be below 20 % until at least 2006, in an
optimistic
scenario.
National Grid Transco przewiduje, że rezerwa wydajności będzie się kształtować poniżej 20 % przynajmniej do roku 2006, w scenariuszu
optymistycznym
.
...calculation submitted by the Dutch authorities: from the creditors' point of view, it was on the
optimistic
side.
Komisja zbadała przedłożone przez władze niderlandzkie wyliczenie: było ono
optymistyczne
dla kredytodawców.
The Commission has reviewed the calculation submitted by the Dutch authorities: from the creditors' point of view, it was on the
optimistic
side.
Komisja zbadała przedłożone przez władze niderlandzkie wyliczenie: było ono
optymistyczne
dla kredytodawców.
However, we stress that the cash flows forecasted in the 2004 business plans appear as unduly
optimistic
, especially taking into account the actual losses incurred by the company during the period...
...że przepływy pieniężne prognozowane w planach operacyjnych z 2004 r. wydają się być nadmiernie
optymistyczne
, zwłaszcza uwzględniając rzeczywiste straty poniesione przez spółkę w okresie 2002–200
However, we stress that the cash flows forecasted in the 2004 business plans appear as unduly
optimistic
, especially taking into account the actual losses incurred by the company during the period 2002-2004 [12].
Podkreślamy jednak, że przepływy pieniężne prognozowane w planach operacyjnych z 2004 r. wydają się być nadmiernie
optymistyczne
, zwłaszcza uwzględniając rzeczywiste straty poniesione przez spółkę w okresie 2002–2004 [12].
...it should be noted that the cash flows forecasted in the 2004 business plans appear to be unduly
optimistic
, especially taking into account the losses incurred by the company during the period 2002
...że przepływy pieniężne prognozowane w planach operacyjnych z 2004 r. wydają się nadmiernie
optymistyczne
, zwłaszcza biorąc pod uwagę straty poniesione przez spółkę w latach 2002–2004 [30].
However, it should be noted that the cash flows forecasted in the 2004 business plans appear to be unduly
optimistic
, especially taking into account the losses incurred by the company during the period 2002-2004 [30].
Należy jednak zauważyć, że przepływy pieniężne prognozowane w planach operacyjnych z 2004 r. wydają się nadmiernie
optymistyczne
, zwłaszcza biorąc pod uwagę straty poniesione przez spółkę w latach 2002–2004 [30].
...on the available data, achieving at least […] % penetration for GNA’s ‘minimum scenario’ seems
optimistic
.
...penetracji na poziomie co najmniej […] %, przewidzianej w „scenariuszu minimalnym” wydaje się
optymistycznym założeniem
.
Regarding the targeted penetration rate, in the opening decision, the Commission came to the preliminary conclusion that, based on the available data, achieving at least […] % penetration for GNA’s ‘minimum scenario’ seems
optimistic
.
Odnośnie do zakładanego współczynnika penetracji, w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja doszła wstępnie do wniosku, że na podstawie dostępnych danych, uzyskanie penetracji na poziomie co najmniej […] %, przewidzianej w „scenariuszu minimalnym” wydaje się
optymistycznym założeniem
.
NorthLink 1’s cost and revenue projections underlying its bid proved to be too
optimistic
. Założenia
dotyczące kosztów i przychodów będące podstawą oferty NorthLink 1 okazały się zbyt optymistyczne
.
NorthLink 1’s cost and revenue projections underlying its bid proved to be too
optimistic
. Założenia
dotyczące kosztów i przychodów będące podstawą oferty NorthLink 1 okazały się zbyt optymistyczne
. 
