Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: optimistic
Albeit slightly less
optimistic
on deposits growth, all banks foresee to meet the indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014. Overall, the implementation of the Memorandum of Understanding on...
Wszystkie banki, pomimo trochę mniej
optymistycznych prognoz
wzrostu depozytów, przewidują osiągnięcie docelowego poziomu wskaźnika relacji kredytów do depozytów w wysokości 120 % do 2014 r. Ogólnie...
Albeit slightly less
optimistic
on deposits growth, all banks foresee to meet the indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014. Overall, the implementation of the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (Memorandum of Understanding) on the financial sector part is proceeding in accordance with the envisaged objectives to preserve financial stability.
Wszystkie banki, pomimo trochę mniej
optymistycznych prognoz
wzrostu depozytów, przewidują osiągnięcie docelowego poziomu wskaźnika relacji kredytów do depozytów w wysokości 120 % do 2014 r. Ogólnie rzecz biorąc, realizacja Protokołu ustaleń dotyczącego szczegółowych warunków w zakresie polityki gospodarczej (zwanego dalej "protokołem ustaleń") w części dotyczącej sektora finansowego postępuje zgodnie z przyjętymi celami zakładającymi utrzymanie stabilności finansowej.
...unlikely, especially since the first projected turnover figures were already proven to be too
optimistic
at the time of the initiation of the procedure.
Wydawało się to zdecydowanie nieprawdopodobne, szczególnie po tym, jak pierwsze
prognozy
obrotów okazały się zbyt optymistyczne
już w momencie wszczęcia postępowania.
This increased turnover seemed unlikely, especially since the first projected turnover figures were already proven to be too
optimistic
at the time of the initiation of the procedure.
Wydawało się to zdecydowanie nieprawdopodobne, szczególnie po tym, jak pierwsze
prognozy
obrotów okazały się zbyt optymistyczne
już w momencie wszczęcia postępowania.
Indeed, even under the most
optimistic
reading, the ‘risk premium’ (i.e. the return exceeding the risk-free premium) would have been at most 0,3 % for capital increases C-IV and C-V (i.e. the capital...
Rzeczywiście, nawet przy najbardziej
optymistycznych założeniach
„premia z tytułu ryzyka” (tj. zwrot przewyższający wartość stopy zwrotu wolnej od ryzyka) wyniosłaby najwyżej 0,3 % dla podwyższeń...
Indeed, even under the most
optimistic
reading, the ‘risk premium’ (i.e. the return exceeding the risk-free premium) would have been at most 0,3 % for capital increases C-IV and C-V (i.e. the capital increases of 2001 and 2002).
Rzeczywiście, nawet przy najbardziej
optymistycznych założeniach
„premia z tytułu ryzyka” (tj. zwrot przewyższający wartość stopy zwrotu wolnej od ryzyka) wyniosłaby najwyżej 0,3 % dla podwyższeń kapitału C-IV i C-V (tj. podwyższeń kapitału z lat 2001 i 2002).
...activities will achieve EUR […] million in 2011 based on EUR […] million in 2007. Thus in the
optimistic
case in 2011 the result of common business activities will be about […] % above the resul
...[…] mln EUR. Tym samym zysk z działalności gospodarczej w roku 2011 jest o około […] % wyższy od
założonego
w scenariuszu podstawowym.
In the optimistic scenario the result of common business activities will achieve EUR […] million in 2011 based on EUR […] million in 2007. Thus in the
optimistic
case in 2011 the result of common business activities will be about […] % above the result in the base case.
W scenariuszu najkorzystniejszym zysk z działalności gospodarczej w roku 2007 wynosi […] mln EUR, natomiast w roku 2011 […] mln EUR. Tym samym zysk z działalności gospodarczej w roku 2011 jest o około […] % wyższy od
założonego
w scenariuszu podstawowym.
In the case of the FPAP, if the EUR 65 million in advances are set against the
optimistic
estimate of its own funds set out above (EUR 4,7 million, see recital 56), the ratio is 13,82, i.e. almost...
W przypadku FPAP, jeżeli wziąć pod uwagę 65 mln EUR zaliczki w
optymistycznym
wariancie środków własnych przedstawionym powyżej (4,7 mln EUR, zob. motyw 56), omawiany wskaźnik wynosi 13,82, a więc...
In the case of the FPAP, if the EUR 65 million in advances are set against the
optimistic
estimate of its own funds set out above (EUR 4,7 million, see recital 56), the ratio is 13,82, i.e. almost six times the maximum risk.
W przypadku FPAP, jeżeli wziąć pod uwagę 65 mln EUR zaliczki w
optymistycznym
wariancie środków własnych przedstawionym powyżej (4,7 mln EUR, zob. motyw 56), omawiany wskaźnik wynosi 13,82, a więc granica ryzyka została przekroczona blisko sześciokrotnie.
For 2015, the Commission is less
optimistic
than the Polish authorities and expects a general government deficit of 3,3 % of GDP.
W odniesieniu do 2015 r. Komisja jest mniej
optymistyczna
niż władze polskie i zakłada, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniesie 3,3 % PKB.
For 2015, the Commission is less
optimistic
than the Polish authorities and expects a general government deficit of 3,3 % of GDP.
W odniesieniu do 2015 r. Komisja jest mniej
optymistyczna
niż władze polskie i zakłada, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniesie 3,3 % PKB.
It is necessary to include
optimistic
, pessimistic and median hypotheses.
Należy uwzględnić scenariusze oparte o
najkorzystniejsze
, najmniej korzystne
i podstawowe założenia.
It is necessary to include
optimistic
, pessimistic and median hypotheses.
Należy uwzględnić scenariusze oparte o
najkorzystniejsze
, najmniej korzystne
i podstawowe założenia.
...orders were placed before the crisis kicked in at the consumer level and were made based on more
optimistic
consumption expectations.
...pojawieniem się skutków kryzysu odczuwalnych na poziomie konsumenta i były oparte na bardziej
optymistycznych
oczekiwaniach dotyczących konsumpcji.
It follows from the above that until July 2009 the impact of the crisis was still limited in terms of import and sales volumes given that orders were placed before the crisis kicked in at the consumer level and were made based on more
optimistic
consumption expectations.
Z powyżej przedstawionego obrazu wynika, że do lipca 2009 r. wpływ kryzysu na wielkość przywozu i sprzedaży był ograniczony, ponieważ zamówienia były składne przed pojawieniem się skutków kryzysu odczuwalnych na poziomie konsumenta i były oparte na bardziej
optymistycznych
oczekiwaniach dotyczących konsumpcji.
The plan was
optimistic
about the development of the Polish market for steel structures, expecting in particular large-scale investment in infrastructure in Poland.
Plan bazuje na
optymistycznych założeniach
, jeśli chodzi o rozwój polskiego rynku konstrukcji stalowych, w szczególności spodziewane szeroko zakrojone inwestycje w infrastrukturę w Polsce.
The plan was
optimistic
about the development of the Polish market for steel structures, expecting in particular large-scale investment in infrastructure in Poland.
Plan bazuje na
optymistycznych założeniach
, jeśli chodzi o rozwój polskiego rynku konstrukcji stalowych, w szczególności spodziewane szeroko zakrojone inwestycje w infrastrukturę w Polsce.
The Commission notes that the sales forecasts for Novoles Straža might appear today rather
optimistic
given that in 2005 and 2006 the sector was facing fierce competition from Far East which resulted...
Komisja stwierdza, że prognozy Novoles Straža, dotyczące sprzedaży, mogą obecnie wydawać się dość
optymistyczne
, jeśli weźmie się pod uwagę, że w 2005 i 2006 r. sektor zderzył się z ostrą konkurencją...
The Commission notes that the sales forecasts for Novoles Straža might appear today rather
optimistic
given that in 2005 and 2006 the sector was facing fierce competition from Far East which resulted in excess supply and pressure to reduce prices.
Komisja stwierdza, że prognozy Novoles Straža, dotyczące sprzedaży, mogą obecnie wydawać się dość
optymistyczne
, jeśli weźmie się pod uwagę, że w 2005 i 2006 r. sektor zderzył się z ostrą konkurencją ze strony Dalekiego Wschodu, która doprowadziła do nadmiernej podaży i presji na obniżenie cen.
...Commission notes that the forecasts for Javor Pivka's sales performance might today appear rather
optimistic
given that in 2005 and 2006 the sector faced fierce competition from the Far East which...
...stwierdza, że prognozy Javor Pivka dotyczące wyników sprzedaży, obecnie mogą wydawać się dość
optymistyczne
, jeśli weźmie się pod uwagę, że w 2005 i 2006 r. sektor zderzył się z ostrą konkurencj
The Commission notes that the forecasts for Javor Pivka's sales performance might today appear rather
optimistic
given that in 2005 and 2006 the sector faced fierce competition from the Far East which resulted in excess supply and pressure to reduce prices.
Komisja stwierdza, że prognozy Javor Pivka dotyczące wyników sprzedaży, obecnie mogą wydawać się dość
optymistyczne
, jeśli weźmie się pod uwagę, że w 2005 i 2006 r. sektor zderzył się z ostrą konkurencją z Dalekiego Wschodu, co doprowadziło do nadmiernej podaży i presji na obniżenie cen.
The Commission considers that the inclusion of more
optimistic
revenue forecasts may indeed reflect the revised forecasts based on market prospects.
Komisja uważa, że określenie przewidywanych dochodów w sposób bardziej
optymistyczny
może być związane z weryfikacją przewidywań w związku z perspektywami rynku.
The Commission considers that the inclusion of more
optimistic
revenue forecasts may indeed reflect the revised forecasts based on market prospects.
Komisja uważa, że określenie przewidywanych dochodów w sposób bardziej
optymistyczny
może być związane z weryfikacją przewidywań w związku z perspektywami rynku.
In the
optimistic
scenario the result of common business activities will achieve EUR […] million in 2011 based on EUR […] million in 2007. Thus in the optimistic case in 2011 the result of common...
W scenariuszu
najkorzystniejszym
zysk z działalności gospodarczej w roku 2007 wynosi […] mln EUR, natomiast w roku 2011 […] mln EUR. Tym samym zysk z działalności gospodarczej w roku 2011 jest o...
In the
optimistic
scenario the result of common business activities will achieve EUR […] million in 2011 based on EUR […] million in 2007. Thus in the optimistic case in 2011 the result of common business activities will be about […] % above the result in the base case.
W scenariuszu
najkorzystniejszym
zysk z działalności gospodarczej w roku 2007 wynosi […] mln EUR, natomiast w roku 2011 […] mln EUR. Tym samym zysk z działalności gospodarczej w roku 2011 jest o około […] % wyższy od założonego w scenariuszu podstawowym.
The first table depicts an
optimistic
scenario, the second a pessimistic one.
Pierwsza tabela zawiera scenariusz
optymistyczny
, a druga – pesymistyczny.
The first table depicts an
optimistic
scenario, the second a pessimistic one.
Pierwsza tabela zawiera scenariusz
optymistyczny
, a druga – pesymistyczny.
under the
optimistic
scenario the value is estimated at […];
w scenariuszu
optymistycznym
wartość spółki została wyceniona na […];
under the
optimistic
scenario the value is estimated at […];
w scenariuszu
optymistycznym
wartość spółki została wyceniona na […];
Table 6 depicts an
optimistic
scenario, Table 7 a pessimistic one.
Tabela 6 przedstawia scenariusz
optymistyczny
, a tabela 7 – pesymistyczny.
Table 6 depicts an
optimistic
scenario, Table 7 a pessimistic one.
Tabela 6 przedstawia scenariusz
optymistyczny
, a tabela 7 – pesymistyczny.
The upper limit would be established by the
optimistic
scenario, in which the profitability of cement production was considered to gradually improve and a break-even would be struck after some years.
Górna granica zostałaby ustanowiona scenariuszem
optymistycznym
, w którym rentowność produkcji cementu uznano za ulegającą stopniowej poprawie, a próg rentowności osiągnięto by po kilku latach.
The upper limit would be established by the
optimistic
scenario, in which the profitability of cement production was considered to gradually improve and a break-even would be struck after some years.
Górna granica zostałaby ustanowiona scenariuszem
optymistycznym
, w którym rentowność produkcji cementu uznano za ulegającą stopniowej poprawie, a próg rentowności osiągnięto by po kilku latach.
...NPV) of future free cash flows of approximately ISK 1000 million, and Scenario II (so-called
optimistic
scenario) a positive NPV of future free cash flows of approximately ISK 200 million.
...wolnych przepływów pieniężnych o wartości ok. 1000 mln ISK, natomiast scenariusz II (tzw.
optymistyczny
) – dodatnią wartość NPV przyszłych wolnych przepływów pieniężnych o wartości ok. 200 m
Scenario I (so-called pessimistic scenario) produced a negative net present value (hereinafter NPV) of future free cash flows of approximately ISK 1000 million, and Scenario II (so-called
optimistic
scenario) a positive NPV of future free cash flows of approximately ISK 200 million.
Scenariusz I (tzw. scenariusz pesymistyczny) dał ujemną wartość bieżącą netto (dalej zwaną: NPV) przyszłych wolnych przepływów pieniężnych o wartości ok. 1000 mln ISK, natomiast scenariusz II (tzw.
optymistyczny
) – dodatnią wartość NPV przyszłych wolnych przepływów pieniężnych o wartości ok. 200 mln ISK.
In an
optimistic
scenario for the company, the impact estimated in this fashion is therefore 3 × EUR [40–60] million, or EUR [120-180] million.
Według scenariusza
optymistycznego
dla przedsiębiorstwa wpływ ten wynosi zatem trzykrotność [40–60] mln, czyli [120–180] mln EUR.
In an
optimistic
scenario for the company, the impact estimated in this fashion is therefore 3 × EUR [40–60] million, or EUR [120-180] million.
Według scenariusza
optymistycznego
dla przedsiębiorstwa wpływ ten wynosi zatem trzykrotność [40–60] mln, czyli [120–180] mln EUR.
Poland argues that the PWC analysis for 2003 is a very
optimistic
scenario for public institutional creditors.
Polska dowodzi, że analiza PWC na 2003 r. to scenariusz bardzo
optymistyczny
dla publicznych wierzycieli wierzytelności publicznoprawnych.
Poland argues that the PWC analysis for 2003 is a very
optimistic
scenario for public institutional creditors.
Polska dowodzi, że analiza PWC na 2003 r. to scenariusz bardzo
optymistyczny
dla publicznych wierzycieli wierzytelności publicznoprawnych. 
