Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: optimistic
...capacity margin, they used wrong figures for present capacity margin, they envisaged only the more
optimistic
of the three possible scenarios for the future, and they ignored the difficulties in...

...z błędnych liczb przy przedstawianiu bieżącej rezerwy wydajności, uwzględniają jedynie najbardziej
optymistyczny
z trzech możliwych scenariuszy na przyszłość oraz ignorują trudności związane z...
The UK authorities state that Greenpeace’s comments on overcapacity on the market were flawed because they were based on outdated forecasts, they wrongly interpreted NGTransco’s benchmark for capacity margin, they used wrong figures for present capacity margin, they envisaged only the more
optimistic
of the three possible scenarios for the future, and they ignored the difficulties in returning certain mothballed plants to the market.

Władze brytyjskie twierdzą, że komentarze Greenpeace dotyczące nadmiernej wydajności są niepoprawne, gdyż opierają się na nieaktualnych prognozach, błędnie interpretują wskaźnik NGTransco dla rezerwy wydajności, korzystają z błędnych liczb przy przedstawianiu bieżącej rezerwy wydajności, uwzględniają jedynie najbardziej
optymistyczny
z trzech możliwych scenariuszy na przyszłość oraz ignorują trudności związane z powrotem na rynek niektórych elektrowni, w których wstrzymano czasowo produkcję.

The actual evolution of electricity prices was finally higher than even the most
optimistic
of all four scenarios used by BNFL.

Rzeczywista ewolucja cen elektryczności była ostatecznie wyższa niż w przypadku najbardziej
optymistycznego
scenariusza ze czterech wykorzystywanych przez BNFL.
The actual evolution of electricity prices was finally higher than even the most
optimistic
of all four scenarios used by BNFL.

Rzeczywista ewolucja cen elektryczności była ostatecznie wyższa niż w przypadku najbardziej
optymistycznego
scenariusza ze czterech wykorzystywanych przez BNFL.

It presents three scenarios for the outcome of the recapitalisation, the most
optimistic
of which is the closest to the current outcome.

Plan przedstawia trzy scenariusze dotyczące wyników dokapitalizowania, z których najbardziej
optymistyczny
jest najbliższy obecnemu wynikowi.
It presents three scenarios for the outcome of the recapitalisation, the most
optimistic
of which is the closest to the current outcome.

Plan przedstawia trzy scenariusze dotyczące wyników dokapitalizowania, z których najbardziej
optymistyczny
jest najbliższy obecnemu wynikowi.

Difference in the ‘
optimistic
’ hypotheses

Różnica
przyzałożeniach „optymistycznych
Difference in the ‘
optimistic
’ hypotheses

Różnica
przyzałożeniach „optymistycznych

...in the real estate funds sector were, as already mentioned in the notification, the extremely
optimistic
expectations of a rise in the value of properties in Berlin and the new Länder following

...gwarancji w sektorze nieruchomości były, jak już zostało to wymienione w zgłoszeniu, szczególnie
optymistyczne prognozy
dalszego rozwoju rynku nieruchomości w Berlinie i nowych krajach związkowych
What had led to the troubled real estate loans and the provision of guarantees in the real estate funds sector were, as already mentioned in the notification, the extremely
optimistic
expectations of a rise in the value of properties in Berlin and the new Länder following the unification of Germany.

Przyczyną zagrożonych kredytów na nieruchomości oraz udzielania gwarancji w sektorze nieruchomości były, jak już zostało to wymienione w zgłoszeniu, szczególnie
optymistyczne prognozy
dalszego rozwoju rynku nieruchomości w Berlinie i nowych krajach związkowych w wyniku zjednoczenia Niemiec.

According to the Commission’s estimates on the basis of Carsid’s forecast cash flow, under the most
optimistic
hypothesis and the most favourable one for Carsid (100 % capacity utilisation, constant...

...w oparciu o przewidywany przepływ środków pieniężnych spółki Carsid, w najbardziej
optymistycznej
i najkorzystniejszej dla Carsid wersji (wykorzystanie zdolności produkcyjnych w 100 %
According to the Commission’s estimates on the basis of Carsid’s forecast cash flow, under the most
optimistic
hypothesis and the most favourable one for Carsid (100 % capacity utilisation, constant costs as from […], continuous operation after […]), the internal rate of return on the investment is […], which is well below the minimum rate required in view of the risk and, at all events, below the rate indicated by the Belgian authorities for an investment in the steel industry […].

W istocie, według szacunków Komisji przeprowadzonych w oparciu o przewidywany przepływ środków pieniężnych spółki Carsid, w najbardziej
optymistycznej
i najkorzystniejszej dla Carsid wersji (wykorzystanie zdolności produkcyjnych w 100 %, koszty stałe od […], ciągłość eksploatacji po […]), stopa rentowności z inwestycji wynosi […], to znaczy jest zdecydowanie niższa od minimalnej wymaganej stopy z uwzględnieniem ryzyka i, w każdym razie, od stopy wskazanej przez władze belgijskie dla inwestycji w sektorze metalurgicznym […].

...note that this low consumption is due to the fact that the preparation of the 2011 budget was too
optimistic
and the requested amounts were too high; notes, furthermore, that final payment...

jest świadomy, że w 2011 r. te środki na płatności zostały wykorzystane do uzupełnienia brakujących kwot w pozycjach budżetowych przeznaczonych na politykę spójności;
takes note that this low consumption is due to the fact that the preparation of the 2011 budget was too
optimistic
and the requested amounts were too high; notes, furthermore, that final payment settlements were only requested in 2012; emphasises the fact that unused payment appropriations have been transferred to other budget lines in the context of the global transfer exercise taking place each year in November; is aware that in 2011, those payment appropriations have been used for the shortfalls for Cohesion budget lines;

jest świadomy, że w 2011 r. te środki na płatności zostały wykorzystane do uzupełnienia brakujących kwot w pozycjach budżetowych przeznaczonych na politykę spójności;

Although the expectations turned out to be too
optimistic
and the challenges on the market to be underestimated from an ex post perspective, given the information available in 2004 and the general...

Mimo że z perspektywy ex post prognozy okazały się zbyt
optymistyczne
, a wyzwania na rynku oszacowane zbyt nisko, biorąc pod uwagę informacje dostępne w 2004 r. i ogólną opinię panującą w sektorze...
Although the expectations turned out to be too
optimistic
and the challenges on the market to be underestimated from an ex post perspective, given the information available in 2004 and the general opinion in the airline industry, the Commission considers the forecasts in the business plan and the 3-year financial projection to be credible at that time.

Mimo że z perspektywy ex post prognozy okazały się zbyt
optymistyczne
, a wyzwania na rynku oszacowane zbyt nisko, biorąc pod uwagę informacje dostępne w 2004 r. i ogólną opinię panującą w sektorze lotniczym, Komisja uważa, że prognozy zawarte w planie operacyjnym i trzyletnia prognoza finansowa były wówczas wiarygodne.

These results confirm that the financial forecasts were not overly
optimistic
and that Nauta was able to compete successfully on the market despite an unfavourable overall economic situation.

Wyniki te potwierdzają, że prognozy finansowe nie były nadmiernie
optymistyczne
oraz że Nauta była w stanie skutecznie sprostać konkurencji na rynku, pomimo zasadniczo niekorzystnej sytuacji...
These results confirm that the financial forecasts were not overly
optimistic
and that Nauta was able to compete successfully on the market despite an unfavourable overall economic situation.

Wyniki te potwierdzają, że prognozy finansowe nie były nadmiernie
optymistyczne
oraz że Nauta była w stanie skutecznie sprostać konkurencji na rynku, pomimo zasadniczo niekorzystnej sytuacji gospodarczej.

...cash flow, net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate,
optimistic
and pessimistic scenarios for 2007-2011) is based on data supplied by PZL Wrocław.

...zysk netto i amortyzację w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany,
optymistyczny
i pesymistyczny) dla okresu 2007-2011 opierają się na danych PZL Wrocław.
The company's financial forecast, including cash flow, net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate,
optimistic
and pessimistic scenarios for 2007-2011) is based on data supplied by PZL Wrocław.

Prognozy finansowe spółki obejmujące przepływy pieniężne, zysk netto i amortyzację w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany,
optymistyczny
i pesymistyczny) dla okresu 2007-2011 opierają się na danych PZL Wrocław.

...cash flow, net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate,
optimistic
and pessimistic scenarios); see Table 23 below,

...zysk netto i amortyzację w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany,
optymistyczny
i pesymistyczny), zob. tabela poniżej;
the company's financial forecasts, including cash flow, net profit and depreciation for 2007-2011 with a sensitivity analysis (moderate,
optimistic
and pessimistic scenarios); see Table 23 below,

prognozy finansowe spółki obejmujące przepływy pieniężne, zysk netto i amortyzację w latach 2007-2011 wraz z analizą wrażliwości (scenariusze: umiarkowany,
optymistyczny
i pesymistyczny), zob. tabela poniżej;

...plan by submitting an updated base case scenario and a sensitivity analysis including an
optimistic
and pessimistic scenario.

...o zaktualizowany scenariusz podstawowy oraz analizę wrażliwości zawierającą scenariusz
najkorzystniejszy
i najmniej
korzystny
.
Austria completed the restructuring plan by submitting an updated base case scenario and a sensitivity analysis including an
optimistic
and pessimistic scenario.

Austria uzupełniła plan restrukturyzacji o zaktualizowany scenariusz podstawowy oraz analizę wrażliwości zawierającą scenariusz
najkorzystniejszy
i najmniej
korzystny
.

...2) and discounted cash-flow method (method 3) [19], including a sensitivity analysis (moderate,
optimistic
and pessimistic scenarios).

...przepływów pieniężnych (metoda 3) [19], obejmujące analizę wrażliwości (scenariusze: umiarkowany,
optymistyczny
i pesymistyczny).
Three valuation methods were used: revenue method based on the discounted net profit (method 1), revenue method based on the discounted net profit plus depreciation (method 2) and discounted cash-flow method (method 3) [19], including a sensitivity analysis (moderate,
optimistic
and pessimistic scenarios).

Zastosowane zostały trzy metody wyceny: metoda dochodowa oparta na zdyskontowanym zysku netto (metoda 1), metoda dochodowa oparta na zdyskontowanym zysku netto powiększonym o amortyzację (metoda 2) oraz metoda zdyskontowanych przepływów pieniężnych (metoda 3) [19], obejmujące analizę wrażliwości (scenariusze: umiarkowany,
optymistyczny
i pesymistyczny).

...in digital terrestrial television, the predictions concerning Teracom's solvency were not very
optimistic
and it was expected that its solvency would continue to fall.

W 2001 r. prognozy na temat wypłacalności spółki Teracom nie były
korzystne
, głównie z powodu inwestycji Teracom w naziemną telewizję cyfrową; według
prognoz
sytuacja spółki pod względem...
During 2001, for reasons mainly related to Teracom's investments in digital terrestrial television, the predictions concerning Teracom's solvency were not very
optimistic
and it was expected that its solvency would continue to fall.

W 2001 r. prognozy na temat wypłacalności spółki Teracom nie były
korzystne
, głównie z powodu inwestycji Teracom w naziemną telewizję cyfrową; według
prognoz
sytuacja spółki pod względem wypłacalności miała dalej się pogarszać.

...that these valuations were questioned by the commercial creditors who claimed that they were too
optimistic
in view of the method used, in December 2003 ATEST carried out a further valuation based

...zakwestionowali te wyceny, na podstawie zastosowanych metod twierdząc, że były one zbyt
optymistyczne
, w grudniu 2003 r. firma ATEST przeprowadziła kolejną wycenę w oparciu o zdyskontowany
However, given that these valuations were questioned by the commercial creditors who claimed that they were too
optimistic
in view of the method used, in December 2003 ATEST carried out a further valuation based on the discounted cash flow of the combined rolling mill and foundry, resulting in a figure of PLN [...] million.

Jednak biorąc pod uwagę, że wierzyciele wierzytelności cywilnoprawnych zakwestionowali te wyceny, na podstawie zastosowanych metod twierdząc, że były one zbyt
optymistyczne
, w grudniu 2003 r. firma ATEST przeprowadziła kolejną wycenę w oparciu o zdyskontowany przepływ środków pieniężnych połączonej walcowni i odlewni, w wyniku czego uzyskano kwotę […] mln PLN.

The Commission regarded this projection as extremely
optimistic
in a newly-liberalised, regulated and mature sector.

Komisja uważa taką
prognozę
za niezwykle
optymistyczną
w sektorze, który został niedawno zliberalizowany, uregulowany i osiągnął dojrzałość.
The Commission regarded this projection as extremely
optimistic
in a newly-liberalised, regulated and mature sector.

Komisja uważa taką
prognozę
za niezwykle
optymistyczną
w sektorze, który został niedawno zliberalizowany, uregulowany i osiągnął dojrzałość.

Its future prospects in the context of the restructuring reveal a moderately
optimistic
view of developments in the wine market, anticipating no slump in the demand for high-quality wines produced in...

Perspektywy, o których mowa w planie restrukturyzacji stanowią umiarkowanie
optymistyczną
wizję rozwoju rynku win, który nie przewiduje kryzysu popytu na wina wysokogatunkowe produkowane na...
Its future prospects in the context of the restructuring reveal a moderately
optimistic
view of developments in the wine market, anticipating no slump in the demand for high-quality wines produced in restricted geographical areas.

Perspektywy, o których mowa w planie restrukturyzacji stanowią umiarkowanie
optymistyczną
wizję rozwoju rynku win, który nie przewiduje kryzysu popytu na wina wysokogatunkowe produkowane na ograniczonych obszarach geograficznych.

...to 2,5 % in 2014 and 2,9 % in 2015. Compared to the Polish authorities, the Commission has a less
optimistic
view on domestic demand growth over the forecast horizon, private consumption and...

...do poziomu 2,5 % w 2014 r. i 2,9 % w 2015 r. W porównaniu z władzami polskimi Komisja jest mniej
optymistyczna
jeśli chodzi o perspektywy wzrostu popytu krajowego w okresie objętym prognozą, zwłasz
According to the Commission 2013 autumn forecast, real GDP is set to grow at 1,3 % in 2013 and accelerate to 2,5 % in 2014 and 2,9 % in 2015. Compared to the Polish authorities, the Commission has a less
optimistic
view on domestic demand growth over the forecast horizon, private consumption and private investment in particular.

Według prognozy Komisji z jesieni 2013 r. realny PKB powinien w 2013 r. zwiększyć się o 1,3 %, a następnie tempo jego wzrostu powinno przyspieszyć do poziomu 2,5 % w 2014 r. i 2,9 % w 2015 r. W porównaniu z władzami polskimi Komisja jest mniej
optymistyczna
jeśli chodzi o perspektywy wzrostu popytu krajowego w okresie objętym prognozą, zwłaszcza w odniesieniu do spożycia prywatnego i inwestycji prywatnych.

If some of the Community producers have
optimistic
views about their export activities this may only have resulted in the overstatement of their forecasted general economic performance but not in...

Jeżeli niektórzy producenci wspólnotowi przedstawiali
optymistyczne
poglądy na temat swojej działalności wywozowej, mogło to tylko spowodować przeszacowanie ich prognozowanych ogólnych wyników...
If some of the Community producers have
optimistic
views about their export activities this may only have resulted in the overstatement of their forecasted general economic performance but not in their performance in the domestic market, which is kept separate in the analysis.

Jeżeli niektórzy producenci wspólnotowi przedstawiali
optymistyczne
poglądy na temat swojej działalności wywozowej, mogło to tylko spowodować przeszacowanie ich prognozowanych ogólnych wyników gospodarczych, ale nie miało to wpływu na ich wyniki na rynku krajowym, który podlega odrębnej analizie.

The calculation submitted by the Dutch authorities is
optimistic
fro the municipalities' point of view among other things because it does not deduct the costs of settling the insolvency.

Wyliczenie dokonane przez władze niderlandzkie jest
optymistyczne
dla gmin, między innymi dlatego, że koszty negocjacji w związku z upadłością nie są potrącane.
The calculation submitted by the Dutch authorities is
optimistic
fro the municipalities' point of view among other things because it does not deduct the costs of settling the insolvency.

Wyliczenie dokonane przez władze niderlandzkie jest
optymistyczne
dla gmin, między innymi dlatego, że koszty negocjacji w związku z upadłością nie są potrącane.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich