Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operational
...or plans to produce himself and which he has to communicate in advance to the transmission system
operator
.
...hurtowym lub którą planuje wytworzyć własnymi siłami (a o zamiarze tym musi uprzednio poinformować
operatora
systemu przesyłowego).
This service needs to be paid for and there will usually be a ‘penalty’ for deviation if demand of a customer exceeds, or falls below, the expected level which corresponds to the amount that each supplier purchases from the wholesale level or plans to produce himself and which he has to communicate in advance to the transmission system
operator
.
Usługi tego typu muszą być świadczone odpłatnie i zazwyczaj przewidziana jest „kara” za odstępstwo w przypadku kiedy zapotrzebowanie danego odbiorcy przekracza lub wypada poniżej określonego poziomu zużycia energii, który to poziom odpowiada ilości energii, jaką dostawca wcześniej zakupił na rynku hurtowym lub którą planuje wytworzyć własnymi siłami (a o zamiarze tym musi uprzednio poinformować
operatora
systemu przesyłowego).
Profit/(loss) on financial
operations
Zysk/strata z
operacji
finansowych
Profit/(loss) on financial
operations
Zysk/strata z
operacji
finansowych
...set at the same level as for the tender itself which constitutes a binding offer for the economic
operator
.
W zasadzie oznaczałoby to, że poziom bezpieczeństwa wymagany dla np. wiadomości e-mail z prośbą o potwierdzenie dokładnego adresu, pod którym ma się odbyć spotkanie informacyjne, nie musiałby być...
All other things being equal, this would mean that the level of security required of, for instance, an email requesting confirmation of the exact address at which an information meeting will be held would not need to be set at the same level as for the tender itself which constitutes a binding offer for the economic
operator
.
W zasadzie oznaczałoby to, że poziom bezpieczeństwa wymagany dla np. wiadomości e-mail z prośbą o potwierdzenie dokładnego adresu, pod którym ma się odbyć spotkanie informacyjne, nie musiałby być taki sam jak dla samej oferty, która jest wiążąca dla wykonawcy.
...set at the same level as for the tender itself which constitutes a binding offer for the economic
operator
.
W zasadzie oznaczałoby to, że poziom bezpieczeństwa wymagany dla np. wiadomości e-mail z prośbą o potwierdzenie dokładnego adresu, pod którym ma się odbyć spotkanie informacyjne, nie musiałby być...
All other things being equal, this would mean that the level of security required of, for instance, an e-mail requesting confirmation of the exact address at which an information meeting will be held would not need to be set at the same level as for the tender itself which constitutes a binding offer for the economic
operator
.
W zasadzie oznaczałoby to, że poziom bezpieczeństwa wymagany dla np. wiadomości e-mail z prośbą o potwierdzenie dokładnego adresu, pod którym ma się odbyć spotkanie informacyjne, nie musiałby być taki sam jak dla samej oferty, która jest wiążąca dla wykonawcy.
for all other aircraft, at least 150 hours of
operation
.
dla wszystkich innych statków powietrznych, co najmniej 150 godzin pracy.
for all other aircraft, at least 150 hours of
operation
.
dla wszystkich innych statków powietrznych, co najmniej 150 godzin pracy.
...system shall monitor the following elements of the LNT system on engines so-equipped for proper
operation
:
Układ OBD monitoruje następujące elementy układu LNT w przypadku silników wyposażonych w ten układ dla prawidłowego funkcjonowania:
The OBD system shall monitor the following elements of the LNT system on engines so-equipped for proper
operation
:
Układ OBD monitoruje następujące elementy układu LNT w przypadku silników wyposażonych w ten układ dla prawidłowego funkcjonowania:
...elements to compare the respective burden of business rates on BT and on other telecommunications
operators
.
...obciążeń z tytułu podatku komunalnego od przedsiębiorstw nakładanych na firmę BT i pozostałych
operatorów
telekomunikacyjnych.
Vtesse provides further elements to compare the respective burden of business rates on BT and on other telecommunications
operators
.
Firma Vtesse dostarcza dalszych elementów służących porównaniu odnośnych obciążeń z tytułu podatku komunalnego od przedsiębiorstw nakładanych na firmę BT i pozostałych
operatorów
telekomunikacyjnych.
...a higher risk premium to reflect any additional and quantifiable risk incurred by the SMP
operator
.
...za ryzyko odpowiadającą ewentualnemu dodatkowemu i wymiernemu ryzyku ponoszonemu przez takiego
operatora
.
NRAs should ensure that access prices reflect the costs effectively borne by the SMP operator, including, where appropriate, a higher risk premium to reflect any additional and quantifiable risk incurred by the SMP
operator
.
Powinny dopilnować, aby ceny dostępu odzwierciedlały koszty rzeczywiście ponoszone przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej i obejmowały, jeśli jest to właściwe, wyższą premię za ryzyko odpowiadającą ewentualnemu dodatkowemu i wymiernemu ryzyku ponoszonemu przez takiego
operatora
.
...basis between all undertakings enjoying access, including the downstream arm of the SMP
operator
.
...proporcjonalnie między wszystkie przedsiębiorstwa korzystające z dostępu, w tym jednostki
operatora
o znaczącej pozycji rynkowej działające na rynku niższego szczebla.
These costs should be allocated on a proportionate basis between all undertakings enjoying access, including the downstream arm of the SMP
operator
.
Te koszty powinny zostać rozdzielone proporcjonalnie między wszystkie przedsiębiorstwa korzystające z dostępu, w tym jednostki
operatora
o znaczącej pozycji rynkowej działające na rynku niższego szczebla.
However, in 2003 and partially in 2004, these production units were still
operating
.
Okazało się jednak, że w roku 2003 i częściowo w roku 2004 jednostki te nadal
działały
.
However, in 2003 and partially in 2004, these production units were still
operating
.
Okazało się jednak, że w roku 2003 i częściowo w roku 2004 jednostki te nadal
działały
.
Name and address of the successful economic
operators
.
Nazwa i adresy wybranego wykonawcy/wybranych wykonawców.
Name and address of the successful economic
operators
.
Nazwa i adresy wybranego wykonawcy/wybranych wykonawców.
...guidance but does not meet the requirements established for precision approach and landing
operations
.
...pionowym (APV) oznacza procedurę podejścia według wskazań przyrządów, w której wykorzystuje się
prowadzenie
poziome i pionowe, ale która nie spełnia wymagań precyzyjnego podejścia do lądowania;
Approach procedure with vertical guidance (APV) means an instrument procedure which utilises lateral and vertical guidance but does not meet the requirements established for precision approach and landing
operations
.
procedura podejścia z naprowadzaniem pionowym (APV) oznacza procedurę podejścia według wskazań przyrządów, w której wykorzystuje się
prowadzenie
poziome i pionowe, ale która nie spełnia wymagań precyzyjnego podejścia do lądowania;
...fashion to enquiries by the civil aviation authority of France regarding the safety aspect of its
operation
.
...i terminowej odpowiedzi na zapytanie urzędu lotnictwa cywilnego Francji dotyczące bezpieczeństwa
przewozów
.
Gabon Airlines has however responded adequately and in a timely fashion to enquiries by the civil aviation authority of France regarding the safety aspect of its
operation
.
Gabon Airlines udzielił jednak zadowalającej i terminowej odpowiedzi na zapytanie urzędu lotnictwa cywilnego Francji dotyczące bezpieczeństwa
przewozów
.
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target
operations
;
sprzęt do szybkiego odwracania wiązki dla szybkich
operacji
przy większej liczbie celów;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target
operations
;
sprzęt do szybkiego odwracania wiązki dla szybkich
operacji
przy większej liczbie celów;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target
operations
;
sprzęt do szybkiego odwracania wiązki dla szybkich
operacji
przy większej liczbie celów;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target
operations
;
sprzęt do szybkiego odwracania wiązki dla szybkich
operacji
przy większej liczbie celów;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target
operations
;
sprzęt do szybkiego odwracania wiązki dla szybkich
operacji
przy większej liczbie celów;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target
operations
;
sprzęt do szybkiego odwracania wiązki dla szybkich
operacji
przy większej liczbie celów;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target
operations
;
sprzęt do szybkiego odwracania wiązki dla szybkich
operacji
przy większej liczbie celów;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target
operations
;
sprzęt do szybkiego odwracania wiązki dla szybkich
operacji
przy większej liczbie celów;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target
operations
;
sprzęt do szybkiego odwracania wiązki dla szybkich
operacji
przy większej liczbie celów;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target
operations
;
sprzęt do szybkiego odwracania wiązki dla szybkich
operacji
przy większej liczbie celów;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target
operations
;
sprzęt do szybkiego odwracania wiązki dla szybkich
operacji
przy większej liczbie celów;
Equipment with rapid beam slew capability for rapid multiple target
operations
;
sprzęt do szybkiego odwracania wiązki dla szybkich
operacji
przy większej liczbie celów;
...the 2 highest monthly production volumes within the first 6 months following the start of changed
operation
;
...2 największych miesięcznych wielkości produkcji w ciągu pierwszych sześciu miesięcy od rozpoczęcia
działalności
po zmianie;
‘reduced capacity’ means the difference between the initial installed capacity of a sub-installation and the installed capacity of that same sub-installation after having had a significant capacity reduction determined on the basis of the average of the 2 highest monthly production volumes within the first 6 months following the start of changed
operation
;
„zmniejszona zdolność produkcyjna” oznacza różnicę między początkową zainstalowaną zdolnością produkcyjną podinstalacji a zainstalowaną zdolnością produkcyjną tej samej podinstalacji uzyskaną po przeprowadzeniu znaczącego zmniejszenia, określoną na postawie średniej 2 największych miesięcznych wielkości produkcji w ciągu pierwszych sześciu miesięcy od rozpoczęcia
działalności
po zmianie; 
