Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operational
Clerk; documentalist; technician; IT
operative
Referent; dokumentalista; technik; informatyk
Clerk; documentalist; technician; IT
operative
Referent; dokumentalista; technik; informatyk
Senior clerk; senior documentalist; senior technician; senior IT
operative
Starszy referent; starszy dokumentalista; starszy technik; starszy informatyk
Senior clerk; senior documentalist; senior technician; senior IT
operative
Starszy referent; starszy dokumentalista; starszy technik; starszy informatyk
...One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s leadership, in charge of military
operations
.
...informacje: a) jeden z zastępców mułły Omara, b) jeden z przywódców talibskich, odpowiedzialny za
operacje
wojskowe.
Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s leadership, in charge of military
operations
.
Inne informacje: a) jeden z zastępców mułły Omara, b) jeden z przywódców talibskich, odpowiedzialny za
operacje
wojskowe.
...One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s leadership, in charge of military
operations
.
...informacje: a) jeden z zastępców mułły Omara, b) jeden z przywódców talibskich, odpowiedzialny za
operacje
wojskowe.
Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s leadership, in charge of military
operations
.
Inne informacje: a) jeden z zastępców mułły Omara, b) jeden z przywódców talibskich, odpowiedzialny za
operacje
wojskowe.
...to the operation shall apply when the CoC takes decisions on day-to-day management of the
operation
;
...do operacji stosuje się, gdy Komitet Uczestników podejmuje decyzje w sprawie bieżącego zarządzania
operacją
;
unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on day-to-day management of the
operation
;
zasadę jednomyślności przedstawicieli państw wnoszących wkład do operacji stosuje się, gdy Komitet Uczestników podejmuje decyzje w sprawie bieżącego zarządzania
operacją
;
...to the operation shall apply when the CoC takes decisions on the day-to-day management of the
operation
,
...do operacji stosuje się, gdy Komitet Uczestników podejmuje decyzje w sprawie bieżącego zarządzania
operacją
;
unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on the day-to-day management of the
operation
,
zasadę jednomyślności przedstawicieli państw wnoszących wkład do operacji stosuje się, gdy Komitet Uczestników podejmuje decyzje w sprawie bieżącego zarządzania
operacją
;
...to the operation shall apply when the CoC takes decisions on the day-to-day management of the
operation
,
...stosuje się wtedy, gdy Komitet Uczestników podejmuje decyzje w sprawie bieżącego zarządzania
operacją
,
unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on the day-to-day management of the
operation
,
zasadę jednomyślności przedstawicieli państw wnoszących wkład do operacji stosuje się wtedy, gdy Komitet Uczestników podejmuje decyzje w sprawie bieżącego zarządzania
operacją
,
...the Operation shall be required for the CoC to take decisions on the day-to-day management of the
Operation
,
...do operacji wymagana jest w sytuacji gdy KU podejmuje decyzje w sprawie bieżącego zarządzania
operacją
;
unanimity of the representatives of States contributing to the Operation shall be required for the CoC to take decisions on the day-to-day management of the
Operation
,
zasadę jednomyślności przedstawicieli państw wnoszących wkład do operacji wymagana jest w sytuacji gdy KU podejmuje decyzje w sprawie bieżącego zarządzania
operacją
;
Open standards enable consumers to benefit from interactive services offered by different
operators
;
Otwarte standardy umożliwiają odbiorcom korzystanie z usług interaktywnych różnych nadawców;
Open standards enable consumers to benefit from interactive services offered by different
operators
;
Otwarte standardy umożliwiają odbiorcom korzystanie z usług interaktywnych różnych nadawców;
...recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling
operations
;’.
„Recykling” zgodnie z definicją zawartą w art. 3 pkt 17 dyrektywy 2008/98/WE oznacza „jakikolwiek proces odzysku, w ramach którego materiały odpadowe są ponownie przetwarzane w produkty, materiały...
‘Recycling’ is defined in point (17) of Article 3 of Directive 2008/98/EC as ‘any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes. It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling
operations
;’.
„Recykling” zgodnie z definicją zawartą w art. 3 pkt 17 dyrektywy 2008/98/WE oznacza „jakikolwiek proces odzysku, w ramach którego materiały odpadowe są ponownie przetwarzane w produkty, materiały lub substancje wykorzystywane w pierwotnym celu lub innych celach. Obejmuje to ponowne przetwarzanie materiału organicznego, ale nie obejmuje odzysku energii i ponownego przetwarzania na materiały, które mają być wykorzystane jako paliwa lub do celów wypełniania wyrobisk;”.
CIF joint fishing
operation
CIF wspólna
operacja
połowowa
CIF joint fishing
operation
CIF wspólna
operacja
połowowa
CIF joint fishing
operation
CIF wspólna
operacja
połowowa
CIF joint fishing
operation
CIF wspólna
operacja
połowowa
Joint fishing
operation
Wspólna
operacja
połowowa
Joint fishing
operation
Wspólna
operacja
połowowa
Abiotic processes may also
operate
.
Abiotyczne procesy mogą także powodować
działanie
.
Abiotic processes may also
operate
.
Abiotyczne procesy mogą także powodować
działanie
.
Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing
operations
.
Lub rozliczyć w gotówce w przypadku
operacji
absorbujących płynność.
Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing
operations
.
Lub rozliczyć w gotówce w przypadku
operacji
absorbujących płynność.
Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing
operations
.
W przypadku
operacji
absorbujących płynność – że będą w stanie rozliczyć się w gotówce.
Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing
operations
.
W przypadku
operacji
absorbujących płynność – że będą w stanie rozliczyć się w gotówce.
Training and qualification for specific operations when required by OPS (e.g. ETOPS CATII/III
operations
)
Szkolenie i kwalifikacje do szczególnych operacji wymaganych przez OPS (np.
operacje
ETOPS kat. II/III)
Training and qualification for specific operations when required by OPS (e.g. ETOPS CATII/III
operations
)
Szkolenie i kwalifikacje do szczególnych operacji wymaganych przez OPS (np.
operacje
ETOPS kat. II/III)
Until 12 months after the cabin crew member has left the employ of the
operator
Do 12 miesięcy po zakończeniu przez członka personelu pokładowego pracy u
operatora
Until 12 months after the cabin crew member has left the employ of the
operator
Do 12 miesięcy po zakończeniu przez członka personelu pokładowego pracy u
operatora
...of thermal sensitivity, should be performed with special precautions so as to avoid injury to the
operator
.
...cieplna, powinny być prowadzone ze specjalnymi środkami bezpieczeństwa, by zapobiec zranieniu
operatora
.
The objective is to ascertain if the substance is so sensitive and explosive that the prescribed sensitivity tests, particularly that of thermal sensitivity, should be performed with special precautions so as to avoid injury to the
operator
.
Celem jest stwierdzenie, czy substancja jest tak wrażliwa i wybuchowa, że przepisane badania wrażliwości, szczególnie wrażliwość cieplna, powinny być prowadzone ze specjalnymi środkami bezpieczeństwa, by zapobiec zranieniu
operatora
.
...to conclude that the funds received in the research project were merely subsidies to their daily
operations
.
...fundusze otrzymane w ramach przedsięwzięcia badawczego były w istocie subsydiami dla ich bieżącej
działalności operacyjnej
.
The final comment made was that Turborouter was not used by any of the companies that received funds to develop it, which lead this party to conclude that the funds received in the research project were merely subsidies to their daily
operations
.
Ostatnia zgłoszona uwaga zawierała stwierdzenie, że Turborouter nie był w żaden sposób zastosowany przez którekolwiek z przedsiębiorstw, które otrzymały fundusze na rozwój tego oprogramowania. Na tej podstawie strona ta doszła do wniosku, że fundusze otrzymane w ramach przedsięwzięcia badawczego były w istocie subsydiami dla ich bieżącej
działalności operacyjnej
. 
