Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operating
If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity
operating
the innovation cluster) receive an aid amount exceeding EUR 5 million?
Jeżeli pomoc przyznana jest na klastry innowacyjne, czy klaster (osoba prawna
prowadząca
klaster innowacyjny) otrzymuje pomoc w wysokości przekraczającej 5 milionów EUR?
If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity
operating
the innovation cluster) receive an aid amount exceeding EUR 5 million?
Jeżeli pomoc przyznana jest na klastry innowacyjne, czy klaster (osoba prawna
prowadząca
klaster innowacyjny) otrzymuje pomoc w wysokości przekraczającej 5 milionów EUR?
If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity
operating
the innovation cluster) receive an aid amount exceeding EUR 5 million?
Jeżeli pomoc przyznana jest na klastry innowacyjne, czy klaster (osoba prawna
prowadząca
klaster innowacyjny) otrzymuje pomoc w wysokości przekraczającej 5 milionów EUR? Tak
If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity
operating
the innovation cluster) receive an aid amount exceeding EUR 5 million?
Jeżeli pomoc przyznana jest na klastry innowacyjne, czy klaster (osoba prawna
prowadząca
klaster innowacyjny) otrzymuje pomoc w wysokości przekraczającej 5 milionów EUR? Tak
the aid is exclusively granted to the legal entities
operating
the innovation clusters;
pomoc zostaje przyznana wyłącznie osobom prawnym
prowadzącym
klaster innowacyjny
the aid is exclusively granted to the legal entities
operating
the innovation clusters;
pomoc zostaje przyznana wyłącznie osobom prawnym
prowadzącym
klaster innowacyjny
the aid is exclusively granted to the legal entities
operating
the innovation clusters;
pomoc zostaje przyznana wyłącznie osobom prawnym
prowadzącym
klaster innowacyjny;
the aid is exclusively granted to the legal entities
operating
the innovation clusters;
pomoc zostaje przyznana wyłącznie osobom prawnym
prowadzącym
klaster innowacyjny;
the aid is exclusively granted to the legal entity
operating
the innovation cluster;
pomoc zostaje przyznana wyłącznie osobie prawnej
prowadzącej
klaster innowacyjny
the aid is exclusively granted to the legal entity
operating
the innovation cluster;
pomoc zostaje przyznana wyłącznie osobie prawnej
prowadzącej
klaster innowacyjny
the aid is exclusively granted to the legal entity
operating
the innovation cluster;
pomoc zostaje przyznana wyłącznie osobie prawnej
prowadzącej
klaster innowacyjny;
the aid is exclusively granted to the legal entity
operating
the innovation cluster;
pomoc zostaje przyznana wyłącznie osobie prawnej
prowadzącej
klaster innowacyjny;
...for the setting up, expansion and animation of innovation clusters exclusively to the legal entity
operating
the innovation cluster.
...związane z założeniem, rozszerzeniem i aktywizacją klastrów innowacyjnych wyłącznie osobie prawnej
prowadzącej
klaster innowacyjny.
Investment aid may be granted for the setting up, expansion and animation of innovation clusters exclusively to the legal entity
operating
the innovation cluster.
Pomoc na inwestycje może zostać udzielona na cele związane z założeniem, rozszerzeniem i aktywizacją klastrów innowacyjnych wyłącznie osobie prawnej
prowadzącej
klaster innowacyjny.
Operating aid for cluster animation may be granted to the legal entity
operating
the innovation cluster.
Pomoc operacyjna na aktywizację klastra może być udzielana osobie prawnej
prowadzącej
klaster innowacyjny.
Operating aid for cluster animation may be granted to the legal entity
operating
the innovation cluster.
Pomoc operacyjna na aktywizację klastra może być udzielana osobie prawnej
prowadzącej
klaster innowacyjny.
During the period prior to the adoption of a budget for an
operation
, the administrator and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every month, each...
W okresie przed przyjęciem budżetu
operacji
administrator i dowódca operacji
lub jego przedstawiciel co miesiąc składają Specjalnemu Komitetowi sprawozdania dotyczące kwestii leżących w zakresie ich...
During the period prior to the adoption of a budget for an
operation
, the administrator and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every month, each reporting on the matters concerning him/her, as regards the expenses which are eligible as common costs for that operation.
W okresie przed przyjęciem budżetu
operacji
administrator i dowódca operacji
lub jego przedstawiciel co miesiąc składają Specjalnemu Komitetowi sprawozdania dotyczące kwestii leżących w zakresie ich kompetencji w odniesieniu do kosztów kwalifikowanych jako wspólne koszty tej operacji.
During the period prior to the adoption of a budget for an
operation
, the administrator and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every month, each...
W okresie przed przyjęciem budżetu
operacji
administrator i dowódca operacji
lub jego przedstawiciel co miesiąc składają Specjalnemu Komitetowi sprawozdania dotyczące kwestii leżących w zakresie ich...
During the period prior to the adoption of a budget for an
operation
, the administrator and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every month, each reporting on the matters concerning him/her, as regards the expenses which are eligible as common costs for that operation.
W okresie przed przyjęciem budżetu
operacji
administrator i dowódca operacji
lub jego przedstawiciel co miesiąc składają Specjalnemu Komitetowi sprawozdania dotyczące kwestii leżących w zakresie ich kompetencji w odniesieniu do kosztów kwalifikowanych jako wspólne koszty tej operacji.
During the period prior to the adoption of a budget for an
operation
, the administrator and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every month, each...
W okresie przed przyjęciem budżetu
operacji
zarządca i dowódca operacji lub jego przedstawiciel co miesiąc składają Specjalnemu Komitetowi sprawozdania dotyczące ich kompetencji, w odniesieniu do...
During the period prior to the adoption of a budget for an
operation
, the administrator and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every month, each reporting on the matters concerning him/her, as regards the expenses which are eligible as common costs for that operation.’;
W okresie przed przyjęciem budżetu
operacji
zarządca i dowódca operacji lub jego przedstawiciel co miesiąc składają Specjalnemu Komitetowi sprawozdania dotyczące ich kompetencji, w odniesieniu do kosztów kwalifikowanych jako wspólne koszty tej operacji.”;
During the period prior to the adoption of a budget for an
operation
, the administrator and the operation commander or his representative shall report to the Special Committee every month, each...
W okresie przed przyjęciem budżetu danej
operacji
administrator i dowódca operacji
lub jego przedstawiciel co miesiąc składają Specjalnemu Komitetowi sprawozdania dotyczące kwestii leżących w...
During the period prior to the adoption of a budget for an
operation
, the administrator and the operation commander or his representative shall report to the Special Committee every month, each reporting on the matters concerning him, as regards the expenses which are eligible as common costs for that operation.
W okresie przed przyjęciem budżetu danej
operacji
administrator i dowódca operacji
lub jego przedstawiciel co miesiąc składają Specjalnemu Komitetowi sprawozdania dotyczące kwestii leżących w zakresie ich odnośnych kompetencji w odniesieniu do kosztów kwalifikowanych jako wspólne koszty tej operacji.
...budget results from the launching of a new operation or changes in the budget of an ongoing
operation
, the administrator will inform the Special Committee of the total costs foreseen for this
...projekt budżetu korygującego powstaje w związku z rozpoczęciem nowej operacji lub zmianą budżetu
operacji
będącej w toku, administrator informuje Specjalny Komitet o ogólnych kosztach przewidzianyc
When this draft amending budget results from the launching of a new operation or changes in the budget of an ongoing
operation
, the administrator will inform the Special Committee of the total costs foreseen for this operation.
Jeżeli projekt budżetu korygującego powstaje w związku z rozpoczęciem nowej operacji lub zmianą budżetu
operacji
będącej w toku, administrator informuje Specjalny Komitet o ogólnych kosztach przewidzianych dla tej operacji.
...by the Council as potential contributors to EU operations or as contributors to a specific EU
operation
, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrati
...Radę jako potencjalne państwa wnoszące wkład w operacje UE lub państwa wnoszące wkład w konkretną
operację
UE administrator przeprowadza negocjacje z tymi państwami trzecimi w celu zawarcia...
In the framework of the agreements concluded between the EU and third States indicated by the Council as potential contributors to EU operations or as contributors to a specific EU
operation
, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative arrangements, respectively.
W ramach umów zawartych między UE a państwami trzecimi wskazanymi przez Radę jako potencjalne państwa wnoszące wkład w operacje UE lub państwa wnoszące wkład w konkretną
operację
UE administrator przeprowadza negocjacje z tymi państwami trzecimi w celu zawarcia porozumień administracyjnych stałych lub ad hoc.
...by the Council as potential contributors to EU operations or as contributors to a specific EU
operation
, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrati
...państwa wnoszące wkład w operacje Unii Europejskiej lub państwa wnoszące wkład w konkretną
operację
Unii administrator przeprowadza negocjacje z tymi państwami trzecimi w celu zawarcia uzgodn
In the framework of the agreements concluded between the European Union and third States indicated by the Council as potential contributors to EU operations or as contributors to a specific EU
operation
, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative arrangements.
W ramach umów zawartych między Unią Europejską a państwami trzecimi wskazanymi przez Radę jako potencjalne państwa wnoszące wkład w operacje Unii Europejskiej lub państwa wnoszące wkład w konkretną
operację
Unii administrator przeprowadza negocjacje z tymi państwami trzecimi w celu zawarcia uzgodnień administracyjnych stałych lub ad hoc.
...by the Council as potential contributors to EU operations or as contributors to a specific EU
operation
, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrati
...państwa wnoszące wkład w operacje Unii Europejskiej lub państwa wnoszące wkład w konkretną
operację
Unii administrator przeprowadza negocjacje z tymi państwami trzecimi w celu zawarcia uzgodn
In the framework of the agreements concluded between the European Union and third States indicated by the Council as potential contributors to EU operations or as contributors to a specific EU
operation
, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative arrangements.
W ramach umów zawartych między Unią Europejską a państwami trzecimi wskazanymi przez Radę jako potencjalne państwa wnoszące wkład w operacje Unii Europejskiej lub państwa wnoszące wkład w konkretną
operację
Unii administrator przeprowadza negocjacje z tymi państwami trzecimi w celu zawarcia uzgodnień administracyjnych stałych lub ad hoc.
...to human health shall be considered to be negligible or not serious if people other than workers
operating
the facility that might be affected are not expected to be present permanently or for prol
Ryzyka utraty życia bądź zagrożenia dla zdrowia człowieka nie uznaje się za znaczne lub poważne, jeżeli oczekuje się, że osoby inne niż pracownicy obiektu unieszkodliwiania odpadów, których to ryzyko...
The potential for loss of life or danger to human health shall be considered to be negligible or not serious if people other than workers
operating
the facility that might be affected are not expected to be present permanently or for prolonged periods in the potentially affected area.
Ryzyka utraty życia bądź zagrożenia dla zdrowia człowieka nie uznaje się za znaczne lub poważne, jeżeli oczekuje się, że osoby inne niż pracownicy obiektu unieszkodliwiania odpadów, których to ryzyko może dotyczyć, nie przebywają stale lub przez dłuższe okresy na terenach potencjalnie zagrożonych.
The arrangement ensures that the parties
operate
the facility that produces the materials to the quantity and quality specifications of the parties.
Ustalenie zapewnia stronom
prowadzenie
zakładu produkującego materiały zgodnie ze specyfikacjami stron dotyczącymi ilości i jakości.
The arrangement ensures that the parties
operate
the facility that produces the materials to the quantity and quality specifications of the parties.
Ustalenie zapewnia stronom
prowadzenie
zakładu produkującego materiały zgodnie ze specyfikacjami stron dotyczącymi ilości i jakości.
As long as the VVR and the link with all NVRs are not fully
operational
, the Registration Entities concerned shall exchange information in order to ensure that data relating to the same vehicle is...
Do czasu pełnego uruchomienia VVR i jego powiązań ze wszystkimi NVR zainteresowane jednostki rejestrujące zobowiązane są do wymiany informacji w celu zapewnienia spójności danych dotyczących danego...
As long as the VVR and the link with all NVRs are not fully
operational
, the Registration Entities concerned shall exchange information in order to ensure that data relating to the same vehicle is consistent.
Do czasu pełnego uruchomienia VVR i jego powiązań ze wszystkimi NVR zainteresowane jednostki rejestrujące zobowiązane są do wymiany informacji w celu zapewnienia spójności danych dotyczących danego pojazdu.
...minimum flight altitudes established by States overflown are higher than those established by the
operator
, the higher values shall apply.
...określone przez państwo, nad terytorium którego przebiega lot, są większe od wyznaczonych przez
operatora
, mają zastosowanie wartości większe.
Where minimum flight altitudes established by States overflown are higher than those established by the
operator
, the higher values shall apply.
Jeżeli minimalne wysokości lotu określone przez państwo, nad terytorium którego przebiega lot, są większe od wyznaczonych przez
operatora
, mają zastosowanie wartości większe. 
