Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: open
Market gardening and floricultural crops grown in the
open
Ogrodnictwo towarowe i uprawy roślin kwiatowych w uprawie polowej
Market gardening and floricultural crops grown in the
open
Ogrodnictwo towarowe i uprawy roślin kwiatowych w uprawie polowej
Market gardening and floricultural crops grown in the
open
Uprawy w ogrodach towarowych i kwiaty
Market gardening and floricultural crops grown in the
open
Uprawy w ogrodach towarowych i kwiaty
Market gardening and floricultural crops grown in the
open
Ogrodnictwo towarowe i uprawy roślin kwiatowych w uprawie polowej
Market gardening and floricultural crops grown in the
open
Ogrodnictwo towarowe i uprawy roślin kwiatowych w uprawie polowej
compact with a few
openings
;
zwarta z nielicznymi pęcherzami
powietrza
;
compact with a few
openings
;
zwarta z nielicznymi pęcherzami
powietrza
;
...its paste is homogeneous in colour from ivory to pale yellow with frequently a number of scattered
openings
.
...ma jednolitą barwę od barwy kości słoniowej po bladożółtą i często zawiera kilka rozproszonych
otworów
.
With the cheese marked in the centre by this famous black line, its paste is homogeneous in colour from ivory to pale yellow with frequently a number of scattered
openings
.
Masa serowa, wyróżniająca się słynnym czarnym paskiem w środku, ma jednolitą barwę od barwy kości słoniowej po bladożółtą i często zawiera kilka rozproszonych
otworów
.
...an outer casing so as to form a complete unit that the end-user is not intended to split up or
open
;
...osłoną, tak aby tworzyły kompletną całość, która nie jest przeznaczona do dzielenia na części ani
otwierania
przez użytkownika końcowego;
‘battery pack’ means any set of batteries or accumulators that are connected together and/or encapsulated within an outer casing so as to form a complete unit that the end-user is not intended to split up or
open
;
„zestaw baterii” oznacza każdy zespół baterii lub akumulatorów połączonych ze sobą i/lub otoczonych zewnętrzną osłoną, tak aby tworzyły kompletną całość, która nie jest przeznaczona do dzielenia na części ani
otwierania
przez użytkownika końcowego;
Yes, may be fixed fully
open
Tak, może być zamontowany całkowicie
otwarty
Yes, may be fixed fully
open
Tak, może być zamontowany całkowicie
otwarty
...in particular be protected as they are often preserved for a long time after the bottle has been
opened
.
...w szczególności produkty takie jak wermut, gdyż często są one przechowywane przez długi czas po
otwarciu
butelki.
These products, such as vermouth, should in particular be protected as they are often preserved for a long time after the bottle has been
opened
.
Chronione powinny być w szczególności produkty takie jak wermut, gdyż często są one przechowywane przez długi czas po
otwarciu
butelki.
...of the vehicle, of the maximum aperture permitted when the rear door(s) or tailgate is (are) wide
open
;
...środkowej pojazdu, maksymalnego otworu dozwolonego, gdy tylne drzwi lub klapa tylna są szeroko
otwarte
;
“surface of the loading aperture” means the greatest surface of the orthogonal projection on a vertical plane, perpendicular to the centreline of the vehicle, of the maximum aperture permitted when the rear door(s) or tailgate is (are) wide
open
;
„powierzchnia otworu ładunkowego” oznacza największą powierzchnię rzutu prostopadłego na płaszczyznę pionową, prostopadłą do linii środkowej pojazdu, maksymalnego otworu dozwolonego, gdy tylne drzwi lub klapa tylna są szeroko
otwarte
;
...by up to 20 additional working days, and notify the extension to the person requesting the account
opening
.
...jednorazowo o najwyżej 20 dni roboczych i powiadamia o tym przedłużeniu osobę składającą wniosek o
otwarcie
rachunku.
Where evaluation of the nominee information requires more time, the administrator may once extend the evaluation process by up to 20 additional working days, and notify the extension to the person requesting the account
opening
.
W przypadku, gdy do przeprowadzenia oceny osoby wyznaczonej niezbędny jest dłuższy okres, administrator może przedłużyć czas trwania procesu oceny jednorazowo o najwyżej 20 dni roboczych i powiadamia o tym przedłużeniu osobę składającą wniosek o
otwarcie
rachunku.
...steel), e.g. a nickel-silver pipe attached to a rotary inlet if using a furnace with several
openings
.
Aby zapobiec rozpraszaniu ciepła do płyty dennej, grzejnik jest podłączony do płyty dennej poprzez metal o niskim przewodnictwie cieplnym (stal niklowosrebrowa lub chromoniklowa), na przykład przez...
To prevent heat being dissipated to the base plate, the heater is attached to the base plate by a metal with low thermal conductivity (nickel-silver or chromium-nickel steel), e.g. a nickel-silver pipe attached to a rotary inlet if using a furnace with several
openings
.
Aby zapobiec rozpraszaniu ciepła do płyty dennej, grzejnik jest podłączony do płyty dennej poprzez metal o niskim przewodnictwie cieplnym (stal niklowosrebrowa lub chromoniklowa), na przykład przez rurkę niklowosrebrową połączoną z obrotowym wlotem, jeśli używa się wyparki o kilku otworach.
...metres (m3) corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment
open
.
...netto komory w metrach sześciennych (m3), pomniejszona o objętość pojazdu z opuszczonymi szybami i
otwartym
bagażnikiem.
V net enclosure volume in cubic metres (m3) corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment
open
.
V objętość netto komory w metrach sześciennych (m3), pomniejszona o objętość pojazdu z opuszczonymi szybami i
otwartym
bagażnikiem.
...cubic metres corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment
open
.
V objętość netto komory w metrach sześciennych skorygowana o objętość pojazdu, z
otwartymi
oknami i klapą bagażnika.
V net enclosure volume in cubic metres corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment
open
.
V objętość netto komory w metrach sześciennych skorygowana o objętość pojazdu, z
otwartymi
oknami i klapą bagażnika.
...cubic metres corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment
open
.
V objętość netto komory w metrach sześciennych skorygowana o objętość pojazdu, z
otwartymi
oknami i bagażnikiem.
V net enclosure volume in cubic metres corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment
open
.
V objętość netto komory w metrach sześciennych skorygowana o objętość pojazdu, z
otwartymi
oknami i bagażnikiem.
...metres (m3) corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment
open
.
...netto komory w metrach sześciennych (m3), pomniejszona o objętość pojazdu z opuszczonymi szybami i
otwartym
bagażnikiem.
V net enclosure volume in cubic metres (m3) corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment
open
.
V objętość netto komory w metrach sześciennych (m3), pomniejszona o objętość pojazdu z opuszczonymi szybami i
otwartym
bagażnikiem.
...at normal running temperature and, if the engine has cooling louvres, these must remain completely
open
;
...zostać doprowadzone do temperatury roboczej, a przesłony chłodnicy, jeżeli występują, muszą być
otwarte
podczas dokonywania pomiarów;
the tyres must be inflated to the pressure recommended by the tractor manufacturer, the engine, transmission and drive axles must be at normal running temperature and, if the engine has cooling louvres, these must remain completely
open
;
ogumienie musi być napompowane do ciśnienia zalecanego przez producenta, silnik, przekładnia i przednie osie muszą zostać doprowadzone do temperatury roboczej, a przesłony chłodnicy, jeżeli występują, muszą być
otwarte
podczas dokonywania pomiarów;
...settled on the first day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are
open
.
Operacje otwartego rynku oparte na przetargach standardowych (tzn. podstawowe operacje refinansujące, dłuższe operacje refinansujące i operacje strukturalne) rozlicza się zazwyczaj pierwszego dnia...
Open market operations based on standard tenders (i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations) are normally settled on the first day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are
open
.
Operacje otwartego rynku oparte na przetargach standardowych (tzn. podstawowe operacje refinansujące, dłuższe operacje refinansujące i operacje strukturalne) rozlicza się zazwyczaj pierwszego dnia następującego po dacie transakcji, w którym działa system TARGET2 i wszystkie odpowiednie systemy SSS.
...settled on the first day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are
open
.
„Operacje otwartego rynku oparte na przetargach standardowych (tzn. podstawowe operacje refinansujące, dłuższe operacje refinansujące i operacje strukturalne) rozlicza się zazwyczaj pierwszego dnia...
‘Open market operations based on standard tenders (i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations) are normally settled on the first day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are
open
.
„Operacje otwartego rynku oparte na przetargach standardowych (tzn. podstawowe operacje refinansujące, dłuższe operacje refinansujące i operacje strukturalne) rozlicza się zazwyczaj pierwszego dnia następującego po dacie transakcji, w którym działa system TARGET2 i wszystkie odpowiednie systemy SSS.
...documents shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for
opening
.
Towary oraz wymagane dokumenty przedstawia się w urzędzie przeznaczenia w dniach i godzinach urzędowania.
The goods and the required documents shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for
opening
.
Towary oraz wymagane dokumenty przedstawia się w urzędzie przeznaczenia w dniach i godzinach urzędowania.
...documents shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for
opening
.
Towary oraz wymagane dokumenty przedstawia się w urzędzie przeznaczenia w dniach i godzinach urzędowania.
The goods and the required documents shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for
opening
.
Towary oraz wymagane dokumenty przedstawia się w urzędzie przeznaczenia w dniach i godzinach urzędowania.
