Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: on
Gross operating surplus is based
on
„Nadwyżkę operacyjną brutto” oblicza się
w
następujący sposób:
Gross operating surplus is based
on
„Nadwyżkę operacyjną brutto” oblicza się
w
następujący sposób:
Staff members complete the sections
on
:
Pracownik wypełnia rubryki
dotyczące
:
Staff members complete the sections
on
:
Pracownik wypełnia rubryki
dotyczące
:
Vehicle submitted for approval
on
:
Pojazd przekazany w celu homologacji
dnia
:
Vehicle submitted for approval
on
:
Pojazd przekazany w celu homologacji
dnia
:
The identity check and the sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out
on
:
Kontrolę tożsamości i pobieranie próbek do analizy, o których mowa w ust. 4, przeprowadza się w odniesieniu do:
The identity check and the sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out
on
:
Kontrolę tożsamości i pobieranie próbek do analizy, o których mowa w ust. 4, przeprowadza się w odniesieniu do:
...Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission
on
…’;
Potwierdzenie, że od ostatnich zmian zgłoszonych Komisji w
dniu
… r. nie nastąpiły znaczące zmiany w zakresie systemów zarządzania i kontroli”;
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission
on
…’;
Potwierdzenie, że od ostatnich zmian zgłoszonych Komisji w
dniu
… r. nie nastąpiły znaczące zmiany w zakresie systemów zarządzania i kontroli”;
...Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission
on
…’;
Potwierdzenie, że od ostatnich zmian zgłoszonych Komisji w
dniu
… r. nie nastąpiły znaczące zmiany w zakresie systemów zarządzania i kontroli.”;
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission
on
…’;
Potwierdzenie, że od ostatnich zmian zgłoszonych Komisji w
dniu
… r. nie nastąpiły znaczące zmiany w zakresie systemów zarządzania i kontroli.”;
...Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission
on
…’;
Potwierdzenie, że od ostatnich zmian zgłoszonych Komisji w
dniu
… r. nie nastąpiły znaczące zmiany w zakresie systemów zarządzania i kontroli.”;
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission
on
…’;
Potwierdzenie, że od ostatnich zmian zgłoszonych Komisji w
dniu
… r. nie nastąpiły znaczące zmiany w zakresie systemów zarządzania i kontroli.”;
...Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission
on
…’;
Potwierdzenie, że od ostatnich zmian zgłoszonych Komisji w
dniu
… r. nie nastąpiły znaczące zmiany w zakresie systemów zarządzania i kontroli.”;
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission
on
…’;
Potwierdzenie, że od ostatnich zmian zgłoszonych Komisji w
dniu
… r. nie nastąpiły znaczące zmiany w zakresie systemów zarządzania i kontroli.”;
...in point (d) of the first paragraph of Article 4, which shall in particular provide detailed rules
on
:’;
„Państwa członkowskie określają procedurę składania wniosków oraz procedurę ewentualnego wznowienia, o którym mowa w art. 4 akapit pierwszy lit. d), obejmujące w szczególności szczegółowe zasady:”;
‘Member States shall lay down the application procedure and the procedure for the possible renewal, as referred to in point (d) of the first paragraph of Article 4, which shall in particular provide detailed rules
on
:’;
„Państwa członkowskie określają procedurę składania wniosków oraz procedurę ewentualnego wznowienia, o którym mowa w art. 4 akapit pierwszy lit. d), obejmujące w szczególności szczegółowe zasady:”;
...national provisions derogating from a harmonisation measure, the Member State should base it
on
:
...krajowych stanowiących odstępstwo od środka zharmonizowanego, swój wniosek powinno oprzeć
na
:
This Article requires that when a Member State deems it necessary to introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Member State should base it
on
:
Zgodnie z tym artykułem, w przypadku gdy państwo członkowskie uważa za niezbędne wprowadzenie przepisów krajowych stanowiących odstępstwo od środka zharmonizowanego, swój wniosek powinno oprzeć
na
:
Activities in this area will focus
on
:
Działania w tym obszarze będą się skupiały
na
:
Activities in this area will focus
on
:
Działania w tym obszarze będą się skupiały
na
:
By 7 September 2010, CESR shall issue guidance
on
:
Do dnia 7 września 2010 r. CESR wydaje wytyczne
dotyczące
:
By 7 September 2010, CESR shall issue guidance
on
:
Do dnia 7 września 2010 r. CESR wydaje wytyczne
dotyczące
:
accident sustained
on
….
wypadku zaistniałego
w dniu
: ….
accident sustained
on
….
wypadku zaistniałego
w dniu
: ….
...of exposed workers is based, in accordance with the relevant provisions of this Directive,
on
:
...pracowników narażonych opierała się – zgodnie z odpowiednimi przepisami niniejszej dyrektywy –
na
:
Member States shall ensure that the operational protection of exposed workers is based, in accordance with the relevant provisions of this Directive,
on
:
Państwa członkowskie zapewniają, aby praktyczna ochrona pracowników narażonych opierała się – zgodnie z odpowiednimi przepisami niniejszej dyrektywy –
na
:
...referred to in paragraph 5.11. are not switched on when the daytime running lamps are switched
ON
.
Ponadto światła, o których mowa w pkt 5.11, nie włączają się, jeżeli włączone są światła do jazdy dziennej.
Furthermore, the lamps referred to in paragraph 5.11. are not switched on when the daytime running lamps are switched
ON
.
Ponadto światła, o których mowa w pkt 5.11, nie włączają się, jeżeli włączone są światła do jazdy dziennej.
net gains or net losses
on
:
zyski lub straty netto z tytułu:
net gains or net losses
on
:
zyski lub straty netto z tytułu:
Consultation is obligatory where the decision is likely to be based
on
:
Zasięgnięcie opinii jest obowiązkowe w przypadku gdy decyzja ma zostać wydana
na
podstawie przepisów
:
Consultation is obligatory where the decision is likely to be based
on
:
Zasięgnięcie opinii jest obowiązkowe w przypadku gdy decyzja ma zostać wydana
na
podstawie przepisów
:
Double fillet, HEA, skin+tails+fins
ON
Podwójny filet, HEA, pozostawiona skóra, ogon i płetwy
Double fillet, HEA, skin+tails+fins
ON
Podwójny filet, HEA, pozostawiona skóra, ogon i płetwy
legislation
on
:
ustawodawstwa
w zakresie
:
legislation
on
:
ustawodawstwa
w zakresie
: 
