Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oil
For olive
oil
, the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 98 % of the contractual quantity.
W przypadku oliwy z oliwek dopłata wypłacana jest w odniesieniu do ilości faktycznie przechowywanej, jeśli stanowi ona nie mniej niż 98 % ilości objętej umową.
For olive
oil
, the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 98 % of the contractual quantity.
W przypadku oliwy z oliwek dopłata wypłacana jest w odniesieniu do ilości faktycznie przechowywanej, jeśli stanowi ona nie mniej niż 98 % ilości objętej umową.
...purpose of the establishment of the payment entitlements in relation to cotton, tobacco and olive
oil
, the first year of application of the single payment scheme referred to in Articles 7(1), 12...
Do celów ustanowienia uprawnień do płatności w odniesieniu do bawełny, tytoniu i oliwy z oliwek, pierwszym rokiem stosowania systemu jednolitych płatności określonym w art. 7 ust. 1 oraz w art. 12–17...
For the purpose of the establishment of the payment entitlements in relation to cotton, tobacco and olive
oil
, the first year of application of the single payment scheme referred to in Articles 7(1), 12 to 17 and 20 shall be 2006.
Do celów ustanowienia uprawnień do płatności w odniesieniu do bawełny, tytoniu i oliwy z oliwek, pierwszym rokiem stosowania systemu jednolitych płatności określonym w art. 7 ust. 1 oraz w art. 12–17 i 20, jest rok 2006.
For olive
oil
the contractual storage period shall not start until the vats are sealed after the taking of samples.
W przypadku oliwy z oliwek umowny okres przechowywania rozpoczyna się nie wcześniej niż po pobraniu próbek i założeniu na kadzie pieczęci.
For olive
oil
the contractual storage period shall not start until the vats are sealed after the taking of samples.
W przypadku oliwy z oliwek umowny okres przechowywania rozpoczyna się nie wcześniej niż po pobraniu próbek i założeniu na kadzie pieczęci.
Regarding heating
oil
, the original tax had been increased from EUR 40,90/1000 l to EUR 61,35/1000 l. The Commission considers therefore that any reduction of the tax going beyond the original level...
W odniesieniu do
oleju opałowego
dotychczasowy podatek został podwyższony z 40,90 EUR/1000 l do 61,35 EUR/1000 l. Z tego względu Komisja stoi na stanowisku, że każde obniżenie podatku poniżej jego...
Regarding heating
oil
, the original tax had been increased from EUR 40,90/1000 l to EUR 61,35/1000 l. The Commission considers therefore that any reduction of the tax going beyond the original level (namely EUR 40,90/1000 l), cannot be justified under the environmental guidelines and is therefore incompatible with the common market.
W odniesieniu do
oleju opałowego
dotychczasowy podatek został podwyższony z 40,90 EUR/1000 l do 61,35 EUR/1000 l. Z tego względu Komisja stoi na stanowisku, że każde obniżenie podatku poniżej jego pierwotnego poziomu (mianowicie 40,90 EUR/1000 l) nie jest zgodne ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi ochrony środowiska i dlatego nie jest zgodne ze wspólnym rynkiem.
For bone
oil
the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted in October 2006.
W przypadku
oleju
kostnego państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy była Belgia, a wszelkie istotne informacje przekazano w październiku 2006 r.
For bone
oil
the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted in October 2006.
W przypadku
oleju
kostnego państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy była Belgia, a wszelkie istotne informacje przekazano w październiku 2006 r.
...from double-counting in some Member States, and also of companies producing biodiesel from virgin
oils
, the movement in demand remains within the Union industry.
...liczenia w niektórych państwach członkowskich, jak i z przedsiębiorstw wytwarzających biodiesel z
olejów
z pierwszego tłoczenia, zmiany popytu ograniczają się do przemysłu unijnego.
As the Union industry is composed of both companies producing biodiesel from waste oils and benefiting from double-counting in some Member States, and also of companies producing biodiesel from virgin
oils
, the movement in demand remains within the Union industry.
Ponieważ przemysł unijny składa się zarówno z przedsiębiorstw wytwarzających biodiesel z olejów odpadowych i korzystających z systemów podwójnego liczenia w niektórych państwach członkowskich, jak i z przedsiębiorstw wytwarzających biodiesel z
olejów
z pierwszego tłoczenia, zmiany popytu ograniczają się do przemysłu unijnego.
...at least one primary sample does not comply with the characteristics of the declared category of
oil
, the whole sampling batch shall be declared non compliant.’
...ust. 1, co najmniej jednej próbki pierwotnej jest niezgodny z właściwościami zgłoszonej kategorii
oliwy
, cała partia pobieranych próbek zostaje zgłoszona jako niezgodna.”.
When one of the results of the analyses referred to in Article 2(1) of at least one primary sample does not comply with the characteristics of the declared category of
oil
, the whole sampling batch shall be declared non compliant.’
Jeżeli jeden z wyników analiz, o których mowa w art. 2 ust. 1, co najmniej jednej próbki pierwotnej jest niezgodny z właściwościami zgłoszonej kategorii
oliwy
, cała partia pobieranych próbek zostaje zgłoszona jako niezgodna.”.
For hydraulic
oils
the critical concentration for the aquatic toxicity shall be at least 100 mg/l.
W przypadku
olejów
hydraulicznych stężenie krytyczne dla toksyczności dla organizmów wodnych powinno wynosić co najmniej 100 mg/l.
For hydraulic
oils
the critical concentration for the aquatic toxicity shall be at least 100 mg/l.
W przypadku
olejów
hydraulicznych stężenie krytyczne dla toksyczności dla organizmów wodnych powinno wynosić co najmniej 100 mg/l.
In the case of imported olive
oils
, the rules on non-preferential origin provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [9] must be...
W przypadku przywożonej oliwy z oliwek przepisy dotyczące niepreferencyjnego pochodzenia, o których mowa w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym...
In the case of imported olive
oils
, the rules on non-preferential origin provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [9] must be complied with.
W przypadku przywożonej oliwy z oliwek przepisy dotyczące niepreferencyjnego pochodzenia, o których mowa w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny [9], powinny być przestrzegane.
the category of
oil
, the period of production, the price of oils in relation to other vegetable oils, the blending and packing operations, the storage facilities and conditions, the country of...
kategorię
oliwy
, okres produkcji, cenę oliwy w stosunku do innych olejów roślinnych, czynności związane z mieszaniem i pakowaniem, obiekty i warunki przechowywania, państwo pochodzenia, państwo...
the category of
oil
, the period of production, the price of oils in relation to other vegetable oils, the blending and packing operations, the storage facilities and conditions, the country of origin, the country of destination, the means of transport or the volume of the lot;
kategorię
oliwy
, okres produkcji, cenę oliwy w stosunku do innych olejów roślinnych, czynności związane z mieszaniem i pakowaniem, obiekty i warunki przechowywania, państwo pochodzenia, państwo przeznaczenia, środki transportu lub objętość partii;
.1.2 By heated oil is meant
oil
the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
.1.2 Za podgrzane paliwo ciekłe uważa się paliwo, którego temperatura po ogrzaniu przekracza 60 °C lub jest wyższa od temperatury zapłonu paliwa, jeżeli jest ona niższa od 60 °C.
.1.2 By heated oil is meant
oil
the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
.1.2 Za podgrzane paliwo ciekłe uważa się paliwo, którego temperatura po ogrzaniu przekracza 60 °C lub jest wyższa od temperatury zapłonu paliwa, jeżeli jest ona niższa od 60 °C.
.1.2 By heated oil is meant
oil
the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
.1.2 Za podgrzane paliwo ciekłe uważa się paliwo, którego temperatura po ogrzaniu przekracza 60 °C lub jest wyższa od temperatury zapłonu paliwa, jeżeli jest ona niższa od 60 °C.
.1.2 By heated oil is meant
oil
the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
.1.2 Za podgrzane paliwo ciekłe uważa się paliwo, którego temperatura po ogrzaniu przekracza 60 °C lub jest wyższa od temperatury zapłonu paliwa, jeżeli jest ona niższa od 60 °C.
...has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011. For orange
oil
the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by...
...przyjęto decyzję zgodnie z art. 6 ust. 3 tej dyrektywy przed dniem 14 czerwca 2011 r. W przypadku
olejku
pomarańczowego warunki art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 zostały...
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011. For orange
oil
the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2009/438/EC [3].
Zgodnie z art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 dyrektywę 91/414/EWG [2] należy stosować, w odniesieniu do procedury i warunków zatwierdzania, do substancji czynnych, dla których przyjęto decyzję zgodnie z art. 6 ust. 3 tej dyrektywy przed dniem 14 czerwca 2011 r. W przypadku
olejku
pomarańczowego warunki art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 zostały spełnione decyzją Komisji 2009/438/WE [3].
...of changes in electricity price forecasts are the movement in underlying fuel prices (coal, gas,
oil
), the carbon pricing introduced by the European Emissions Trading scheme and the capacity reserv
...prognoz cen energii elektrycznej są zmiany mających na nie wpływ cen paliw (węgiel, gaz,
ropa
), system cen węgla wprowadzony przez European Emissions Trading oraz margines rezerwy wydajnośc
According to the UK authorities, electricity prices are currently above GBP 28/MWh compared to GBP 16,4/MWh in March 2003. The key drivers of changes in electricity price forecasts are the movement in underlying fuel prices (coal, gas,
oil
), the carbon pricing introduced by the European Emissions Trading scheme and the capacity reserve margins.
Zdaniem brytyjskich władz ceny energii elektrycznej plasują się obecnie powyżej 28 GBP za MWh w porównaniu z 16,4 GBP za MWh w marcu 2003 r. Kluczowymi przyczynami modyfikacji prognoz cen energii elektrycznej są zmiany mających na nie wpływ cen paliw (węgiel, gaz,
ropa
), system cen węgla wprowadzony przez European Emissions Trading oraz margines rezerwy wydajności.
Extra virgin olive
oil
: the median of the defects is 0 and the median of the fruity attribute is above 0;
oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia: mediana wad jest równa 0, a mediana charakteru owocowego jest wyższa niż 0;
Extra virgin olive
oil
: the median of the defects is 0 and the median of the fruity attribute is above 0;
oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia: mediana wad jest równa 0, a mediana charakteru owocowego jest wyższa niż 0;
extra virgin olive
oil
the median of the defects is 0 and the median for “fruity” is above 0;
Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra mediana wad jest równa 0, a mediana charakteru owocowego jest wyższa niż 0;
extra virgin olive
oil
the median of the defects is 0 and the median for “fruity” is above 0;
Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra mediana wad jest równa 0, a mediana charakteru owocowego jest wyższa niż 0;
Virgin olive
oil
: the median of the defects is above 0 but not more than 3,5 and the median of the fruity attribute is above 0;
oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia: mediana wad jest wyższa niż 0, ale nie przekracza 3,5, a mediana charakteru owocowego jest wyższa niż 0;
Virgin olive
oil
: the median of the defects is above 0 but not more than 3,5 and the median of the fruity attribute is above 0;
oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia: mediana wad jest wyższa niż 0, ale nie przekracza 3,5, a mediana charakteru owocowego jest wyższa niż 0;
virgin olive
oil
the median of the defects is above 0 but not above 3,5 and the median for “fruity” is above 0;
Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia mediana wad jest wyższa niż 0 i niższa lub równa 3,5, a mediana charakteru owocowego jest wyższa niż 0;
virgin olive
oil
the median of the defects is above 0 but not above 3,5 and the median for “fruity” is above 0;
Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia mediana wad jest wyższa niż 0 i niższa lub równa 3,5, a mediana charakteru owocowego jest wyższa niż 0;
lampante olive
oil
the median of the defects is above 3,5; or the median of the defects is not above 3,5 and the median for “fruity” is 0.
Oliwa z oliwek lampante mediana wad jest wyższa niż 3,5; lub mediana wad jest niższa lub równa 3,5, a mediana charakteru owocowego jest równa 0.
lampante olive
oil
the median of the defects is above 3,5; or the median of the defects is not above 3,5 and the median for “fruity” is 0.
Oliwa z oliwek lampante mediana wad jest wyższa niż 3,5; lub mediana wad jest niższa lub równa 3,5, a mediana charakteru owocowego jest równa 0.
Lampante olive
oil
: the median of defect is above 3,5 or the median of the defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
oliwa z oliwek typu lampante: mediana wad jest wyższa niż 3,5 lub mediana wad jest niższa lub równa 3,5, a mediana charakteru owocowego jest równa 0.
Lampante olive
oil
: the median of defect is above 3,5 or the median of the defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
oliwa z oliwek typu lampante: mediana wad jest wyższa niż 3,5 lub mediana wad jest niższa lub równa 3,5, a mediana charakteru owocowego jest równa 0.
