Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oil
...liquid margarine, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats– or
oils
of chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
...płynnej, zawierająca więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów mleka– , lub
olejów
z działu 15, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje, lub ich frakcje objęte pozycją 1516:
Margarine, excluding liquid margarine, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfats– or
oils
of chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Margaryna, z wyłączeniem margaryny płynnej, zawierająca więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów mleka– , lub
olejów
z działu 15, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje, lub ich frakcje objęte pozycją 1516:
...mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or
oils
of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
...produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub
olejów
, z działu 15, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje, objęte pozycją 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or
oils
of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margaryna; jadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub
olejów
, z działu 15, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje, objęte pozycją 1516
...mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or
oils
of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
...produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub
olejów
, z działu 15, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje, objęte pozycją 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or
oils
of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margaryna; jadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub
olejów
, z działu 15, inne niż jadalne tłuszcze lub oleje lub ich frakcje, objęte pozycją 1516
Fuel gases, crude
oil
of distillates; Petroleum gas
Gazy opałowe z destylacji ropy naftowej; gaz z ropy naftowej
Fuel gases, crude
oil
of distillates; Petroleum gas
Gazy opałowe z destylacji ropy naftowej; gaz z ropy naftowej
Fuel gases, crude
oil
of distillates; Petroleum gas
Gazy opałowe z destylacji ropy naftowej; Gaz z ropy naftowej
Fuel gases, crude
oil
of distillates; Petroleum gas
Gazy opałowe z destylacji ropy naftowej; Gaz z ropy naftowej
Fuel gases, crude
oil
of distillates;
Gazy resztkowe z destylacji ropy
naftowej
;
Fuel gases, crude
oil
of distillates;
Gazy resztkowe z destylacji ropy
naftowej
;
Essential
oil
of cymbopogon winterianus Olejek esencjonalny
z cymbopogon winterianus
Essential
oil
of cymbopogon winterianus Olejek esencjonalny
z cymbopogon winterianus
‘blend of olive
oils
of European Union origin and not of European Union origin’ or a reference to origin within the Union and outside the Union; or
„mieszanka oliw z oliwek pochodzących z Unii Europejskiej i oliwek niepochodzących z Unii” lub odniesienie do pochodzenia z i spoza Unii; lub
‘blend of olive
oils
of European Union origin and not of European Union origin’ or a reference to origin within the Union and outside the Union; or
„mieszanka oliw z oliwek pochodzących z Unii Europejskiej i oliwek niepochodzących z Unii” lub odniesienie do pochodzenia z i spoza Unii; lub
‘blend of olive
oils
of European Union origin’ or a reference to the Union;
„mieszanka oliw z oliwek pochodzących z Unii Europejskiej” lub odniesienie do Unii;
‘blend of olive
oils
of European Union origin’ or a reference to the Union;
„mieszanka oliw z oliwek pochodzących z Unii Europejskiej” lub odniesienie do Unii;
...of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the
oils
of CN codes 15180031 and 15180039
...glukozy lub skrobi– niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyłączeniem
olejów
objętych kodami CN 15180031 i 15180039
of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch– of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the
oils
of CN codes 15180031 and 15180039
w rodzaju stosowanych do produkcji napojów, zawierające wszystkie czynniki zapachowe charakterystyczne dla napojów, o rzeczywistym stężeniu objętościowym alkoholu nieprzekraczającym 0,5 %, niezawierające tłuszczu z mleka, sacharozy, izoglukozy, glukozy lub skrobi lub zawierające mniej niż 1,5 % masy tłuszczu z mleka, 5 % masy sacharozy lub izoglukozy, 5 % masy glukozy lub skrobi– niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyłączeniem
olejów
objętych kodami CN 15180031 i 15180039
...of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the
oils
of CN codes 15180031 and 15180039
...lub olejów z niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyłączeniem
olejów
objętych kodami CN 15180031 i 15180039
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the
oils
of CN codes 15180031 and 15180039
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utleniane, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516; niejadalne mieszaniny lub produkt z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyłączeniem
olejów
objętych kodami CN 15180031 i 15180039 Oils
of sweet and bitter orange, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. orange-flower oil) Olejki
pomarańczowe ze słodkiej i gorzkiej pomarańczy, nawet pozbawione terpenów, włącznie z konkretami i absolutami (inne niż olejek z kwiatów pomarańczy) Oils
of sweet and bitter orange, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes (excl. orange-flower oil) Olejki
pomarańczowe ze słodkiej i gorzkiej pomarańczy, nawet pozbawione terpenów, włącznie z konkretami i absolutami (inne niż olejek z kwiatów pomarańczy)
Investments for the extractions from fishmeal or fish
oil
of dioxin or other substances harmful to human health may be supported by the EFF under Article 34 of the basic Regulation even where the...
...ekstrakcji dioksyn lub innych substancji szkodliwych dla zdrowia ludzkiego z mączki rybnej lub
tranu
mogą uzyskać wsparcie z EFR na mocy art. 34 rozporządzenia podstawowego nawet wówczas, gdy pro
Investments for the extractions from fishmeal or fish
oil
of dioxin or other substances harmful to human health may be supported by the EFF under Article 34 of the basic Regulation even where the final products are intended to be used and processed for purposes other than human consumption.
Inwestycje w zakresie ekstrakcji dioksyn lub innych substancji szkodliwych dla zdrowia ludzkiego z mączki rybnej lub
tranu
mogą uzyskać wsparcie z EFR na mocy art. 34 rozporządzenia podstawowego nawet wówczas, gdy produkty końcowe przeznaczone są do wykorzystania i przetwarzania w celach innych niż spożycie przez ludzi.
Other animal fats and
oils
of their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Pozostałe tłuszcze i
oleje
zwierzęce oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Other animal fats and
oils
of their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Pozostałe tłuszcze i
oleje
zwierzęce oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of
oil
of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
Podpozycja 23069005 obejmuje jedynie pozostałości z ekstrakcji
oleju
z zarodków kukurydzy, które zawierają następujące składniki w wyszczególnionych ilościach w przeliczeniu na masę suchego produktu:
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of
oil
of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
Podpozycja 23069005 obejmuje jedynie pozostałości z ekstrakcji
oleju
z zarodków kukurydzy, które zawierają następujące składniki w wyszczególnionych ilościach w przeliczeniu na masę suchego produktu:
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of
oil
of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
Podpozycja 23069005 obejmuje jedynie pozostałości z ekstrakcji
oleju
z zarodków kukurydzy, które zawierają następujące składniki w wyszczególnionych ilościach w przeliczeniu na masę suchego produktu:
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of
oil
of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
Podpozycja 23069005 obejmuje jedynie pozostałości z ekstrakcji
oleju
z zarodków kukurydzy, które zawierają następujące składniki w wyszczególnionych ilościach w przeliczeniu na masę suchego produktu:
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of
oil
of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
Podpozycja 23069005 obejmuje jedynie pozostałości z ekstrakcji
oleju
z zarodków kukurydzy, które zawierają następujące składniki w wyszczególnionych ilościach w przeliczeniu na masę suchego produktu:
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of
oil
of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
Podpozycja 23069005 obejmuje jedynie pozostałości z ekstrakcji
oleju
z zarodków kukurydzy, które zawierają następujące składniki w wyszczególnionych ilościach w przeliczeniu na masę suchego produktu: Oils
of lemon, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes Olejki
cytrynowe, nawet pozbawione terpenów, włącznie z konkretami i absolutami Oils
of lemon, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes Olejki
cytrynowe, nawet pozbawione terpenów, włącznie z konkretami i absolutami
Linseed
oil
of an iodine index of 190 or more measured according to ISO standard 150-2006 Olej
lniany o liczbie jodowej 190 lub większej, mierzonej zgodnie z normą ISO 150-2006
Linseed
oil
of an iodine index of 190 or more measured according to ISO standard 150-2006 Olej
lniany o liczbie jodowej 190 lub większej, mierzonej zgodnie z normą ISO 150-2006
...(EFSA), in its opinion on an application from ADM for approval of diacylglycerol oil (EnovaTM
oil
) of 2 December 2004 [2], came to the conclusion that the oil is safe for human consumption.
...(EFSA) stwierdził w swojej opinii z dnia 2 grudnia 2004 r. w sprawie wniosku ADM o zatwierdzenie
oleju
diacyloglicerolowego (oleju
EnovaTM) [2], że spożycie tego oleju nie stwarza zagrożenia dla lu
The European Food Safety Authority (EFSA), in its opinion on an application from ADM for approval of diacylglycerol oil (EnovaTM
oil
) of 2 December 2004 [2], came to the conclusion that the oil is safe for human consumption.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) stwierdził w swojej opinii z dnia 2 grudnia 2004 r. w sprawie wniosku ADM o zatwierdzenie
oleju
diacyloglicerolowego (oleju
EnovaTM) [2], że spożycie tego oleju nie stwarza zagrożenia dla ludzi. 
