Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oil
Olive
Oil
— Work programmes of operators' organisations
Oliwa z oliwek - programy pracy organizacji podmiotów gospodarczych
Olive
Oil
— Work programmes of operators' organisations
Oliwa z oliwek - programy pracy organizacji podmiotów gospodarczych
...92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral
oils
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 19), as amended by Directive 1994/74/EC (OJ L 365, 31.12.1994, p. 46)
...Rady 92/82/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia stawek podatków akcyzowych od
olejów
mineralnych (Dz.U. L 316 z 31.10.1992, str. 19), zmieniona dyrektywą 1994/74/WE (Dz.U. L 365
Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral
oils
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 19), as amended by Directive 1994/74/EC (OJ L 365, 31.12.1994, p. 46).’
Dyrektywa Rady 92/82/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia stawek podatków akcyzowych od
olejów
mineralnych (Dz.U. L 316 z 31.10.1992, str. 19), zmieniona dyrektywą 1994/74/WE (Dz.U. L 365 z 31.12.1994, str. 46).”
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 of 13 June 2002 on marketing standards for olive
oil
(OJ L 155, 14.6.2002, p. 27).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1019/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek (Dz.U. L 155 z 14.6.2002, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 of 13 June 2002 on marketing standards for olive
oil
(OJ L 155, 14.6.2002, p. 27).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1019/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek (Dz.U. L 155 z 14.6.2002, s. 27).
...Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive
oil
(OJ L 12, 14.1.2012, p. 14).
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 29/2012 z dnia 13 stycznia 2012 r. w sprawie norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek (Dz.U. L 12 z 14.1.2012, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive
oil
(OJ L 12, 14.1.2012, p. 14).
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 29/2012 z dnia 13 stycznia 2012 r. w sprawie norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek (Dz.U. L 12 z 14.1.2012, s. 14).
...92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral
oils
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 19).
...Rady 92/82/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia stawek podatków akcyzowych dla
olejów
mineralnych (Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 19).
Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral
oils
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 19).
Dyrektywa Rady 92/82/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia stawek podatków akcyzowych dla
olejów
mineralnych (Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 19).
Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste
oils
(OJ L 194, 25.7.1975, p. 23).
Dyrektywa Rady 75/439/EWG z dnia 16 czerwca 1975 r. w sprawie unieszkodliwiania
olejów
odpadowych (Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 23).
Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste
oils
(OJ L 194, 25.7.1975, p. 23).
Dyrektywa Rady 75/439/EWG z dnia 16 czerwca 1975 r. w sprawie unieszkodliwiania
olejów
odpadowych (Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 23).
...Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive
oil
(OJ L 12, 14.1.2012, p. 14):
32012 R 0029: rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 29/2012 z dnia 13 stycznia 2012 r. w sprawie norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek (Dz.U. L 12 z 14.1.2012, s. 14):
32012 R 0029: Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive
oil
(OJ L 12, 14.1.2012, p. 14):
32012 R 0029: rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 29/2012 z dnia 13 stycznia 2012 r. w sprawie norm handlowych w odniesieniu do oliwy z oliwek (Dz.U. L 12 z 14.1.2012, s. 14):
...92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral
oils
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 19).’
...Rady 92/82/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia stawek podatków akcyzowych dla
olejów
mineralnych (Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 19).”
Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral
oils
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 19).’
Dyrektywa Rady 92/82/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia stawek podatków akcyzowych dla
olejów
mineralnych (Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 19).”
...2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive
oil
(OJ L 212, 17.8.2005, p. 13).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1345/2005 z dnia 16 sierpnia 2005 r. w sprawie zasad stosowania systemu pozwoleń na przywóz w sektorze oliwy z oliwek (Dz.U. L 212 z 17.8.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive
oil
(OJ L 212, 17.8.2005, p. 13).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1345/2005 z dnia 16 sierpnia 2005 r. w sprawie zasad stosowania systemu pozwoleń na przywóz w sektorze oliwy z oliwek (Dz.U. L 212 z 17.8.2005, s. 13).
...for storage and use of the residues of olive oil and table olive production and improving olive
oil
bottling conditions;’;
poprawa warunków składowania i utylizacji wytłoczyn oliwy z oliwek i produkcji oliwek stołowych oraz poprawa warunków butelkowania oliwy z oliwek;”;
improving conditions for storage and use of the residues of olive oil and table olive production and improving olive
oil
bottling conditions;’;
poprawa warunków składowania i utylizacji wytłoczyn oliwy z oliwek i produkcji oliwek stołowych oraz poprawa warunków butelkowania oliwy z oliwek;”;
...these fractionated methyl esters was coconut oil or palm kernel oil, rather than the crude palm
oil
usually used to make biodiesel in Indonesia.
...frakcjonowanych estrów metylowych jest raczej olej kokosowy lub olej z ziaren palmowych niż surowy
olej
palmowy stosowany zwykle do produkcji biodiesla w Indonezji.
They also stated that the raw material used for these fractionated methyl esters was coconut oil or palm kernel oil, rather than the crude palm
oil
usually used to make biodiesel in Indonesia.
Stwierdził również, że surowcem stosowanym do wspomnianych frakcjonowanych estrów metylowych jest raczej olej kokosowy lub olej z ziaren palmowych niż surowy
olej
palmowy stosowany zwykle do produkcji biodiesla w Indonezji.
A mixture of the ammonium compounds of phosphatidic acids derived from edible fat and
oil
(usually partially hardened rapeseed oil).
Mieszanina amonowych związków kwasów fosfatydowych otrzymywana z jadalnych tłuszczy i
olejów
(zwykle z częściowo utwardzonego oleju rzepakowego).
A mixture of the ammonium compounds of phosphatidic acids derived from edible fat and
oil
(usually partially hardened rapeseed oil).
Mieszanina amonowych związków kwasów fosfatydowych otrzymywana z jadalnych tłuszczy i
olejów
(zwykle z częściowo utwardzonego oleju rzepakowego).
(Balsam
Oil
Peru)
(balsam peruwiański)
(Balsam
Oil
Peru)
(balsam peruwiański)
...balsamum var. pereirae; extracts and distillates; Balsam Peru oil, absolute and anhydrol (Balsam
Oil
Peru)
...var. pereirae; ekstrakty i destylaty; balsam peruwiański, olejek, absolut i bezwodny (Balsam
Oil
Peru)
Myroxylon balsamum var. pereirae; extracts and distillates; Balsam Peru oil, absolute and anhydrol (Balsam
Oil
Peru)
Myroxylon balsamum var. pereirae; ekstrakty i destylaty; balsam peruwiański, olejek, absolut i bezwodny (Balsam
Oil
Peru)
Zanga tempo absolute / Zanga tempo extract / Zanga tempo
oil
/ Zanga tempo tincture
Ex Engl.: absolut / wyciąg / olejek / nalewka
Zanga tempo absolute / Zanga tempo extract / Zanga tempo
oil
/ Zanga tempo tincture
Ex Engl.: absolut / wyciąg / olejek / nalewka
Consequently, these aid measures may affect trade in olive
oil
between Member States, as happens when aid confers an advantage on operators in one Member State to the detriment of those in others.
W konsekwencji przedmiotowa pomoc może wpłynąć na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi, której przedmiotem jest oliwa z oliwek, co zdarza się, kiedy przyznana pomoc sprzyja podmiotom...
Consequently, these aid measures may affect trade in olive
oil
between Member States, as happens when aid confers an advantage on operators in one Member State to the detriment of those in others.
W konsekwencji przedmiotowa pomoc może wpłynąć na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi, której przedmiotem jest oliwa z oliwek, co zdarza się, kiedy przyznana pomoc sprzyja podmiotom działającym w jednym z Państw Członkowskich ze szkodą dla innych Państw Członkowskich.
Naphtha is a light fraction of refined crude
oil
between gases and petroleum.
Benzyna jest lekką frakcją rafinowanej ropy naftowej pomiędzy gazami a ropą naftową.
Naphtha is a light fraction of refined crude
oil
between gases and petroleum.
Benzyna jest lekką frakcją rafinowanej ropy naftowej pomiędzy gazami a ropą naftową.
Distillates (coal), coke-oven light
oil
, naphthalene cut; Naphthalene oil
Destylaty (węgiel),
olej
lekki pochodzenia koksowniczego, frakcja naftalenowa; olej naftalenowy
Distillates (coal), coke-oven light
oil
, naphthalene cut; Naphthalene oil
Destylaty (węgiel),
olej
lekki pochodzenia koksowniczego, frakcja naftalenowa; olej naftalenowy
Distillates (coal), coke-oven light
oil
, naphthalene cut;
Destylaty (węgiel),
olej
lekki pochodzenia koksowniczego, frakcja naftalenowa;
Distillates (coal), coke-oven light
oil
, naphthalene cut;
Destylaty (węgiel),
olej
lekki pochodzenia koksowniczego, frakcja naftalenowa;
Distillates (coal), coke-oven light
oil
, naphthalene cut;
Distillates (coal), coke-oven light
oil
, naphthalene cut;
Distillates (coal), coke-oven light
oil
, naphthalene cut;
Distillates (coal), coke-oven light
oil
, naphthalene cut; 
