Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: offline
use of
offline
payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
wykorzystanie systemów płatności
offline
w przypadku sprzedaży za pośrednictwem strony internetowej, tj. płatności niezintegrowanych z transakcją zamówienia,
use of
offline
payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
wykorzystanie systemów płatności
offline
w przypadku sprzedaży za pośrednictwem strony internetowej, tj. płatności niezintegrowanych z transakcją zamówienia,
Hence, from a technical point of view, casino games offered online and
offline
were identical in terms of technological platforms, descriptions, features, formats and parameters.
Stąd z technicznego punktu widzenia gry znajdujące się w ofercie kasyn oferowane za pośrednictwem
komputera
w internecie oraz poza
internetem są identyczne pod względem platform technologicznych,...
Hence, from a technical point of view, casino games offered online and
offline
were identical in terms of technological platforms, descriptions, features, formats and parameters.
Stąd z technicznego punktu widzenia gry znajdujące się w ofercie kasyn oferowane za pośrednictwem
komputera
w internecie oraz poza
internetem są identyczne pod względem platform technologicznych, opisów, cech, formatów i parametrów.
Banknotes destroyed
offline
Banknoty zniszczone
off-line
Banknotes destroyed
offline
Banknoty zniszczone
off-line
Banknotes destroyed
offline
Banknoty zniszczone
off-line
Banknotes destroyed
offline
Banknoty zniszczone
off-line
that the data is maintained both online and
offline
;
przechowywania danych zarówno w trybie online, jak i
offline
;
that the data is maintained both online and
offline
;
przechowywania danych zarówno w trybie online, jak i
offline
;
Using computers (online or
offline
)
Wykorzystanie komputerów (
podłączonych
lub niepodłączonych
do Internetu
)
Using computers (online or
offline
)
Wykorzystanie komputerów (
podłączonych
lub niepodłączonych
do Internetu
)
...services for private purposes in the last 12 months: support was needed but not found (online or
offline
),
...w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: nie otrzymano poszukiwanego wsparcia (w internecie ani
poza
nim),
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: support was needed but not found (online or
offline
),
problem napotkany w trakcie korzystania w celach prywatnych ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: nie otrzymano poszukiwanego wsparcia (w internecie ani
poza
nim),
...transmission of information either online, with a real-time request for authorisation, and/or
offline
.
Liczba transakcji z udziałem instytucji innych niż MIF z wykorzystaniem instrumentów płatniczych, ogółem.
The POS terminal is designed to enable transmission of information either online, with a real-time request for authorisation, and/or
offline
.
Liczba transakcji z udziałem instytucji innych niż MIF z wykorzystaniem instrumentów płatniczych, ogółem.
The ATM may be operated online, with a real-time request for authorisation, or
offline
.
...z funkcją odroczonego obciążenia rachunku”. Karta z funkcją odroczonego obciążenia rachunku (
Card
with a delayed debit function
)
The ATM may be operated online, with a real-time request for authorisation, or
offline
.
Kategoria ta wykazywana jest jedynie wówczas, gdy nie można wyróżnić odrębnych kategorii „karty z funkcją kredytową” i „karty z funkcją odroczonego obciążenia rachunku”. Karta z funkcją odroczonego obciążenia rachunku (
Card
with a delayed debit function
)
...to transmit such payment information either online (with a real-time request for authorisation) or
offline
.
Fundusze otwarte (open-end investment
funds
) są funduszami inwestycyjnymi, których jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne są na żądanie ich posiadaczy odkupywane lub umarzane bezpośrednio...
They may be designed to transmit such payment information either online (with a real-time request for authorisation) or
offline
.
Fundusze otwarte (open-end investment
funds
) są funduszami inwestycyjnymi, których jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne są na żądanie ich posiadaczy odkupywane lub umarzane bezpośrednio lub pośrednio z aktywów danego podmiotu. Fundusze obligacyjne (bond funds
)
where applicable, enable the consumer to submit a complaint
offline
;
w stosownych przypadkach, umożliwiały konsumentom wnoszenie skarg w
formie nieelektronicznej
;
where applicable, enable the consumer to submit a complaint
offline
;
w stosownych przypadkach, umożliwiały konsumentom wnoszenie skarg w
formie nieelektronicznej
; 
