Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: offline
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
...agencje płatnicze do zainstalowania oddzielnie programu sprawdzającego ze strony CIRCA do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania oddzielnie programu sprawdzającego ze strony CIRCA do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
...agencje płatnicze do zainstalowania oddzielnie programu sprawdzającego ze strony CIRCA do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania oddzielnie programu sprawdzającego ze strony CIRCA do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
ING is also of the opinion that there is no reason to make a distinction between the online and the
offline
market for financial products, since there are no longer pure on- and offline banks.
ING jest również zdania, że nie ma powodu, aby wprowadzać rozróżnienie na rynek internetowy i
pozainternetowy
w odniesieniu do instrumentów finansowych, ponieważ nie istnieją już banki wyłącznie...
ING is also of the opinion that there is no reason to make a distinction between the online and the
offline
market for financial products, since there are no longer pure on- and offline banks.
ING jest również zdania, że nie ma powodu, aby wprowadzać rozróżnienie na rynek internetowy i
pozainternetowy
w odniesieniu do instrumentów finansowych, ponieważ nie istnieją już banki wyłącznie internetowe i pozainternetowe.
...the online and the offline market for financial products, since there are no longer pure on- and
offline
banks.
...w odniesieniu do instrumentów finansowych, ponieważ nie istnieją już banki wyłącznie internetowe i
pozainternetowe
.
ING is also of the opinion that there is no reason to make a distinction between the online and the offline market for financial products, since there are no longer pure on- and
offline
banks.
ING jest również zdania, że nie ma powodu, aby wprowadzać rozróżnienie na rynek internetowy i pozainternetowy w odniesieniu do instrumentów finansowych, ponieważ nie istnieją już banki wyłącznie internetowe i
pozainternetowe
.
...markets, particularly on prices, quality and sustainability of goods and services, whether this be
offline
or online, for instance through comparison websites and actions ensuring the high quality...
...jakości i zrównoważonego charakteru towarów i usług, zarówno za pośrednictwem internetu, jak i
poza
nim, na przykład przez wykorzystywanie porównywarek internetowych oraz działania zapewniające w
actions facilitating consumers’ access to relevant, comparable, reliable and easily accessible information on goods, services and markets, particularly on prices, quality and sustainability of goods and services, whether this be
offline
or online, for instance through comparison websites and actions ensuring the high quality and trustworthiness of such websites, including for cross-border purchases;
działania ułatwiające konsumentom dostęp do istotnych, porównywalnych, wiarygodnych i łatwo dostępnych informacji na temat produktów, usług i rynków, zwłaszcza cen, jakości i zrównoważonego charakteru towarów i usług, zarówno za pośrednictwem internetu, jak i
poza
nim, na przykład przez wykorzystywanie porównywarek internetowych oraz działania zapewniające wysoką jakość i wiarygodność takich narzędzi, w tym do celów zakupów transgranicznych;
...more transfer protocols, which allows data transfer between distributed information systems over
offline
or online communication media.
...pomiędzy rozproszonymi systemami informacyjnymi za pomocą mediów komunikacji działających w trybie
off-line
lub on-line.
Service that provides implementation of one or more transfer protocols, which allows data transfer between distributed information systems over
offline
or online communication media.
Usługa umożliwiająca wdrażanie jednego lub więcej niż jednego protokołu transferu, który pozwala na transfer danych pomiędzy rozproszonymi systemami informacyjnymi za pomocą mediów komunikacji działających w trybie
off-line
lub on-line.
...a coherent approach to risks, where content and services may be accessed and used both online and
offline
, such as in the case of video games, the Programme may address both types of access and...
...w których dostęp do treści i usług można uzyskać i korzystać z nich zarówno online, jak i
offline
, tak jak w przypadku gier komputerowych, program może dotyczyć obu typów dostępu i korzystan
In order to ensure a coherent approach to risks, where content and services may be accessed and used both online and
offline
, such as in the case of video games, the Programme may address both types of access and use.
W celu zapewnienia spójnego podejścia do zagrożeń w sytuacjach, w których dostęp do treści i usług można uzyskać i korzystać z nich zarówno online, jak i
offline
, tak jak w przypadku gier komputerowych, program może dotyczyć obu typów dostępu i korzystania.
Distance learning using online or
offline
computer
Nauka na odległość z wykorzystaniem komputera
podłączonego
lub niepodłączonego
do Internetu
Distance learning using online or
offline
computer
Nauka na odległość z wykorzystaniem komputera
podłączonego
lub niepodłączonego
do Internetu
The existing dissemination of paper publications and
offline
electronic media will need to evolve as supplementary dissemination tools.
Obecne publikacje papierowe i media elektroniczne „
off-line
” będą musiały ewoluować do postaci dodatkowych narzędzi rozpowszechniania informacji.
The existing dissemination of paper publications and
offline
electronic media will need to evolve as supplementary dissemination tools.
Obecne publikacje papierowe i media elektroniczne „
off-line
” będą musiały ewoluować do postaci dodatkowych narzędzi rozpowszechniania informacji.
Cargolux uses Leipzig Airport as an
offline
station on its intercontinental all cargo flights departing from Luxembourg.
Cargolux korzysta z portu lotniczego w Lipsku, chociaż nie jest to jego lotnisko docelowe, tzn. wykorzystuje je jako tzw. offline-station, we wszystkich swoich lotach międzykontynentalnych z...
Cargolux uses Leipzig Airport as an
offline
station on its intercontinental all cargo flights departing from Luxembourg.
Cargolux korzysta z portu lotniczego w Lipsku, chociaż nie jest to jego lotnisko docelowe, tzn. wykorzystuje je jako tzw. offline-station, we wszystkich swoich lotach międzykontynentalnych z Luksemburga.
...under the control of the system vendor concerning identifiable individual bookings shall be stored
offline
within seventy-two hours of the completion of the last element in the individual booking...
...możliwych do zidentyfikowania poszczególnych rezerwacji, jest zapisywana w pamięci autonomicznej (
offline
) w terminie 72 godzin od zakończenia ostatniego etapu danej rezerwacji i jest usuwana w...
Information under the control of the system vendor concerning identifiable individual bookings shall be stored
offline
within seventy-two hours of the completion of the last element in the individual booking and destroyed within three years.
Informacja, którą zarządza sprzedawca systemu, dotycząca możliwych do zidentyfikowania poszczególnych rezerwacji, jest zapisywana w pamięci autonomicznej (
offline
) w terminie 72 godzin od zakończenia ostatniego etapu danej rezerwacji i jest usuwana w terminie trzech lat. offline
data warehousing services; hurtownie
danych off-line
; offline
data warehousing services; hurtownie
danych off-line
; offline
data warehousing services; hurtowni
danych off-line
; offline
data warehousing services; hurtowni
danych off-line
; offline
physical repair services of computer equipment;
usługi fizyczne
off-line
naprawy sprzętu komputerowego; offline
physical repair services of computer equipment;
usługi fizyczne
off-line
naprawy sprzętu komputerowego; offline
physical repair services of computer equipment;
usług fizycznych
off-line
naprawy sprzętu komputerowego; offline
physical repair services of computer equipment;
usług fizycznych
off-line
naprawy sprzętu komputerowego;
(optional) use of
offline
payment systems for sales via websites,
(nieobowiązkowo) korzystanie z systemów płatności
offline
w sprzedaży za pośrednictwem stron internetowych,
(optional) use of
offline
payment systems for sales via websites,
(nieobowiązkowo) korzystanie z systemów płatności
offline
w sprzedaży za pośrednictwem stron internetowych, 
