Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: offline
through their national, regional and local authorities, extend the benefits of substituting
offline
administrative processes with online applications and services, which realise energy efficiency...
za pośrednictwem krajowych, regionalnych i lokalnych organów rozszerzyły na wszystkie segmenty społeczeństwa korzyści płynące z zastąpienia fizycznych procedur administracyjnych wnioskami i usługami...
through their national, regional and local authorities, extend the benefits of substituting
offline
administrative processes with online applications and services, which realise energy efficiency improvements, to all segments of their communities.
za pośrednictwem krajowych, regionalnych i lokalnych organów rozszerzyły na wszystkie segmenty społeczeństwa korzyści płynące z zastąpienia fizycznych procedur administracyjnych wnioskami i usługami internetowymi prowadzącymi do poprawy efektywności energetycznej.
...trustee and ING that the benchmark for the price leadership ban is the entire market: online and
offline
, and covering small and large competitors.
...uzgodnili, że punktem odniesienia dla zakazu przywództwa cenowego jest cały rynek: internetowy i
pozainternetowy
oraz obejmujący małych i dużych konkurentów.
ING submits that it has been agreed between the Commission, the monitoring trustee and ING that the benchmark for the price leadership ban is the entire market: online and
offline
, and covering small and large competitors.
ING twierdzi, że Komisja, podmiot nadzorujący oraz ING uzgodnili, że punktem odniesienia dla zakazu przywództwa cenowego jest cały rynek: internetowy i
pozainternetowy
oraz obejmujący małych i dużych konkurentów.
...to disputes between consumers and traders that arise from sales or service contracts concluded
offline
and to disputes between traders.
...powstałych w związku z umowami sprzedaży lub umowami o świadczenie usług zawartymi
nieinternetowo
oraz do sporów między przedsiębiorcami.
This Regulation should not apply to disputes between consumers and traders that arise from sales or service contracts concluded
offline
and to disputes between traders.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do sporów między konsumentami i przedsiębiorcami powstałych w związku z umowami sprzedaży lub umowami o świadczenie usług zawartymi
nieinternetowo
oraz do sporów między przedsiębiorcami.
In this regard, it is also contradictory that the Danish authorities should consider
offline
and online betting services to be similar activities and so subject them to the same tax treatment while...
...sprzeczne jest również to, że władze duńskie uznają usługi w zakresie zakładów w internecie i
poza
internetem za podobną działalność i w pod względem podatkowym traktują je w ten sam sposób, jed
In this regard, it is also contradictory that the Danish authorities should consider
offline
and online betting services to be similar activities and so subject them to the same tax treatment while regarding other types of online and land-based gambling activities as distinct activities and subjecting them to different tax rates.
W tym względzie sprzeczne jest również to, że władze duńskie uznają usługi w zakresie zakładów w internecie i
poza
internetem za podobną działalność i w pod względem podatkowym traktują je w ten sam sposób, jednocześnie uznając inne rodzaje działalności w zakresie internetowych i stacjonarnych gier hazardowych jako działalności odmienne podlegające różnym stawkom podatkowym.
the ADR procedure is available and easily accessible online and
offline
to both parties irrespective of where they are;
postępowanie ADR jest łatwo dostępne dla obu stron w
formie
internetowej i nieinternetowej
bez względu na ich siedzibę lub miejsce zamieszkania;
the ADR procedure is available and easily accessible online and
offline
to both parties irrespective of where they are;
postępowanie ADR jest łatwo dostępne dla obu stron w
formie
internetowej i nieinternetowej
bez względu na ich siedzibę lub miejsce zamieszkania;
...concerning contractual obligations stemming from sales or services contracts, both online and
offline
, in all economic sectors, other than the exempted sectors.
...we wszystkich sektorach gospodarki nieobjętych wyłączeniem, zarówno przez internet, jak i
poza
nim.
This Directive should apply to disputes between consumers and traders concerning contractual obligations stemming from sales or services contracts, both online and
offline
, in all economic sectors, other than the exempted sectors.
Niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie do sporów między konsumentami a przedsiębiorcami dotyczących zobowiązań umownych wynikających z umów sprzedaży lub z umów o świadczenie usług zawartych we wszystkich sektorach gospodarki nieobjętych wyłączeniem, zarówno przez internet, jak i
poza
nim.
However, this reference contradicts the Danish authorities’ position that online and
offline
betting are identical services [37].
Ten przykład jest jednak sprzeczny ze stanowiskiem władz duńskich, że zakłady w internecie i
poza
internetem to identyczne usługi [37].
However, this reference contradicts the Danish authorities’ position that online and
offline
betting are identical services [37].
Ten przykład jest jednak sprzeczny ze stanowiskiem władz duńskich, że zakłady w internecie i
poza
internetem to identyczne usługi [37].
A properly functioning ADR entity should conclude online and
offline
dispute resolution proceedings expeditiously within a timeframe of 90 calendar days starting on the date on which the ADR entity...
...funkcjonujący podmiot ADR powinien szybko kończyć postępowania sporne, zarówno internetowe, jak i
nieinternetowe
, w terminie 90 dni kalendarzowych od otrzymania przez podmiot ADR pełnej skargi...
A properly functioning ADR entity should conclude online and
offline
dispute resolution proceedings expeditiously within a timeframe of 90 calendar days starting on the date on which the ADR entity has received the complete complaint file including all relevant documentation pertaining to that complaint, and ending on the date on which the outcome of the ADR procedure is made available.
Należycie funkcjonujący podmiot ADR powinien szybko kończyć postępowania sporne, zarówno internetowe, jak i
nieinternetowe
, w terminie 90 dni kalendarzowych od otrzymania przez podmiot ADR pełnej skargi zawierającej całą istotną dotyczącą jej dokumentację, do dnia, w którym udostępniono wynik postępowania ADR.
That access should apply to online as well as to
offline
transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.
Taki dostęp powinien być zapewniony zarówno w przypadku transakcji dokonywanych przy wykorzystaniu sieci Internet, jak i pozostałych transakcji, i ma on szczególnie ważne znaczenie, gdy konsumenci...
That access should apply to online as well as to
offline
transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.
Taki dostęp powinien być zapewniony zarówno w przypadku transakcji dokonywanych przy wykorzystaniu sieci Internet, jak i pozostałych transakcji, i ma on szczególnie ważne znaczenie, gdy konsumenci dokonują transgranicznych zakupów towarów lub usług.
...analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation.
...reakcję analizatorów analogowych, a dane kalibracyjne można zastosować w trybie online lub
offline
, podczas analizy danych.
For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation.
Należy zarejestrować reakcję analizatorów analogowych, a dane kalibracyjne można zastosować w trybie online lub
offline
, podczas analizy danych.
...analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation.
...powinna być rejestrowana, zaś dane wzorcowania stosowane bezpośrednio (online) lub pośrednio (
offline
) podczas oceny danych.
For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation.
W przypadku analizatorów analogowych odpowiedź powinna być rejestrowana, zaś dane wzorcowania stosowane bezpośrednio (online) lub pośrednio (
offline
) podczas oceny danych.
...analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation.
...analogowych rejestruje się odpowiedź, a dane wzorcowania można zastosować w trybie online lub
offline
podczas analizy danych.
For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation.
W przypadku analizatorów analogowych rejestruje się odpowiedź, a dane wzorcowania można zastosować w trybie online lub
offline
podczas analizy danych.
...analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation.
...analogowych rejestruje się reakcję, a dane kalibracyjne można zastosować w trybie online lub
offline
podczas analizy danych.
For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation.
W przypadku analizatorów analogowych rejestruje się reakcję, a dane kalibracyjne można zastosować w trybie online lub
offline
podczas analizy danych.
...analyzers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation.
...analogowych rejestruje się reakcję, a dane kalibracyjne można zastosować w trybie online lub
offline
podczas analizy danych.
For analogue analyzers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or
offline
during the data evaluation.
W przypadku analizatorów analogowych rejestruje się reakcję, a dane kalibracyjne można zastosować w trybie online lub
offline
podczas analizy danych.
...the highly valuable experience of the publishing industry as regards media literacy in the
offline
world and given the increasing shift of this industry towards digital content production and
...cenne doświadczenia branży wydawniczej w odniesieniu do umiejętności korzystania z mediów
poza
środowiskiem internetowym
i ze względu na coraz większy zwrot tej branży w kierunku produkowani
Initiatives on digital media literacy should ensure a close involvement of traditional publishers, considering the highly valuable experience of the publishing industry as regards media literacy in the
offline
world and given the increasing shift of this industry towards digital content production and distribution.
Inicjatywy związane z umiejętnością korzystania z mediów cyfrowych powinny zapewnić ścisłe zaangażowanie tradycyjnych wydawców ze względu na niezwykle cenne doświadczenia branży wydawniczej w odniesieniu do umiejętności korzystania z mediów
poza
środowiskiem internetowym
i ze względu na coraz większy zwrot tej branży w kierunku produkowania i rozpowszechniania treści cyfrowych.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for
offline
validation purposes.
Zachęca się agencje płatnicze do zainstalowania programu sprawdzającego z CIRCA oddzielnie do celów
zatwierdzania bez połączenia sieciowego
. 
