Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: off
keep watch over areas
off
the Somali coast, including Somalia's territorial waters, in which there are dangers to maritime activities, in particular to maritime traffic;
nadzoruje obszary u wybrzeży Somalii, w tym jej wody terytorialne, na których istnieje zagrożenie dla działalności morskiej, w szczególności dla ruchu morskiego;
keep watch over areas
off
the Somali coast, including Somalia's territorial waters, in which there are dangers to maritime activities, in particular to maritime traffic;
nadzoruje obszary u wybrzeży Somalii, w tym jej wody terytorialne, na których istnieje zagrożenie dla działalności morskiej, w szczególności dla ruchu morskiego;
keep watch over areas
off
the Somali coast, including Somalia’s territorial and internal waters, in which there are dangers to maritime activities, in particular to maritime traffic;’;
nadzoruje obszary u wybrzeży Somalii, w tym jej wody terytorialne i wody wewnętrzne, na których istnieje zagrożenie dla działalności morskiej, w szczególności dla ruchu morskiego;”;
keep watch over areas
off
the Somali coast, including Somalia’s territorial and internal waters, in which there are dangers to maritime activities, in particular to maritime traffic;’;
nadzoruje obszary u wybrzeży Somalii, w tym jej wody terytorialne i wody wewnętrzne, na których istnieje zagrożenie dla działalności morskiej, w szczególności dla ruchu morskiego;”;
...its conclusions of 26 May 2008, the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks
off
the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the...
...wyraziła zaniepokojenie wzrostem liczby aktów piractwa u wybrzeży Somalii, które nie pozostają
bez
wpływu na wysiłki humanitarne i międzynarodowy ruch morski w regionie oraz przyczyniają się do d
In its conclusions of 26 May 2008, the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks
off
the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
W swych konkluzjach z dnia 26 maja 2008 r. Rada wyraziła zaniepokojenie wzrostem liczby aktów piractwa u wybrzeży Somalii, które nie pozostają
bez
wpływu na wysiłki humanitarne i międzynarodowy ruch morski w regionie oraz przyczyniają się do dalszego naruszania embarga na broń nałożonego przez ONZ.
...its conclusions of 26 May 2008 the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks
off
the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the...
...wyraziła zaniepokojenie wzrostem liczby aktów piractwa u wybrzeży Somalii, które nie pozostają
bez
wpływu na wysiłki humanitarne i międzynarodowy ruch morski w regionie oraz przyczyniają się do d
In its conclusions of 26 May 2008 the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks
off
the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
W swych konkluzjach z dnia 26 maja 2008 r. Rada wyraziła zaniepokojenie wzrostem liczby aktów piractwa u wybrzeży Somalii, które nie pozostają
bez
wpływu na wysiłki humanitarne i międzynarodowy ruch morski w regionie oraz przyczyniają się do dalszego naruszania embarga na broń nałożonego przez ONZ.
...to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast from 6 August 2013.
Kontradmirał Peter LENSELINK zostaje niniejszym mianowany dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i...
Commodore Peter LENSELINK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast from 6 August 2013.
Kontradmirał Peter LENSELINK zostaje niniejszym mianowany dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii od dnia 6 sierpnia 2013 r.
...to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast from 6 December 2012.
Wiceadmirał Pedro Ángel GARCÍA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA zostaje niniejszym mianowany dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i...
Rear Admiral Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast from 6 December 2012.
Wiceadmirał Pedro Ángel GARCÍA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA zostaje niniejszym mianowany dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii od dnia 6 grudnia 2012 r.
...exercise political control over the EU military operation in order to help deter acts of piracy
off
the Somali coast, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accorda
Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) powinien sprawować kontrolę polityczną nad operacją wojskową UE mającą na celu zapobieganie aktom piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii, zapewniać...
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control over the EU military operation in order to help deter acts of piracy
off
the Somali coast, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the Treaty.
Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) powinien sprawować kontrolę polityczną nad operacją wojskową UE mającą na celu zapobieganie aktom piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii, zapewniać kierownictwo strategiczne i podejmować stosowne decyzje zgodnie z art. 25 akapit trzeci Traktatu.
...to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
W dniu 23 marca 2010 r. KPiB przyjął decyzję Atalanta/2/2010 [2] w sprawie mianowania kontradmirała Jana THÖRNQVISTA dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w...
On 23 March 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2010 [2] appointing Rear Admiral (LH) Jan THÖRNQVIST as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
W dniu 23 marca 2010 r. KPiB przyjął decyzję Atalanta/2/2010 [2] w sprawie mianowania kontradmirała Jana THÖRNQVISTA dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii.
...to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
W dniu 13 kwietnia 2011 r. KPiB przyjął decyzję Atalanta/1/2011 [2] w sprawie mianowania kontradmirała Alberta Manuela Silvestre CORREI dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na...
On 13 April 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2011 [2] appointing commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
W dniu 13 kwietnia 2011 r. KPiB przyjął decyzję Atalanta/1/2011 [2] w sprawie mianowania kontradmirała Alberta Manuela Silvestre CORREI dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii.
...to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
W dniu 19 lipca 2010 r. KPiB przyjął decyzję Atalanta/4/2010 [2] w sprawie mianowania kontradmirała Philippe’a COINDREAU dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w...
On 19 July 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2010 [2] appointing Rear Admiral Philippe COINDREAU as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
W dniu 19 lipca 2010 r. KPiB przyjął decyzję Atalanta/4/2010 [2] w sprawie mianowania kontradmirała Philippe’a COINDREAU dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii.
...to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
Dnia 18 listopada 2008 r. KPiB przyjął decyzję Atalanta/1/2008 [2] mianującą komodora Antoniosa PAPAIOANNOU dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w...
On 18 November 2008, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2008 [2] appointing Commodore Antonios PAPAIOANNOU as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
Dnia 18 listopada 2008 r. KPiB przyjął decyzję Atalanta/1/2008 [2] mianującą komodora Antoniosa PAPAIOANNOU dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii.
...to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
W dniu 5 lipca 2011 r. KPiB przyjął decyzję Atalanta/3/2011 [2] w sprawie mianowania wiceadmirała Thomasa JUGELA dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w...
On 5 July 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/3/2011 [2] appointing Rear Admiral Thomas JUGEL as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
W dniu 5 lipca 2011 r. KPiB przyjął decyzję Atalanta/3/2011 [2] w sprawie mianowania wiceadmirała Thomasa JUGELA dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii.
...to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
W dniu 26 listopada 2010 r. KPiB przyjął decyzję Atalanta/5/2010 [2] w sprawie mianowania kontradmirała Juana RODRÍGUEZA GARATA dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu...
On 26 November 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/5/2010 [2] appointing Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
W dniu 26 listopada 2010 r. KPiB przyjął decyzję Atalanta/5/2010 [2] w sprawie mianowania kontradmirała Juana RODRÍGUEZA GARATA dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii.
...to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie wiceadmirała Thomasa JUGELA nowym dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów...
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Thomas JUGEL as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie wiceadmirała Thomasa JUGELA nowym dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii.
...to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie kontradmirała Juana RODRÍGUEZA GARATA nowym dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i...
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie kontradmirała Juana RODRÍGUEZA GARATA nowym dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii.
...to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie kapitana Jorge MANSO nowym dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów...
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Captain Jorge MANSO as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie kapitana Jorge MANSO nowym dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii.
...to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie komandora Alberta Manuela Silvestre CORREI nowym dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i...
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie komandora Alberta Manuela Silvestre CORREI nowym dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii.
...to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie kontradmirała Philippe’a COINDREAU nowym dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu...
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Philippe COINDREAU as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie kontradmirała Philippe’a COINDREAU nowym dowódcą sił UE operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii.
...to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie kapitana (marynarki) Juana GARATA CARAMÉ nowym dowódcą sił Unii Europejskiej operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu,...
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
Dowódca operacji UE zalecił mianowanie kapitana (marynarki) Juana GARATA CARAMÉ nowym dowódcą sił Unii Europejskiej operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii.
...to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
Dowódca operacji Unii Europejskiej zalecił mianowanie komodora Antoniosa PAPAIOANNOU dowódcą sił Unii Europejskiej dla operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu,...
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Antonios PAPAIOANNOU as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery
off
the Somali coast.
Dowódca operacji Unii Europejskiej zalecił mianowanie komodora Antoniosa PAPAIOANNOU dowódcą sił Unii Europejskiej dla operacji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii.
