Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obtainment
...document is not in the applicant’s possession, the pleading must indicate how the document may be
obtained
;
...nie znajduje się w posiadaniu zainteresowanej strony, wskazywać, w jaki sposób dokument można
uzyskać
;
documentary evidence offered in support must refer to the relevant document number in a schedule of annexed documents. Alternatively, if a document is not in the applicant’s possession, the pleading must indicate how the document may be
obtained
;
wniosek o przeprowadzenie dowodu z dokumentu powinien zawierać odniesienia do odpowiednich numerów w wykazie załączników lub jeżeli dokument nie znajduje się w posiadaniu zainteresowanej strony, wskazywać, w jaki sposób dokument można
uzyskać
;
...document is not in the applicant's possession, the pleading must indicate how the document may be
obtained
.
...nie znajduje się w posiadaniu zainteresowanej strony, wskazywać, w jaki sposób dokument można
uzyskać
,
documentary evidence offered in support must refer to the relevant document number in a schedule of annexed documents. Alternatively, if a document is not in the applicant's possession, the pleading must indicate how the document may be
obtained
.
wniosek o przeprowadzenie dowodu z dokumentu powinien zawierać odniesienia do odpowiednich numerów w wykazie załączników lub jeżeli dokument nie znajduje się w posiadaniu zainteresowanej strony, wskazywać, w jaki sposób dokument można
uzyskać
,
...contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be
obtained
.
...instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego oraz, jeśli są różne, biura, w którym można
uzyskać
dodatkowe informacje.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be
obtained
.
Nazwa, numer identyfikacyjny (jeżeli przewidziany w przepisach krajowych), adres łącznie z kodem NUTS, numer telefonu, numer faksu, adres e-mail i adres internetowy instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego oraz, jeśli są różne, biura, w którym można
uzyskać
dodatkowe informacje.
in which all the chicory used is wholly
obtained
w którym całość użytej cykorii jest całkowicie
uzyskana
in which all the chicory used is wholly
obtained
w którym całość użytej cykorii jest całkowicie
uzyskana
in which all the chicory used is wholly
obtained
w którym całość użytej cykorii jest całkowicie
uzyskana
in which all the chicory used is wholly
obtained
w którym całość użytej cykorii jest całkowicie
uzyskana
in which all the chicory used is wholly
obtained
w którym całość użytej cykorii jest całkowicie
uzyskana
in which all the chicory used is wholly
obtained
w którym całość użytej cykorii jest całkowicie
uzyskana
in which all the chicory used is wholly
obtained
w którym całość użytej cykorii jest całkowicie
uzyskana
in which all the chicory used is wholly
obtained
w którym całość użytej cykorii jest całkowicie
uzyskana
in which all the chicory used is wholly
obtained
w którym całość użytej cykorii jest całkowicie
uzyskana
in which all the chicory used is wholly
obtained
w którym całość użytej cykorii jest całkowicie
uzyskana
in which all the chicory used is wholly
obtained
w którym całość użytej cykorii jest całkowicie
uzyskana
in which all the chicory used is wholly
obtained
w którym całość użytej cykorii jest całkowicie
uzyskana
...for disposal if the tissue or cells are not used for the purpose for which consent was
obtained
;
...instrukcje dotyczące wykorzystania, jeżeli tkanki lub komórki nie są używane do celu, na który
uzyskano
zgodę;
consent; including the purpose(s) for which the tissues and cells may be used (such as reproductive only and/or for research) and any specific instructions for disposal if the tissue or cells are not used for the purpose for which consent was
obtained
;
zgodę; w tym cel(-e), do jakiego mogą być wykorzystane dane tkanki i komórki (np. wyłącznie rozrodcze i/lub do badań) oraz wszelkie właściwe instrukcje dotyczące wykorzystania, jeżeli tkanki lub komórki nie są używane do celu, na który
uzyskano
zgodę;
...of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and all the vegetable materials used are wholly
obtained
.
wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 4 są całkowicie
uzyskane
, oraz
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and all the vegetable materials used are wholly
obtained
.
wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 4 są całkowicie
uzyskane
, oraz
...of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and all the vegetable materials used are wholly
obtained
.
wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 4 są całkowicie
uzyskane
, oraz
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and all the vegetable materials used are wholly
obtained
.
wszystkie użyte materiały objęte działami 2 i 4 są całkowicie
uzyskane
, oraz
However, very little co-operation was
obtained
.
Jednakże gotowość współpracy z ich strony była niewielka.
However, very little co-operation was
obtained
.
Jednakże gotowość współpracy z ich strony była niewielka.
However, very little cooperation was
obtained
.
Jednakże stopień
uzyskanej
współpracy był nieznaczny.
However, very little cooperation was
obtained
.
Jednakże stopień
uzyskanej
współpracy był nieznaczny.
Therefore, the agreement of these authorities on the sample compositions was indeed sought and
obtained
.
Zatem porozumienie co do składu próby starano się znaleźć i
osiągnięto
w tych krajach.
Therefore, the agreement of these authorities on the sample compositions was indeed sought and
obtained
.
Zatem porozumienie co do składu próby starano się znaleźć i
osiągnięto
w tych krajach.
As a result, dimensionless, normalised EF results are
obtained
.
W efekcie
otrzymuje
się bezwymiarowe, znormalizowane wyniki śladu środowiskowego.
As a result, dimensionless, normalised EF results are
obtained
.
W efekcie
otrzymuje
się bezwymiarowe, znormalizowane wyniki śladu środowiskowego.
...with the panel members by keeping them informed about all the tasks they carry out and the results
obtained
.
...między sobą a członkami zespołu, informując ich o wszystkich wykonywanych przez nich zadaniach i
otrzymywanych
wynikach.
To do so, they are strongly recommended to ensure a smooth two-way flow of information with the panel members by keeping them informed about all the tasks they carry out and the results
obtained
.
W związku z tym zdecydowanie zaleca się kierownikom, aby zapewniali sprawny przepływ informacji między sobą a członkami zespołu, informując ich o wszystkich wykonywanych przez nich zadaniach i
otrzymywanych
wynikach.
...picture of the use conditions and the possible toxicological impact of methamidophos can be
obtained
.
...jak dane dotyczące sprzedaży i ankieta na temat sposobów wykorzystania substancji, niezbędnych do
uzyskania
zgodnego z rzeczywistością obrazu warunków wykorzystania substancji oraz ewentualnego...
Member States may require that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of methamidophos can be
obtained
.
Państwa członkowskie mogą wymagać dostarczenia pewnych informacji, takich jak dane dotyczące sprzedaży i ankieta na temat sposobów wykorzystania substancji, niezbędnych do
uzyskania
zgodnego z rzeczywistością obrazu warunków wykorzystania substancji oraz ewentualnego wpływu toksykologicznego metamidofosu.
A report shall be attached to the approval documentation describing the method used and the results
obtained
.
Do dokumentacji homologacyjnej dołącza się sprawozdanie z opisem użytej metody i
uzyskanych
wyników.
A report shall be attached to the approval documentation describing the method used and the results
obtained
.
Do dokumentacji homologacyjnej dołącza się sprawozdanie z opisem użytej metody i
uzyskanych
wyników.
According to the information provided by Germany, however, up to 100 % reimbursement can be
obtained
.
...zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niemieckie istnieje w rzeczywistości możliwość
uzyskania
zwrotu 100 % poniesionych kosztów.
According to the information provided by Germany, however, up to 100 % reimbursement can be
obtained
.
Jednakże zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niemieckie istnieje w rzeczywistości możliwość
uzyskania
zwrotu 100 % poniesionych kosztów. 
