Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: object
To fulfil that
objective
, the ACC3 shall have a procedure to ensure that all staff (permanent, temporary, agency staff, drivers, etc.) with direct and unescorted access to air cargo/air mail to which...
Aby
osiągnąć
ten cel
, przewoźnik ACC3 wprowadza procedurę gwarantującą, że wszyscy pracownicy (zatrudnieni na stałe, zatrudnieni na czas określony, pracownicy agencji, kierowcy itd.) mający...
To fulfil that
objective
, the ACC3 shall have a procedure to ensure that all staff (permanent, temporary, agency staff, drivers, etc.) with direct and unescorted access to air cargo/air mail to which security controls are being or have been applied:
Aby
osiągnąć
ten cel
, przewoźnik ACC3 wprowadza procedurę gwarantującą, że wszyscy pracownicy (zatrudnieni na stałe, zatrudnieni na czas określony, pracownicy agencji, kierowcy itd.) mający bezpośredni dostęp bez eskorty do ładunku lotniczego/poczty lotniczej, w odniesieniu do których są lub zostały zastosowane środki kontroli w zakresie ochrony: Objective
: The ACC3 shall ensure that its security programme includes all the aviation security measures relevant and sufficient for air cargo and mail to be transported into the EU. Cel
: Przewoźnik ACC3 dopilnowuje, aby wszystkie środki w zakresie ochrony lotnictwa uwzględnione w jego programie ochrony były odpowiednie i wystarczające w odniesieniu do ochrony ładunku lotniczego... Objective
: The ACC3 shall ensure that its security programme includes all the aviation security measures relevant and sufficient for air cargo and mail to be transported into the EU. Cel
: Przewoźnik ACC3 dopilnowuje, aby wszystkie środki w zakresie ochrony lotnictwa uwzględnione w jego programie ochrony były odpowiednie i wystarczające w odniesieniu do ochrony ładunku lotniczego i poczty lotniczej, które mają być przewiezione do UE. Objective
: The ACC3 shall ensure that: Cel
: Przewoźnik ACC3 gwarantuje, że: Objective
: The ACC3 shall ensure that: Cel
: Przewoźnik ACC3 gwarantuje, że:
In order to achieve its
objective
, the EIT shall:
Aby osiągnąć swój
cel
, EIT:
In order to achieve its
objective
, the EIT shall:
Aby osiągnąć swój
cel
, EIT:
In order to achieve its general
objectives
, the Euratom Programme will support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of...
...koordynację i promowanie wspólnego programowania) zapewniające synergię nakładów badawczych w
celu
rozwiązania wspólnych wyzwań (takich jak materiały, technologie chłodzenia, dane referencyjne w
In order to achieve its general
objectives
, the Euratom Programme will support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).
Aby osiągnąć cele ogólne program Euratom będzie wspierać działania dodatkowe (pośrednie i bezpośrednie, obejmujące koordynację i promowanie wspólnego programowania) zapewniające synergię nakładów badawczych w
celu
rozwiązania wspólnych wyzwań (takich jak materiały, technologie chłodzenia, dane referencyjne w dziedzinie jądrowej, modelowanie i symulacje, zdalna obsługa, gospodarowanie odpadami, ochrona radiologiczna).
If the State succeeds in its
objective
, the aid will have had a positive impact on the region and public money will not have been wasted.
W przypadku gdyby państwo
osiągnęło
swój cel
, pomoc miałaby właśnie pozytywny wpływ na region, a pieniądze publiczne nie zostałyby zmarnowane.
If the State succeeds in its
objective
, the aid will have had a positive impact on the region and public money will not have been wasted.
W przypadku gdyby państwo
osiągnęło
swój cel
, pomoc miałaby właśnie pozytywny wpływ na region, a pieniądze publiczne nie zostałyby zmarnowane.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary
objective
, the aid will be exclusively earmarked.
Przeznaczenie drugorzędne to takie przeznaczenie, w odniesieniu do którego, poza przeznaczeniem głównym, zostanie przyznana pomoc na zasadzie wyłącznej i celowej.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary
objective
, the aid will be exclusively earmarked.
Przeznaczenie drugorzędne to takie przeznaczenie, w odniesieniu do którego, poza przeznaczeniem głównym, zostanie przyznana pomoc na zasadzie wyłącznej i celowej.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary
objective
, the aid will be exclusively earmarked.
Cel drugorzędny to cel, który stanowi wyłączne, obok
celu
podstawowego, przeznaczenie pomocy.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary
objective
, the aid will be exclusively earmarked.
Cel drugorzędny to cel, który stanowi wyłączne, obok
celu
podstawowego, przeznaczenie pomocy.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary
objective
, the aid will be exclusively earmarked.
Cel drugorzędny to cel, który stanowi wyłączne, obok
celu
podstawowego, przeznaczenie pomocy.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary
objective
, the aid will be exclusively earmarked.
Cel drugorzędny to cel, który stanowi wyłączne, obok
celu
podstawowego, przeznaczenie pomocy.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary
objective
, the aid will be exclusively earmarked.
Cel drugorzędny to cel, który stanowi wyłączne, obok
celu
podstawowego, przeznaczenie pomocy.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary
objective
, the aid will be exclusively earmarked.
Cel drugorzędny to cel, który stanowi wyłączne, obok
celu
podstawowego, przeznaczenie pomocy.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary
objective
, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Cel drugorzędny to cel, który stanowi wyłączne, obok
celu
podstawowego, przeznaczenie pomocy (lub jej znacznej części) w momencie zatwierdzenia pomocy.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary
objective
, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Cel drugorzędny to cel, który stanowi wyłączne, obok
celu
podstawowego, przeznaczenie pomocy (lub jej znacznej części) w momencie zatwierdzenia pomocy.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary
objective
, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Cel drugorzędny to cel, który stanowi wyłączne, obok
celu
podstawowego, przeznaczenie pomocy (lub jej znacznej części) w momencie zatwierdzenia pomocy.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary
objective
, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Cel drugorzędny to cel, który stanowi wyłączne, obok
celu
podstawowego, przeznaczenie pomocy (lub jej znacznej części) w momencie zatwierdzenia pomocy.
a quality policy manual, containing a clear definition of the recycler’s quality
objectives
, the organisation of the business and in particular the organisational structures, the responsibilities of...
podręcznik polityki jakościowej zawierający jasną definicję
celów
jakościowych podmiotu zajmującego się recyklingiem, organizację przedsiębiorstwa, w szczególności strukturę organizacyjną, zakres...
a quality policy manual, containing a clear definition of the recycler’s quality
objectives
, the organisation of the business and in particular the organisational structures, the responsibilities of the managerial staff and their organisational authority where manufacture of the recycled plastic is concerned;
podręcznik polityki jakościowej zawierający jasną definicję
celów
jakościowych podmiotu zajmującego się recyklingiem, organizację przedsiębiorstwa, w szczególności strukturę organizacyjną, zakres odpowiedzialności personelu kierowniczego i jego upoważnień organizacyjnych w odniesieniu do tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu;
the quality
objectives
, the organisational structure, and the responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the machinery, celów
dotyczących jakości, struktury organizacyjnej, zakresu odpowiedzialności i uprawnień kierownictwa w odniesieniu do konstrukcji i jakości maszyn,
the quality
objectives
, the organisational structure, and the responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the machinery, celów
dotyczących jakości, struktury organizacyjnej, zakresu odpowiedzialności i uprawnień kierownictwa w odniesieniu do konstrukcji i jakości maszyn,
the quality
objectives
, the organisational structure and responsibilities of management and of their powers with regard to appliance quality, celów
dotyczących jakości, struktury organizacyjnej oraz zakresu odpowiedzialności i uprawnień kierownictwa w odniesieniu do jakości urządzenia,
the quality
objectives
, the organisational structure and responsibilities of management and of their powers with regard to appliance quality, celów
dotyczących jakości, struktury organizacyjnej oraz zakresu odpowiedzialności i uprawnień kierownictwa w odniesieniu do jakości urządzenia,
In order to achieve the
objective
, the Eastern stock must be rebuilt to safe biological limits and, for both stocks, levels must be ensured at which their full reproductive capacity is maintained and...
Aby osiągnąć ten cel, stado wschodnie musi zostać odtworzone do bezpiecznych limitów biologicznych, a w odniesieniu do obu stad muszą zostać zapewnione poziomy, przy których utrzymana jest ich pełna...
In order to achieve the
objective
, the Eastern stock must be rebuilt to safe biological limits and, for both stocks, levels must be ensured at which their full reproductive capacity is maintained and the highest long-term yields can be reached.
Aby osiągnąć ten cel, stado wschodnie musi zostać odtworzone do bezpiecznych limitów biologicznych, a w odniesieniu do obu stad muszą zostać zapewnione poziomy, przy których utrzymana jest ich pełna zdolność reprodukcyjna i można osiągnąć najwyższe długoterminowe odłowy.
in the fourth paragraph of Section 1 (General Framework and
Objectives
), the first indent is replaced by the following:
w pkt 1 (Ogólne ramy i
cele
) akapit czwarty tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
in the fourth paragraph of Section 1 (General Framework and
Objectives
), the first indent is replaced by the following:
w pkt 1 (Ogólne ramy i
cele
) akapit czwarty tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Operating aid is limited to specific
objectives
. The first is aid for the management of waste and for energy saving (section E.3,1), which is limited to a maximum duration of 5 years.
W odniesieniu do Wytycznych dotyczących ochrony środowiska Komisja zwraca uwagę na fakt, że podobnie jak w przypadku Wytycznych regionalnych zezwalają one przede wszystkim na pomoc inwestycyjną.
Operating aid is limited to specific
objectives
. The first is aid for the management of waste and for energy saving (section E.3,1), which is limited to a maximum duration of 5 years.
W odniesieniu do Wytycznych dotyczących ochrony środowiska Komisja zwraca uwagę na fakt, że podobnie jak w przypadku Wytycznych regionalnych zezwalają one przede wszystkim na pomoc inwestycyjną.
...such Report and fully endorsing its findings and recommendations, including its strategic
objectives
, the proposed EUR 9 billion annual business volume envelope for 2011 and 2012 decreasing
...się z tym sprawozdaniem i pełnym zatwierdzeniu zawartych w nim ustaleń i zaleceń, w tym
celów
strategicznych, proponowanej łącznej kwoty rocznego wolumenu działalności w wysokości 9 mld EU
Having considered such Report and fully endorsing its findings and recommendations, including its strategic
objectives
, the proposed EUR 9 billion annual business volume envelope for 2011 and 2012 decreasing to EUR 8,5 billion for the remainder of the CRR4 Period, and capital requirements analysis;
po zaznajomieniu się z tym sprawozdaniem i pełnym zatwierdzeniu zawartych w nim ustaleń i zaleceń, w tym
celów
strategicznych, proponowanej łącznej kwoty rocznego wolumenu działalności w wysokości 9 mld EUR w latach 2011–2012 i jej obniżeniu do 8,5 mld EUR w pozostałym okresie CRR4 oraz analizy wymogów kapitałowych,
For operational programmes under the European territorial cooperation
objective
, the closure declaration and final control report shall cover all the Member States concerned in the programme.
W odniesieniu do programów operacyjnych w ramach
celu
Europejska współpraca terytorialna deklaracja zamknięcia i końcowe sprawozdanie audytowe obejmują wszystkie państwa członkowskieobjęte programem.
For operational programmes under the European territorial cooperation
objective
, the closure declaration and final control report shall cover all the Member States concerned in the programme.
W odniesieniu do programów operacyjnych w ramach
celu
Europejska współpraca terytorialna deklaracja zamknięcia i końcowe sprawozdanie audytowe obejmują wszystkie państwa członkowskieobjęte programem. 
