Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: object
In order to enhance liquidity and sustainability
objectives
, the extension of maturities and the reduction in the interest rate margin should also apply to the tranches that have already been...

W celu przyczynienia się do
osiągnięcia celów
dotyczących płynności i stabilności finansów publicznych wydłużenie okresów wymagalności oraz obniżenie marży naliczanej od stopy procentowej powinno...
In order to enhance liquidity and sustainability
objectives
, the extension of maturities and the reduction in the interest rate margin should also apply to the tranches that have already been disbursed.

W celu przyczynienia się do
osiągnięcia celów
dotyczących płynności i stabilności finansów publicznych wydłużenie okresów wymagalności oraz obniżenie marży naliczanej od stopy procentowej powinno mieć również zastosowanie do już wypłaconych transz.

In order to enhance liquidity and sustainability
objectives
, the extension of maturities and the reduction in the interest rate margin should also apply to the tranches that have already been...

W celu przyczynienia się do
osiągnięcia celów
dotyczących płynności i stabilności finansów publicznych wydłużenie okresów wymagalności oraz obniżenie marży naliczanej od stopy procentowej powinno...
In order to enhance liquidity and sustainability
objectives
, the extension of maturities and the reduction in the interest rate margin should also apply to the tranches that have already been disbursed.

W celu przyczynienia się do
osiągnięcia celów
dotyczących płynności i stabilności finansów publicznych wydłużenie okresów wymagalności oraz obniżenie marży naliczanej od stopy procentowej powinno mieć również zastosowanie do już wypłaconych transz.

Please describe in detail the tradable permit scheme, including, inter alia, the
objectives
, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and...

Proszę szczegółowo opisać program handlu uprawnieniami, w tym między innymi
cele
, system przyznawania, organy/jednostki uczestniczące, rolę państwa, beneficjentów i aspekty proceduralne:
Please describe in detail the tradable permit scheme, including, inter alia, the
objectives
, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:

Proszę szczegółowo opisać program handlu uprawnieniami, w tym między innymi
cele
, system przyznawania, organy/jednostki uczestniczące, rolę państwa, beneficjentów i aspekty proceduralne:

Please describe in detail the tradable permit scheme, including inter alia the
objectives
, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and...

Proszę szczegółowo opisać program handlu uprawnieniami, w tym między innymi
cele
, metodologię przyznawania, organy/jednostki uczestniczące, rolę państwa, beneficjentów i aspekty proceduralne:
Please describe in detail the tradable permit scheme, including inter alia the
objectives
, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:

Proszę szczegółowo opisać program handlu uprawnieniami, w tym między innymi
cele
, metodologię przyznawania, organy/jednostki uczestniczące, rolę państwa, beneficjentów i aspekty proceduralne:

Where the geometry of the spatial object is derived from another spatial
object
, the geometries of the two objects shall be consistent.

Jeśli geometria wyróżnienia przestrzennego pochodzi od innego wyróżnienia przestrzennego, geometrie obydwu wyróżnień są spójne.
Where the geometry of the spatial object is derived from another spatial
object
, the geometries of the two objects shall be consistent.

Jeśli geometria wyróżnienia przestrzennego pochodzi od innego wyróżnienia przestrzennego, geometrie obydwu wyróżnień są spójne.

...indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific
objectives
, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocation

Wieloletnie programy indykatywne określają priorytetowe dziedziny finansowania,
cele
szczegółowe, oczekiwane wyniki, wskaźniki skuteczności działania oraz indykatywne przydziały środków finansowych,...
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific
objectives
, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations, both overall and per priority area, and including a reasonable reserve of unallocated funds.

Wieloletnie programy indykatywne określają priorytetowe dziedziny finansowania,
cele
szczegółowe, oczekiwane wyniki, wskaźniki skuteczności działania oraz indykatywne przydziały środków finansowych, zarówno ogólne, jak i w podziale na każdą priorytetową dziedzinę, a także rozsądną rezerwę nieprzydzielonych środków finansowych.

...programmes shall set out the priority areas selected for Community financing, the specific
objectives
, the expected results and the performance indicators.

...określone zostają priorytetowe obszary wybrane do finansowania przez Wspólnotę, szczegółowe
cele
, oczekiwane rezultaty oraz wskaźniki wykonania.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Community financing, the specific
objectives
, the expected results and the performance indicators.

W wieloletnich programach indykatywnych określone zostają priorytetowe obszary wybrane do finansowania przez Wspólnotę, szczegółowe
cele
, oczekiwane rezultaty oraz wskaźniki wykonania.

...papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community, the specific
objectives
, the expected results and the performance indicators.

...określone zostają obszary priorytetowe wybrane do finansowania przez Wspólnotę, szczegółowe
cele
, oczekiwane rezultaty oraz wskaźniki wykonania.
Thematic strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community, the specific
objectives
, the expected results and the performance indicators.

W tematycznych dokumentach strategicznych określone zostają obszary priorytetowe wybrane do finansowania przez Wspólnotę, szczegółowe
cele
, oczekiwane rezultaty oraz wskaźniki wykonania.

...Papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community, the specific
objectives
, the expected results and the performance indicators.

...strategiczne określają obszary priorytetowe wybrane do finansowania przez Wspólnotę, specyficzne
cele
, oczekiwane wyniki i wskaźniki wyników.
Strategy Papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community, the specific
objectives
, the expected results and the performance indicators.

Dokumenty strategiczne określają obszary priorytetowe wybrane do finansowania przez Wspólnotę, specyficzne
cele
, oczekiwane wyniki i wskaźniki wyników.

...selected for financing by the Union during the period of validity of this Regulation, the specific
objectives
, the expected results and the performance indicators.

...wybrane do finansowania przez Unię w okresie obowiązywania niniejszego rozporządzenia,
cele
szczegółowe, oczekiwane wyniki i wskaźniki skuteczności działania.
Strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Union during the period of validity of this Regulation, the specific
objectives
, the expected results and the performance indicators.

Dokumenty strategiczne określają obszary priorytetowe wybrane do finansowania przez Unię w okresie obowiązywania niniejszego rozporządzenia,
cele
szczegółowe, oczekiwane wyniki i wskaźniki skuteczności działania.

...Indicative Programme summarising the priority areas selected for Community financing, the specific
objectives
, the expected results and timeframe of Community support and the indicative financial...

...podsumowujący obszary priorytetowe wytypowane do finansowania wspólnotowego, szczególne
cele
, oczekiwane wyniki oraz ramy czasowe wsparcia wspólnotowego, a także orientacyjną kwotę przydzi
Each Multi-country Strategy Paper shall, where appropriate, be accompanied by a Multi-annual Indicative Programme summarising the priority areas selected for Community financing, the specific
objectives
, the expected results and timeframe of Community support and the indicative financial allocation, overall and for each priority area.

W odpowiednich przypadkach każdemu dokumentowi strategicznemu obejmującemu wiele krajów towarzyszy wieloletni program indykatywny podsumowujący obszary priorytetowe wytypowane do finansowania wspólnotowego, szczególne
cele
, oczekiwane wyniki oraz ramy czasowe wsparcia wspólnotowego, a także orientacyjną kwotę przydzielonych środków finansowych w całości i w rozbiciu na każdy obszar priorytetowy.

...for each area of cooperation, the priorities selected for financing by the Union, the specific
objectives
, the expected results, clear, specific and transparent performance indicators, the intern

...każdego obszaru współpracy, priorytetów wybranych do finansowania przez Unię, szczegółowych
celów
, oczekiwanych rezultatów, jasnych, szczegółowych i przejrzystych wskaźników postępów, sytuacji
Multiannual indicative programmes for thematic programmes shall set out the Union's strategy for the theme concerned and, with regard to the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme, for each area of cooperation, the priorities selected for financing by the Union, the specific
objectives
, the expected results, clear, specific and transparent performance indicators, the international situation and the activities of the main partners and, where applicable, aid modalities.

W wieloletnich programach indykatywnych dla programów tematycznych określa się unijną strategię w zakresie danego tematu oraz — w odniesieniu do programu dotyczącego globalnych dóbr publicznych i wyzwań o skali światowej — w zakresie każdego obszaru współpracy, priorytetów wybranych do finansowania przez Unię, szczegółowych
celów
, oczekiwanych rezultatów, jasnych, szczegółowych i przejrzystych wskaźników postępów, sytuacji międzynarodowej oraz działania głównych partnerów i, w stosownych przypadkach, zasady udzielania pomocy.

...geographic programmes shall set out the priority areas selected for Union financing, the specific
objectives
, the expected results, clear, specific and transparent performance indicators, the...

...geograficznych, określa się priorytetowe obszary wybrane do finansowania przez Unię, szczegółowe
cele
, oczekiwane rezultaty, jasne, szczegółowe i przejrzyste wskaźniki postępów, a także indykatywne
Multiannual indicative programmes for geographic programmes shall set out the priority areas selected for Union financing, the specific
objectives
, the expected results, clear, specific and transparent performance indicators, the indicative financial allocations, both overall and per priority area and, where applicable, aid modalities.

W wieloletnich programach indykatywnych dla programów geograficznych, określa się priorytetowe obszary wybrane do finansowania przez Unię, szczegółowe
cele
, oczekiwane rezultaty, jasne, szczegółowe i przejrzyste wskaźniki postępów, a także indykatywne alokacje finansowe, zarówno całkowite, jak i w podziale na priorytetowe dziedziny oraz, w stosownych przypadkach, na formy udzielania pomocy.

...for the Pan-African programme shall set out the priorities selected for financing, the specific
objectives
, the expected results, clear, specific and transparent performance indicators and, where

...programu panafrykańskiego określa się priorytetowe obszary wybrane do finansowania, szczegółowe
cele
, oczekiwane rezultaty, jasne, szczegółowe i przejrzyste wskaźniki postępów, a także, w stosowny
The multiannual indicative programme for the Pan-African programme shall set out the priorities selected for financing, the specific
objectives
, the expected results, clear, specific and transparent performance indicators and, where applicable, aid modalities.

W wieloletnim programie indykatywnym dla programu panafrykańskiego określa się priorytetowe obszary wybrane do finansowania, szczegółowe
cele
, oczekiwane rezultaty, jasne, szczegółowe i przejrzyste wskaźniki postępów, a także, w stosownych przypadkach, formy udzielania pomocy.

...by this Decision beyond their obligations under this Decision in order to meet a more stringent
objective
, the limitation imposed by this Decision on the use of greenhouse gas emission reduction c

W przypadku gdy, chcąc zrealizować bardziej rygorystyczny cel, państwa członkowskie ograniczą swoje emisje gazów cieplarnianych objętych zakresem niniejszej decyzji w większym stopniu niż są do tego...
Where Member States limit the greenhouse gas emissions covered by this Decision beyond their obligations under this Decision in order to meet a more stringent
objective
, the limitation imposed by this Decision on the use of greenhouse gas emission reduction credits should not apply to the additional emission reductions to attain the national objective.

W przypadku gdy, chcąc zrealizować bardziej rygorystyczny cel, państwa członkowskie ograniczą swoje emisje gazów cieplarnianych objętych zakresem niniejszej decyzji w większym stopniu niż są do tego zobowiązane na mocy niniejszej decyzji, nałożone na mocy niniejszej decyzji ograniczenie wykorzystywania jednostek wynikających z redukcji emisji gazów cieplarnianych nie powinno mieć zastosowania do dodatkowych redukcji emisji w celu osiągnięcia celu krajowego.

To meet these
objectives
, the PEF interpretation phase shall include four key steps, as outlined in this chapter.

Aby
osiągnąć
te
cele
, etap interpretacji śladu środowiskowego produktu musi obejmować cztery kluczowe kroki określone w niniejszym rozdziale.
To meet these
objectives
, the PEF interpretation phase shall include four key steps, as outlined in this chapter.

Aby
osiągnąć
te
cele
, etap interpretacji śladu środowiskowego produktu musi obejmować cztery kluczowe kroki określone w niniejszym rozdziale.

...interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their
object
the execution of works, the supply of products or the provision of services;

...o charakterze odpłatnym zawierane na piśmie pomiędzy EBC a jednym lub wieloma wykonawcami, których
przedmiotem
jest wykonanie robót budowlanych, dostawa produktów lub świadczenie usług;
‘contracts’ are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their
object
the execution of works, the supply of products or the provision of services;

„zamówienia” oznaczają umowy o charakterze odpłatnym zawierane na piśmie pomiędzy EBC a jednym lub wieloma wykonawcami, których
przedmiotem
jest wykonanie robót budowlanych, dostawa produktów lub świadczenie usług;

...between one or more contracting entities and one or more economic operators and having as their
object
the execution of works, the supply of products or the provision of services;

...pomiędzy jednym lub wieloma podmiotami zamawiającymi a jednym lub wieloma wykonawcami, których
przedmiotem
jest wykonanie robót budowlanych, dostawa produktów lub świadczenie usług;
‘supply, works and service contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more contracting entities and one or more economic operators and having as their
object
the execution of works, the supply of products or the provision of services;

„zamówienia na dostawy, roboty budowlane i usługi” oznaczają umowy o charakterze odpłatnym zawierane na piśmie pomiędzy jednym lub wieloma podmiotami zamawiającymi a jednym lub wieloma wykonawcami, których
przedmiotem
jest wykonanie robót budowlanych, dostawa produktów lub świadczenie usług;

...between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their
object
the execution of works, the supply of products or the provision of services;

...piśmie pomiędzy co najmniej jednym wykonawcą a co najmniej jedną instytucją zamawiającą, których
przedmiotem
jest wykonanie robót budowlanych, dostawa produktów lub świadczenie usług;
‘public contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their
object
the execution of works, the supply of products or the provision of services;

„zamówienia publiczne” oznaczają umowy o charakterze odpłatnym zawierane na piśmie pomiędzy co najmniej jednym wykonawcą a co najmniej jedną instytucją zamawiającą, których
przedmiotem
jest wykonanie robót budowlanych, dostawa produktów lub świadczenie usług;

If one or more of the Member States concerned or the Commission has raised an
objection
, the Executive Director shall refer the matter to the Commission.

Jeżeli jedno lub większa liczba zainteresowanych Państw Członkowskich lub Komisja zgłoszą zastrzeżenie, dyrektor zarządzający przekazuje sprawę Komisji.
If one or more of the Member States concerned or the Commission has raised an
objection
, the Executive Director shall refer the matter to the Commission.

Jeżeli jedno lub większa liczba zainteresowanych Państw Członkowskich lub Komisja zgłoszą zastrzeżenie, dyrektor zarządzający przekazuje sprawę Komisji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich