Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: object
...contact your national data protection authority to get more information about how this right to
object
works in your Member State.
...której dotyczą dane, powinniście Państwo zwrócić się do swojego krajowego urzędu ochrony danych w
celu
uzyskania dodatkowych informacji na temat funkcjonowania prawa sprzeciwu
w Państwa kraju.
If you are contacted by a data subject who objects to the processing of data relating to him or her, please contact your national data protection authority to get more information about how this right to
object
works in your Member State.
W przypadku kontaktu ze strony osoby, której dotyczą dane, powinniście Państwo zwrócić się do swojego krajowego urzędu ochrony danych w
celu
uzyskania dodatkowych informacji na temat funkcjonowania prawa sprzeciwu
w Państwa kraju.
...one or more economic operators for the purposes of carrying out that contract and having as its
object
works, supplies of products or the performance of services;
...o podwykonawstwo” oznacza umowę o charakterze odpłatnym zawierana na piśmie pomiędzy wybranym do
realizacji
zamówienia oferentem i jednym wykonawcą lub większą ich liczbą do celów realizacji
tego z
‘Subcontract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between a successful tenderer for a contract and one or more economic operators for the purposes of carrying out that contract and having as its
object
works, supplies of products or the performance of services;
„umowa o podwykonawstwo” oznacza umowę o charakterze odpłatnym zawierana na piśmie pomiędzy wybranym do
realizacji
zamówienia oferentem i jednym wykonawcą lub większą ich liczbą do celów realizacji
tego zamówienia i dotycząca robót budowlanych, dostaw produktów lub świadczenia usług;
The award of a contract having as its
object
works, supplies or services falling partly within the scope of this Directive, with the other part not being subject to either this Directive, or to...
Przyznanie zamówienia dotyczącego robót budowlanych, dostaw lub usług objętego częściowo zakresem stosowania niniejszej dyrektywy, a którego część nie podlega ani niniejszej dyrektywie, ani...
The award of a contract having as its
object
works, supplies or services falling partly within the scope of this Directive, with the other part not being subject to either this Directive, or to Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC, shall not be subject to this Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons.
Przyznanie zamówienia dotyczącego robót budowlanych, dostaw lub usług objętego częściowo zakresem stosowania niniejszej dyrektywy, a którego część nie podlega ani niniejszej dyrektywie, ani dyrektywie 2004/17/WE lub dyrektywie 2004/18/WE nie podlega postanowieniom niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że udzielenie jednego zamówienia jest uzasadnione z przyczyn obiektywnych.
A contract having as its
object
works, supplies or services falling within the scope of this Directive and partly within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC shall be awarded in...
Zamówienie dotyczące robót budowlanych, dostaw lub usług objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy i częściowo dyrektywy 2004/17/WE lub dyrektywy 2004/18/WE jest przyznawane zgodnie z niniejszą...
A contract having as its
object
works, supplies or services falling within the scope of this Directive and partly within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC shall be awarded in accordance with this Directive, provided that the award of a single contract is justified for objective reasons.
Zamówienie dotyczące robót budowlanych, dostaw lub usług objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy i częściowo dyrektywy 2004/17/WE lub dyrektywy 2004/18/WE jest przyznawane zgodnie z niniejszą dyrektywą, pod warunkiem że udzielenie jednego zamówienia jest uzasadnione z przyczyn obiektywnych.
Clarity and quality of the
objectives
, work plan, organisation and description of the results and benefits expected as well as communication and dissemination strategies.
Jasność i jakość
celów
, planu prac, organizacji i opisu oczekiwanych wyników i korzyści, a także strategii komunikacji i rozpowszechniania informacji.
Clarity and quality of the
objectives
, work plan, organisation and description of the results and benefits expected as well as communication and dissemination strategies.
Jasność i jakość
celów
, planu prac, organizacji i opisu oczekiwanych wyników i korzyści, a także strategii komunikacji i rozpowszechniania informacji.
Clarity and quality of the
objectives
, work plan, organisation and description of the results and benefits expected as well as communication and dissemination strategies.
Jasność i jakość
celów
, planu prac, organizacji i opisu oczekiwanych wyników i korzyści, a także strategii komunikacji i rozpowszechniania informacji.
Clarity and quality of the
objectives
, work plan, organisation and description of the results and benefits expected as well as communication and dissemination strategies.
Jasność i jakość
celów
, planu prac, organizacji i opisu oczekiwanych wyników i korzyści, a także strategii komunikacji i rozpowszechniania informacji.
Are the project
objectives
fully explained?
Czy
cele
projektu są w pełni wyjaśnione?
Are the project
objectives
fully explained?
Czy
cele
projektu są w pełni wyjaśnione?
With this in mind the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three
objectives
, fully respecting the Member States’ choice of energy mix and sovereignty over primary energy sources...
Dlatego też dążeniu do osiągnięcia trzech poniższych
celów
europejskiej strategii energetycznej towarzyszyć będzie pełne poszanowanie wyboru państw członkowskich dotyczącego koszyka energetycznego i...
With this in mind the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three
objectives
, fully respecting the Member States’ choice of energy mix and sovereignty over primary energy sources and underpinned by a spirit of solidarity amongst Member States:
Dlatego też dążeniu do osiągnięcia trzech poniższych
celów
europejskiej strategii energetycznej towarzyszyć będzie pełne poszanowanie wyboru państw członkowskich dotyczącego koszyka energetycznego i kontroli nad źródłami energii pierwotnej, a także duch solidarności między państwami członkowskimi:
...of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted,
objective
panel, composed of members who neither are representatives of the competent authorities wh
...rozstrzygania sporów między krajowymi organami nadzoru powinny być rozpatrywane przez określony,
obiektywny
zespół, w skład którego wchodzą członkowie niebędący przedstawicielami właściwych organów
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted,
objective
panel, composed of members who neither are representatives of the competent authorities which are party to the disagreement nor have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.
Sprawy dotyczące rozstrzygania sporów między krajowymi organami nadzoru powinny być rozpatrywane przez określony,
obiektywny
zespół, w skład którego wchodzą członkowie niebędący przedstawicielami właściwych organów, które są stroną danego sporu, ani niemający żadnego interesu w konflikcie ani bezpośrednich powiązań z zainteresowanymi właściwymi organami.
...of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted,
objective
panel, composed of members who neither are representatives of the competent authorities wh
...rozstrzygania sporów między krajowymi organami nadzoru powinny być rozpatrywane przez określony,
obiektywny
zespół, w skład którego wchodzą członkowie niebędący przedstawicielami właściwych organów
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted,
objective
panel, composed of members who neither are representatives of the competent authorities which are party to the disagreement nor have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.
Sprawy dotyczące rozstrzygania sporów między krajowymi organami nadzoru powinny być rozpatrywane przez określony,
obiektywny
zespół, w skład którego wchodzą członkowie niebędący przedstawicielami właściwych organów, które są stroną danego sporu, ani niemający żadnego interesu w konflikcie ani bezpośrednich powiązań z zainteresowanymi właściwymi organami.
...of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted,
objective
panel, composed of members who neither are representatives of the competent authorities wh
...rozstrzygania sporów między krajowymi organami nadzoru powinny być rozpatrywane przez określony,
obiektywny
zespół, w skład którego wchodzą członkowie niebędący przedstawicielami właściwych organów
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted,
objective
panel, composed of members who neither are representatives of the competent authorities which are party to the disagreement nor have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.
Sprawy dotyczące rozstrzygania sporów między krajowymi organami nadzoru powinny być rozpatrywane przez określony,
obiektywny
zespół, w skład którego wchodzą członkowie niebędący przedstawicielami właściwych organów, które są stroną danego sporu, ani niemający żadnego interesu w konflikcie ani bezpośrednich powiązań z zainteresowanymi właściwymi organami.
The Water level related message section contains measurements for an
Object
usually a tide gauge.
Sekcja wiadomości związanej ze stanem wód zawiera pomiary dla pewnego
obiektu
, którym zazwyczaj jest pływomierz.
The Water level related message section contains measurements for an
Object
usually a tide gauge.
Sekcja wiadomości związanej ze stanem wód zawiera pomiary dla pewnego
obiektu
, którym zazwyczaj jest pływomierz.
Principal
objective
‘Strategic approaches’
Główny
cel
„Kierunki strategiczne”
Principal
objective
‘Strategic approaches’
Główny
cel
„Kierunki strategiczne”
...full or in part, claims or debts, or any transaction that implies the transfer of a right over an
object
between residents of the euro area and non-euro-area residents,
...części, należności lub zadłużenie, jak również każdą transakcję, powodującą przeniesienie prawa do
przedmiotu
pomiędzy rezydentami strefy euro i rezydentami spoza strefy euro,
‘cross-border transaction’ shall mean any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts, or any transaction that implies the transfer of a right over an
object
between residents of the euro area and non-euro-area residents,
„transakcja transgraniczna” oznacza każdą transakcję, która tworzy lub umarza, w całości lub w części, należności lub zadłużenie, jak również każdą transakcję, powodującą przeniesienie prawa do
przedmiotu
pomiędzy rezydentami strefy euro i rezydentami spoza strefy euro,
...full or in part, claims or debts, or any transaction that implies the transfer of a right over an
object
between residents in a euro area Member State and non-residents in that Member State;
...należności lub zadłużenie, jak również każdą transakcję powodującą przeniesienie prawa do danego
przedmiotu
pomiędzy rezydentami danego państwa członkowskiego strefy euro a podmiotami niebędącymi r
‘international transaction’ means any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts, or any transaction that implies the transfer of a right over an
object
between residents in a euro area Member State and non-residents in that Member State;
„transakcja międzynarodowa” – każdą transakcję, która tworzy lub umarza, w całości lub w części, należności lub zadłużenie, jak również każdą transakcję powodującą przeniesienie prawa do danego
przedmiotu
pomiędzy rezydentami danego państwa członkowskiego strefy euro a podmiotami niebędącymi rezydentami tego państwa członkowskiego;
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL
OBJECTIVES
, THEMES AND ACTIVITIES CELE
NAUKOWE I TECHNICZNE, TEMATY I DZIAŁANIA
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL
OBJECTIVES
, THEMES AND ACTIVITIES CELE
NAUKOWE I TECHNICZNE, TEMATY I DZIAŁANIA
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL
OBJECTIVES
, THEMES AND ACTIVITIES CELE
NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE, TEMATY I DZIAŁANIA
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL
OBJECTIVES
, THEMES AND ACTIVITIES CELE
NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE, TEMATY I DZIAŁANIA
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL
OBJECTIVES
, THEMES AND ACTIVITIES CELE
NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE, TEMATY I DZIAŁANIA
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL
OBJECTIVES
, THEMES AND ACTIVITIES CELE
NAUKOWE I TECHNOLOGICZNE, TEMATY I DZIAŁANIA Objective
: The ACC3 shall have processes in place to ensure EU/EEA bound air cargo and/or air mail is protected from unauthorised interference from the point security screening or other security... Cel
: Przewoźnik ACC3 posiada procedury gwarantujące ochronę ładunku lotniczego/poczty lotniczej kierowanych do UE/EOG przed bezprawną ingerencją od momentu przeprowadzenia kontroli bezpieczeństwa lub... Objective
: The ACC3 shall have processes in place to ensure EU/EEA bound air cargo and/or air mail is protected from unauthorised interference from the point security screening or other security controls are applied or from the point of acceptance after screening or security controls have been applied, until loading. Cel
: Przewoźnik ACC3 posiada procedury gwarantujące ochronę ładunku lotniczego/poczty lotniczej kierowanych do UE/EOG przed bezprawną ingerencją od momentu przeprowadzenia kontroli bezpieczeństwa lub zastosowania innych środków kontroli w zakresie ochrony, bądź od momentu odbioru przesyłki po zastosowaniu względem niej kontroli bezpieczeństwa lub kontroli w zakresie ochrony, do chwili załadunku. 
