Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nuts
...25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Icelandic authorities have proposed a method based on
NUTS
IV geographic regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square...
...sprawie pomocy państwa, władze islandzkie zaproponowały metodę opartą na regionach geograficznych
NUTS
IV o gęstości zaludnienia poniżej 12,5 mieszkańca na kilometr kwadratowy.
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Icelandic authorities have proposed a method based on
NUTS
IV geographic regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Zgodnie z rozdziałem 25.B.3.3.2 Wytycznych w sprawie pomocy państwa, władze islandzkie zaproponowały metodę opartą na regionach geograficznych
NUTS
IV o gęstości zaludnienia poniżej 12,5 mieszkańca na kilometr kwadratowy.
In Iceland, six
NUTS
IV regions have less than 12,5 inhabitants per square kilometre: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir and Vesturland.
W Islandii w sześciu następujących regionach
NUTS
IV przypada mniej niż 12,5 mieszkańca na kilometr kwadratowy: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir i Vesturland.
In Iceland, six
NUTS
IV regions have less than 12,5 inhabitants per square kilometre: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir and Vesturland.
W Islandii w sześciu następujących regionach
NUTS
IV przypada mniej niż 12,5 mieszkańca na kilometr kwadratowy: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir i Vesturland.
...in Iceland, the Authority will determine the population coverage for Iceland on the basis of
NUTS
IV regions with low population density [22].
...Islandii Urząd ustali odsetek ludności kwalifikujący się do pomocy na podstawie regionów
NUTS
IV o niskiej gęstości zaludnienia [22].
On this background and with a view to the special population pattern in Iceland, the Authority will determine the population coverage for Iceland on the basis of
NUTS
IV regions with low population density [22].
W tym kontekście i z uwzględnieniem charakterystyki demograficznej Islandii Urząd ustali odsetek ludności kwalifikujący się do pomocy na podstawie regionów
NUTS
IV o niskiej gęstości zaludnienia [22].
...the Authority has decided to determine the population coverage for Iceland on the basis of
NUTS
IV regions with low population density.
...w Islandii, Urząd zdecydował wyznaczyć zasięg ludnościowy dla Islandii na podstawie regionów
NUTS
IV o niskiej gęstości zaludnienia.
In the light of the special population pattern in Iceland, the Authority has decided to determine the population coverage for Iceland on the basis of
NUTS
IV regions with low population density.
W świetle szczególnego rozkładu ludności w Islandii, Urząd zdecydował wyznaczyć zasięg ludnościowy dla Islandii na podstawie regionów
NUTS
IV o niskiej gęstości zaludnienia.
All those
NUTS
IV regions are proposed eligible for national regional aid.
Wszystkie te regiony
NUTS
IV są zgłoszone jako kwalifikujące się do krajowej pomocy regionalnej.
All those
NUTS
IV regions are proposed eligible for national regional aid.
Wszystkie te regiony
NUTS
IV są zgłoszone jako kwalifikujące się do krajowej pomocy regionalnej.
...rest of the text of these Guidelines, NUTS III regions should, in the case of Iceland, be read as
NUTS
IV regions where appropriate.
...wytycznych regiony NUTS III w przypadku Islandii powinny być rozumiane odpowiednio jako regiony
NUTS
IV.
In the rest of the text of these Guidelines, NUTS III regions should, in the case of Iceland, be read as
NUTS
IV regions where appropriate.
W reszcie tekstu niniejszych wytycznych regiony NUTS III w przypadku Islandii powinny być rozumiane odpowiednio jako regiony
NUTS
IV. NUTS
IV Regions
Regiony
NUTS
IV NUTS
IV Regions
Regiony
NUTS
IV
...(VROM) dated 3 July 2002 and in a concession agreement between the Netherlands, AVR Holding, AVR
Nuts
, AVR IW and a number of other subsidiaries signed on 10 July 2002.
...2002 r., oraz w umowie koncesyjnej zawartej 10 lipca 2002r między Niderlandami, AVR Holding, AVR
Nuts
, AVR IW i kilkoma innymi przedsiębiorstwami zależnymi.
The aid and the activities for which it is granted are defined in a concession decision by the Minister for Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) dated 3 July 2002 and in a concession agreement between the Netherlands, AVR Holding, AVR
Nuts
, AVR IW and a number of other subsidiaries signed on 10 July 2002.
Pomoc i działalność, na jaką zostaje ona przyznana, zostały opisane w decyzji o koncesji wydanej przez Ministra Mieszkalnictwa, Gospodarki Przestrzennej i Środowiska z dnia 3 lipca 2002 r., oraz w umowie koncesyjnej zawartej 10 lipca 2002r między Niderlandami, AVR Holding, AVR
Nuts
, AVR IW i kilkoma innymi przedsiębiorstwami zależnymi.
Edelchemie's comments concern AVR
Nuts
, AVR Chemie and its predecessors as from 1963, providing details on Dutch hazardous waste policy over the years.
Uwagi Edelchemie dotyczą AVR
Nuts
, AVR Chemie i jego poprzedników aż do roku 1963 (w piśmie przedstawiono szczegóły dotyczące holenderskiej polityki odpadów niebezpiecznych na przestrzeni tych lat).
Edelchemie's comments concern AVR
Nuts
, AVR Chemie and its predecessors as from 1963, providing details on Dutch hazardous waste policy over the years.
Uwagi Edelchemie dotyczą AVR
Nuts
, AVR Chemie i jego poprzedników aż do roku 1963 (w piśmie przedstawiono szczegóły dotyczące holenderskiej polityki odpadów niebezpiecznych na przestrzeni tych lat).
other
nuts
, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
pozostałych
orzechów
, przetworzonych lub zakonserwowanych w inny sposób, nawet z dodatkiem cukru lub innych substancji słodzących, gdzie indziej niewymienionych ani niewłączonych, objętych podpozycją...
other
nuts
, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
pozostałych
orzechów
, przetworzonych lub zakonserwowanych w inny sposób, nawet z dodatkiem cukru lub innych substancji słodzących, gdzie indziej niewymienionych ani niewłączonych, objętych podpozycją ex200819
other
nuts
, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
pozostałych
orzechów
, przetworzonych lub zakonserwowanych w inny sposób, nawet z dodatkiem cukru lub innych substancji słodzących, gdzie indziej niewymienionych ani niewłączonych, objętych podpozycją...
other
nuts
, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
pozostałych
orzechów
, przetworzonych lub zakonserwowanych w inny sposób, nawet z dodatkiem cukru lub innych substancji słodzących, gdzie indziej niewymienionych ani niewłączonych, objętych podpozycją ex200819
Other
nuts
, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Pozostałe
orzechy
, przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyłączeniem orzechów...
Other
nuts
, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Pozostałe
orzechy
, przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyłączeniem orzechów tropikalnych i ich mieszanek.
Other
nuts
, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Pozostałe
orzechy
, przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyłączeniem orzechów...
Other
nuts
, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Pozostałe
orzechy
, przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyłączeniem orzechów tropikalnych i ich mieszanek.
Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the
NUTS
/LAU1 or higher codes.
...dotyczy wielu poszczególnych poziomów obszaru NUTS/LAU 2, należy rozważyć wprowadzenie kodów
NUTS
/LAU 1 lub wyższych.
Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the
NUTS
/LAU1 or higher codes.
Jeżeli projekt dotyczy wielu poszczególnych poziomów obszaru NUTS/LAU 2, należy rozważyć wprowadzenie kodów
NUTS
/LAU 1 lub wyższych.
Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the
NUTS
/LAU1 or higher codes.
...dotyczy wielu poszczególnych poziomów obszaru NUTS/LAU 2, należy rozważyć wprowadzenie kodów
NUTS
/LAU 1 lub wyższych.
Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the
NUTS
/LAU1 or higher codes.
Jeżeli projekt dotyczy wielu poszczególnych poziomów obszaru NUTS/LAU 2, należy rozważyć wprowadzenie kodów
NUTS
/LAU 1 lub wyższych.
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the
NUTS
/LAU1 or higher codes.
...ponad trzech poszczególnych poziomów obszaru NUTS/LAU 2, należy rozważyć wprowadzenie kodów
NUTS
/LAU 1 lub wyższych.
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the
NUTS
/LAU1 or higher codes.
Jeżeli projekt dotyczy ponad trzech poszczególnych poziomów obszaru NUTS/LAU 2, należy rozważyć wprowadzenie kodów
NUTS
/LAU 1 lub wyższych.
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the
NUTS
/LAU1 or higher codes.
...ponad trzech poszczególnych poziomów obszaru NUTS/LAU 2, należy rozważyć wprowadzenie kodów
NUTS
/LAU 1 lub wyższych.
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the
NUTS
/LAU1 or higher codes.
Jeżeli projekt dotyczy ponad trzech poszczególnych poziomów obszaru NUTS/LAU 2, należy rozważyć wprowadzenie kodów
NUTS
/LAU 1 lub wyższych.
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the
NUTS
/LAU1 or higher codes.
...ponad trzech poszczególnych poziomów obszaru NUTS/LAU 2, należy rozważyć wprowadzenie kodów
NUTS
/LAU 1 lub wyższych.
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the
NUTS
/LAU1 or higher codes.
Jeżeli projekt dotyczy ponad trzech poszczególnych poziomów obszaru NUTS/LAU 2, należy rozważyć wprowadzenie kodów
NUTS
/LAU 1 lub wyższych.
The Norte region is currently the poorest
NUTS
II (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) region of Portugal, with a GDP per capita about 20 % below the national average in 2008. The...
Region Norte jest obecnie najbiedniejszym regionem
NUTS
II (wspólna klasyfikacja
jednostek terytorialnych do celów statystycznych) Portugalii z PKB na mieszkańca około 20 % poniżej średniej krajowej...
The Norte region is currently the poorest
NUTS
II (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) region of Portugal, with a GDP per capita about 20 % below the national average in 2008. The region has an economic growth rate below the EU and Portuguese average and suffers from low levels of qualified human resources.
Region Norte jest obecnie najbiedniejszym regionem
NUTS
II (wspólna klasyfikacja
jednostek terytorialnych do celów statystycznych) Portugalii z PKB na mieszkańca około 20 % poniżej średniej krajowej w 2008 r. Stopa wzrostu gospodarczego regionu jest niższa od średniej unijnej i krajowej; region boryka się z niskim poziomem wykwalifikowanych zasobów ludzkich.
These are regions at
NUTS
II level which have a GDP per capita of more than 75 % of the EC-25 average but less than 75 % of the EC-15 average.
Są to regiony na poziomie
NUTS
II o PKB na mieszkańca wyższym niż 75 % średniej WE-25, ale niższym niż 75 % średniej WE-15.
These are regions at
NUTS
II level which have a GDP per capita of more than 75 % of the EC-25 average but less than 75 % of the EC-15 average.
Są to regiony na poziomie
NUTS
II o PKB na mieszkańca wyższym niż 75 % średniej WE-25, ale niższym niż 75 % średniej WE-15. 
