Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: novel
EPIA stated that in the solar industry innovations and
novel
technologies are developed and applied according to economic criteria.

Według informacji EPIA innowacje i
nowe
technologie w energetyce słonecznej są opracowywane i realizowane w oparciu o kryteria ekonomiczne.
EPIA stated that in the solar industry innovations and
novel
technologies are developed and applied according to economic criteria.

Według informacji EPIA innowacje i
nowe
technologie w energetyce słonecznej są opracowywane i realizowane w oparciu o kryteria ekonomiczne.

Novel
technologies which are being developed offer advantageous ways of generating energy on the basis of animal by-products or of providing for the safe disposal of such products.

Nowe
, opracowywane technologie proponują korzystne metody wytwarzania energii z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub bezpiecznego usuwania tych produktów.
Novel
technologies which are being developed offer advantageous ways of generating energy on the basis of animal by-products or of providing for the safe disposal of such products.

Nowe
, opracowywane technologie proponują korzystne metody wytwarzania energii z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub bezpiecznego usuwania tych produktów.

...frequent existence of phased approach in the solar industry for the development of innovations and
novel
technologies, which is based on economic criteria, and the existence of numerous projects...

...przytoczone przez EPIA potwierdzają, że w sektorze energii słonecznej opracowanie innowacji i
nowych
technologii na podstawie kryteriów ekonomicznych przebiega często w kilku etapach, a także iż
The comments submitted by EPIA confirm the frequent existence of phased approach in the solar industry for the development of innovations and
novel
technologies, which is based on economic criteria, and the existence of numerous projects in the photovoltaic sector aiming at verifying the industrial feasibility of innovations as well as the replicability of processes prior to large-scale implementation.

Argumenty przytoczone przez EPIA potwierdzają, że w sektorze energii słonecznej opracowanie innowacji i
nowych
technologii na podstawie kryteriów ekonomicznych przebiega często w kilku etapach, a także iż w sektorze fotowoltaicznym realizuje się szereg projektów, które mają na celu sprawdzenie możliwości zastosowania innowacji w przemyśle oraz powtarzalności procesów, jeszcze przed uruchomieniem masowej produkcji.

...systems and equipment and to prepare the ground for future transport means, by working on
novel
technologies, concepts and designs, smart control systems and interoperable standards, efficie

Działania mają skupiać się na rozwoju
nowej
generacji innowacyjnych środków transportu lotniczego, wodnego i lądowego, zapewnieniu zrównoważonej produkcji innowacyjnych systemów i urządzeń oraz...
The focus of activities shall be to develop the next generation of innovative air, waterborne and land transport means, ensure sustainable manufacturing of innovative systems and equipment and to prepare the ground for future transport means, by working on
novel
technologies, concepts and designs, smart control systems and interoperable standards, efficient production processes, innovative services and certification procedures, shorter development times and reduced lifecycle costs without compromising operational safety and security.

Działania mają skupiać się na rozwoju
nowej
generacji innowacyjnych środków transportu lotniczego, wodnego i lądowego, zapewnieniu zrównoważonej produkcji innowacyjnych systemów i urządzeń oraz przygotowaniu gruntu dla przyszłych środków transportu poprzez prace nad
nowatorskimi
technologiami, koncepcjami i projektami, nad inteligentnymi systemami kontroli i interoperacyjnymi normami, wydajnymi procesami produkcji, innowacyjnymi usługami i procedurami certyfikacji, krótszym czasem rozwoju i ograniczonymi kosztami w cyklu życia, bez uszczerbku dla bezpieczeństwa eksploatacyjnego i ochrony.

...systems and equipment and preparing the ground for future transport means, by working on
novel
technologies, concepts and designs, smart control systems, efficient development and productio

...systemów i urządzeń oraz przygotowanie podstaw przyszłych środków transportu poprzez pracę nad
nowymi
technologiami, koncepcjami i projektami, inteligentnymi systemami kontroli, efektywnymi proce
Specific objectives include the development of the next generation of innovative and environmentally friendly air, waterborne and land transport means, ensuring sustainable manufacturing of innovative systems and equipment and preparing the ground for future transport means, by working on
novel
technologies, concepts and designs, smart control systems, efficient development and production processes, innovative services and certification procedures.

Cele szczegółowe obejmują rozwój innowacyjnych i przyjaznych dla środowiska środków transportu lotniczego, wodnego i drogowego następnej generacji, zapewnienie zrównoważonego wytwarzania innowacyjnych systemów i urządzeń oraz przygotowanie podstaw przyszłych środków transportu poprzez pracę nad
nowymi
technologiami, koncepcjami i projektami, inteligentnymi systemami kontroli, efektywnymi procesami rozwoju i produkcji, innowacyjnymi usługami oraz procedurami certyfikacji.

spread of disease and
novel
pathogens in wild aquatic organisms and ecosystems.

rozprzestrzenianie się chorób oraz
nowe
czynniki chorobotwórcze występujące w żyjących dziko organizmach wodnych i w ekosystemach.
spread of disease and
novel
pathogens in wild aquatic organisms and ecosystems.

rozprzestrzenianie się chorób oraz
nowe
czynniki chorobotwórcze występujące w żyjących dziko organizmach wodnych i w ekosystemach.

whether the
novel
protein(s) is likely to be allergenic;

nowe
białka mogą być alergenne;
whether the
novel
protein(s) is likely to be allergenic;

nowe
białka mogą być alergenne;

In the Annex to Decision 2002/253/EC, the heading ‘
NOVEL
INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS) (1)’ is replaced by the heading ‘INFLUENZA...

W załączniku do decyzji 2002/253/WE nagłówek „
NOWY
WIRUS GRYPY A(H1N1) (TAK ZWANY WIRUS GRYPY ŚWIŃ A(H1N1) I WIRUS GRYPY MEKSYKAŃSKIEJ) (1)” otrzymuje brzmienie „GRYPA A(H1N1)”.
In the Annex to Decision 2002/253/EC, the heading ‘
NOVEL
INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS) (1)’ is replaced by the heading ‘INFLUENZA A(H1N1)’.

W załączniku do decyzji 2002/253/WE nagłówek „
NOWY
WIRUS GRYPY A(H1N1) (TAK ZWANY WIRUS GRYPY ŚWIŃ A(H1N1) I WIRUS GRYPY MEKSYKAŃSKIEJ) (1)” otrzymuje brzmienie „GRYPA A(H1N1)”.

NOVEL
INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS)Clinical criteria

NOWY
WIRUS GRYPY A(H1N1) (TAK ZWANY WIRUS GRYPY ŚWIŃ A(H1N1) I WIRUS GRYPY MEKSYKAŃSKIEJ)Kryteria kliniczne
NOVEL
INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS)Clinical criteria

NOWY
WIRUS GRYPY A(H1N1) (TAK ZWANY WIRUS GRYPY ŚWIŃ A(H1N1) I WIRUS GRYPY MEKSYKAŃSKIEJ)Kryteria kliniczne

four-fold rise in
novel
influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum)

czterokrotny wzrost miana przeciwciał neutralizujących swoistych dla
nowego
wirusa grypy A(H1N1) (co pociąga za sobą konieczność dwukrotnego zbadania próbek surowicy, w ostrej fazie zakażenia, a...
four-fold rise in
novel
influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum)

czterokrotny wzrost miana przeciwciał neutralizujących swoistych dla
nowego
wirusa grypy A(H1N1) (co pociąga za sobą konieczność dwukrotnego zbadania próbek surowicy, w ostrej fazie zakażenia, a następnie na etapie rekonwalescencji, przynajmniej 10–14 dni później).

four-fold rise in
novel
influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum).

czterokrotny wzrost ilości szczególnych dla
nowego
wirusa grypy A(H1N1) przeciwciał neutralizujących (co pociąga za sobą konieczność podwójnego testu próbek surowicy, z choroby w jej ostrej fazie...
four-fold rise in
novel
influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum).

czterokrotny wzrost ilości szczególnych dla
nowego
wirusa grypy A(H1N1) przeciwciał neutralizujących (co pociąga za sobą konieczność podwójnego testu próbek surowicy, z choroby w jej ostrej fazie zakażenia, a następnie na etapie konwalescencji, przynajmniej 10–14 dni później).

Several cases of a
novel
influenza virus have been reported in North America and more recently in several Member States.

Zgłoszono kilka przypadków
nowego
wirusa grypy w Ameryce Północnej i ostatnio w niektórych państwach członkowskich.
Several cases of a
novel
influenza virus have been reported in North America and more recently in several Member States.

Zgłoszono kilka przypadków
nowego
wirusa grypy w Ameryce Północnej i ostatnio w niektórych państwach członkowskich.

a person working in a laboratory where samples of the
novel
influenza A(H1N1) virus are tested

osoba pracująca w laboratorium, w którym badane są próbki
nowego
wirusa grypy A(H1N1).
a person working in a laboratory where samples of the
novel
influenza A(H1N1) virus are tested

osoba pracująca w laboratorium, w którym badane są próbki
nowego
wirusa grypy A(H1N1).

a person working in a laboratory where samples of the
novel
influenza A(H1N1) virus are tested.

soba pracująca w laboratorium, w którym testowane są próbki
nowego
wirusa A(H1N1).
a person working in a laboratory where samples of the
novel
influenza A(H1N1) virus are tested.

soba pracująca w laboratorium, w którym testowane są próbki
nowego
wirusa A(H1N1).

a person who was a close contact to a confirmed case of
novel
influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill

osoba, która miała bliski kontakt z potwierdzonym przypadkiem zakażenia
nowym
wirusem grypy A(H1N1) w okresie choroby,
a person who was a close contact to a confirmed case of
novel
influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill

osoba, która miała bliski kontakt z potwierdzonym przypadkiem zakażenia
nowym
wirusem grypy A(H1N1) w okresie choroby,

a person who was a close contact to a confirmed case of
novel
influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill,

soba, która miała bliski kontakt z osobą, u której potwierdzono przypadek zakażenia
nowym
wirusem grypy A(H1N1),
a person who was a close contact to a confirmed case of
novel
influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill,

soba, która miała bliski kontakt z osobą, u której potwierdzono przypadek zakażenia
nowym
wirusem grypy A(H1N1),

a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of
novel
influenza A(H1N1) is documented

osoba, która podróżowała do miejsc, w których udokumentowano stałe przenoszenie się
nowego
wirusa grypy A(H1N1) z człowieka na człowieka,
a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of
novel
influenza A(H1N1) is documented

osoba, która podróżowała do miejsc, w których udokumentowano stałe przenoszenie się
nowego
wirusa grypy A(H1N1) z człowieka na człowieka,

a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of
novel
influenza A(H1N1) is documented,

soba, która podróżowała do miejsc, w których udokumentowano stałe przenoszenie się
nowej
grypy A(H1N1) między ludźmi,
a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of
novel
influenza A(H1N1) is documented,

soba, która podróżowała do miejsc, w których udokumentowano stałe przenoszenie się
nowej
grypy A(H1N1) między ludźmi,

...project’ to test the potential of FttH technology in densely populated areas and the underlying
novel
business model [104]) may well have contributed to the public and private investors’ decision

...mającego na celu zbadanie potencjału technologii FTTH na obszarach o gęstym zaludnieniu oraz
nowatorskiego
modelu działalności stanowiącego podstawę dla projektu [104] mogła się znacznie przycz
In addition to the financial returns, the project’s strategic value (as a relatively small ‘pilot project’ to test the potential of FttH technology in densely populated areas and the underlying
novel
business model [104]) may well have contributed to the public and private investors’ decision to accept a relatively higher level of risk [105].

Oprócz zwrotu finansowego, strategiczna wartość projektu (jako stosunkowo małego „projektu pilotażowego” mającego na celu zbadanie potencjału technologii FTTH na obszarach o gęstym zaludnieniu oraz
nowatorskiego
modelu działalności stanowiącego podstawę dla projektu [104] mogła się znacznie przyczynić do podjęcia przez inwestorów publicznych i prywatnych decyzji o zaakceptowaniu stosunkowo dużego stopnia ryzyka [105].

...organisational, economic and social innovation to, for instance, ways for technology transfer,
novel
business models, branding and services.

...organizacyjne, gospodarcze i społeczne – dotyczy to np. sposobów transferu technologii,
nowych
modeli biznesowych, marek i usług.
It shall also pursue a broad approach to innovation ranging from technological, non-technological, organisational, economic and social innovation to, for instance, ways for technology transfer,
novel
business models, branding and services.

Przyjęte ma zostać również szeroko zakrojone podejście do innowacji, obejmujące innowacje technologiczne, nietechnologiczne, organizacyjne, gospodarcze i społeczne – dotyczy to np. sposobów transferu technologii,
nowych
modeli biznesowych, marek i usług.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich