Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nomadic
Providers of
nomadic
devices, intended to be used by a driver while driving;
dostawcy urządzeń
przenośnych
przeznaczonych do użytkowania przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu,
Providers of
nomadic
devices, intended to be used by a driver while driving;
dostawcy urządzeń
przenośnych
przeznaczonych do użytkowania przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu,
providers of
nomadic
devices, intended to be used by a driver while driving,
dostawcy urządzeń
przenośnych
przeznaczonych do użytkowania przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu,
providers of
nomadic
devices, intended to be used by a driver while driving,
dostawcy urządzeń
przenośnych
przeznaczonych do użytkowania przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu, Nomadic
devices: Non-stationary devices which accompany people whilst travelling.
Urządzenia
przenośne
: urządzenia niestacjonarne towarzyszące ludziom w podróży. Nomadic
devices: Non-stationary devices which accompany people whilst travelling.
Urządzenia
przenośne
: urządzenia niestacjonarne towarzyszące ludziom w podróży.
They should promote self-commitment of ESoP compliance for after-market systems and
nomadic
devices providers and support provision of consumer information concerning the safety implication and...
...przestrzegania ESoP przez dostawców systemów pochodzących z rynku wtórnego oraz dostawców urządzeń
przenośnych
i wspierać dostarczanie informacji dla konsumentów na temat konsekwencji korzystania...
They should promote self-commitment of ESoP compliance for after-market systems and
nomadic
devices providers and support provision of consumer information concerning the safety implication and usability of in-vehicle information and communication devices (e.g. via consumer organisations, automobile clubs, driving schools, EURONCAP, etc)
Powinny one promować składanie zobowiązań do przestrzegania ESoP przez dostawców systemów pochodzących z rynku wtórnego oraz dostawców urządzeń
przenośnych
i wspierać dostarczanie informacji dla konsumentów na temat konsekwencji korzystania z systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach dla bezpieczeństwa oraz użyteczności tych urządzeń (np. za pośrednictwem organizacji konsumenckich, automobilklubów, szkół jazdy, EURONCAP itd.).
They should encourage after-market system and
nomadic
device providers to commit themselves to ESoP compliance and should support provision of consumer information concerning the safety implications...
Powinny one zachęcać dostawców systemów pochodzących z rynku wtórnego oraz dostawców urządzeń
przenośnych
do składania zobowiązań do przestrzegania ESoP, a także powinny wspierać dostarczanie...
They should encourage after-market system and
nomadic
device providers to commit themselves to ESoP compliance and should support provision of consumer information concerning the safety implications and usability of in-vehicle information and communication devices (e.g. via consumer organisations, automobile clubs, driving schools, Euroncap, etc.).
Powinny one zachęcać dostawców systemów pochodzących z rynku wtórnego oraz dostawców urządzeń
przenośnych
do składania zobowiązań do przestrzegania ESoP, a także powinny wspierać dostarczanie informacji dla konsumentów na temat konsekwencji korzystania z systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach dla bezpieczeństwa oraz użyteczności tych urządzeń (np. za pośrednictwem organizacji konsumenckich, automobilklubów, szkół jazdy, EURONCAP itd.).
‘
nomadic
device’ means a portable communication or information device that can be brought inside the vehicle to support the driving task and/or the transport operations;
„urządzenie
nomadyczne
” oznacza przenośne urządzenie do komunikacji lub przetwarzania informacji, które może być wniesione do pojazdu celem wsparcia w jego prowadzeniu lub w operacjach transportowych;
‘
nomadic
device’ means a portable communication or information device that can be brought inside the vehicle to support the driving task and/or the transport operations;
„urządzenie
nomadyczne
” oznacza przenośne urządzenie do komunikacji lub przetwarzania informacji, które może być wniesione do pojazdu celem wsparcia w jego prowadzeniu lub w operacjach transportowych;
...to all in-vehicle systems, and is a very important consideration for after-market systems and
nomadic
devices.
...musi być szczególnie uwzględniona w przypadku systemów pochodzących z rynku wtórnego oraz urządzeń
przenośnych
.
The principle applies to all in-vehicle systems, and is a very important consideration for after-market systems and
nomadic
devices.
Zasada stosuje się do wszystkich systemów w pojazdach i musi być szczególnie uwzględniona w przypadku systemów pochodzących z rynku wtórnego oraz urządzeń
przenośnych
.
...to all in-vehicle systems, and is very important to be considered for after-market systems and
nomadic
devices.
...musi być koniecznie uwzględniania w przypadku systemów pochodzących z rynku wtórnego oraz urządzeń
przenośnych
.
The principle applies to all in-vehicle systems, and is very important to be considered for after-market systems and
nomadic
devices.
Zasada stosuje się do wszystkich systemów w pojazdach i musi być koniecznie uwzględniania w przypadku systemów pochodzących z rynku wtórnego oraz urządzeń
przenośnych
.
...impact of in-vehicle information and communication systems, especially of after-market systems and
nomadic
devices.
...informacyjnych i systemów łączności w pojazdach, a zwłaszcza systemów z rynku wtórnego i urządzeń
przenośnych
.
They should ensure that their data collection is sufficiently detailed to enable further evaluation and monitoring of the safety-related impact of in-vehicle information and communication systems, especially of after-market systems and
nomadic
devices.
Powinny one upewnić się, że sposób zbierania przez nie danych jest dostatecznie szczegółowy, aby umożliwić dalszą ocenę i monitorowanie wpływu na bezpieczeństwo systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach, a zwłaszcza systemów z rynku wtórnego i urządzeń
przenośnych
.
...of in-vehicle information and communication systems especially of aftermarket systems and
nomadic
devices.
...informacyjnych i systemów łączności w pojazdach, a zwłaszcza systemów z rynku wtórnego i urządzeń
przenośnych
, na bezpieczeństwo.
They should ensure that their data collection is sufficiently detailed to enable further evaluation and monitoring of the safety-impact of in-vehicle information and communication systems especially of aftermarket systems and
nomadic
devices.
Powinny one upewnić się, że sposób zbierania przez nie danych jest dostatecznie szczegółowy, aby umożliwić dalszą ocenę i monitorowanie wpływu systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach, a zwłaszcza systemów z rynku wtórnego i urządzeń
przenośnych
, na bezpieczeństwo.
...(i.e. legislative, enforcement measures) to ensure secure fixing of aftermarket systems and
nomadic
devices.
...oraz z zakresu egzekwowania przepisów) w celu zapewnienia solidnego mocowania systemów
pochodzących
z rynku wtórnego i urządzeń przenośnych
).
Furthermore, they should take appropriate measures (i.e. legislative, enforcement measures) to ensure secure fixing of aftermarket systems and
nomadic
devices.
Ponadto powinny one podejmować odpowiednie środki (np. legislacyjne oraz z zakresu egzekwowania przepisów) w celu zapewnienia solidnego mocowania systemów
pochodzących
z rynku wtórnego i urządzeń przenośnych
).
...(i.e. legislative, enforcement measures) to ensure secure fixing of after-market systems and
nomadic
devices.
...w celu zapewnienia solidnego mocowania systemów pochodzących z rynku wtórnego i urządzeń
przenośnych
).
Furthermore, they should take appropriate measures (i.e. legislative, enforcement measures) to ensure secure fixing of after-market systems and
nomadic
devices.
Ponadto powinny one podejmować odpowiednie środki (np. legislacyjne oraz z zakresu egzekwowania przepisów) w celu zapewnienia solidnego mocowania systemów pochodzących z rynku wtórnego i urządzeń
przenośnych
).
...of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons,
nomads
, vagrants and persons with no concept of usual residence;
W przypadku osób bezdomnych lub pozbawionych dachu nad głową, koczowników, włóczęgów lub osób niemających stałego zamieszkania, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce spisania.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons,
nomads
, vagrants and persons with no concept of usual residence;
W przypadku osób bezdomnych lub pozbawionych dachu nad głową, koczowników, włóczęgów lub osób niemających stałego zamieszkania, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce spisania.
...the principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM, after-market and
nomadic
(portable) systems.
...i funkcji w systemach montowanych jako wyposażenie fabryczne (OEM), pochodzących z rynku wtórnego (
aftermarket
) oraz do systemów przenośnych.
As described in the scope, the principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM, after-market and
nomadic
(portable) systems.
Jak już wspomniano w punkcie dotyczącym zakresu, zasady mają stosować się do systemów i funkcji w systemach montowanych jako wyposażenie fabryczne (OEM), pochodzących z rynku wtórnego (
aftermarket
) oraz do systemów przenośnych.
...the principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM-, after-market-, and
nomadic
(portable) systems.
...i funkcji w systemach montowanych jako wyposażenie fabryczne (OEM), pochodzących z rynku wtórnego (
after-market
) oraz do systemów przenośnych.
As described in the scope, the principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM-, after-market-, and
nomadic
(portable) systems.
Jak już wspomniano w punkcie dotyczącym zakresu, zasady mają stosować się do systemów i funkcji w systemach montowanych jako wyposażenie fabryczne (OEM), pochodzących z rynku wtórnego (
after-market
) oraz do systemów przenośnych.
...designed to be fixed or installed and as TRP for terminal stations designed to be mobile or
nomadic
.
Tę wartość graniczną mocy określa się jako EIRP dla terminali, które mają być
stacjonarne
lub zainstalowane, oraz jako TRP dla terminali, które mają być ruchome lub nomadyczne
.
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as TRP for terminal stations designed to be mobile or
nomadic
.
Tę wartość graniczną mocy określa się jako EIRP dla terminali, które mają być
stacjonarne
lub zainstalowane, oraz jako TRP dla terminali, które mają być ruchome lub nomadyczne
.
...designed to be fixed or installed and as TRP for terminal stations designed to be mobile or
nomadic
.
Tę wartość graniczną mocy określa się jako EIRP dla stacji końcowych, które mają być
stacjonarne
lub zainstalowane, oraz jako TRP dla stacji końcowych, które mają być ruchome lub nomadyczne
.
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as TRP for terminal stations designed to be mobile or
nomadic
.
Tę wartość graniczną mocy określa się jako EIRP dla stacji końcowych, które mają być
stacjonarne
lub zainstalowane, oraz jako TRP dla stacji końcowych, które mają być ruchome lub nomadyczne
. 
