Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nomadic
...the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of
nomadic
devices to support the driving task and/or the transport operation, as well as the security
...pokładowych interfejsów interakcji człowieka z urządzeniami, w zakresie korzystania z urządzeń
nomadycznych
wspierających prowadzenie pojazdu lub operacje transportowe, jak również w zakresie bez
The definition of the necessary measures to support the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of
nomadic
devices to support the driving task and/or the transport operation, as well as the security of the in-vehicle communications.
Określenie koniecznych środków służących zwiększaniu bezpieczeństwa użytkowników dróg w zakresie pokładowych interfejsów interakcji człowieka z urządzeniami, w zakresie korzystania z urządzeń
nomadycznych
wspierających prowadzenie pojazdu lub operacje transportowe, jak również w zakresie bezpieczeństwa komunikacji wewnątrz pojazdu.
...updated information is available on the definition and dynamics of the market for after-market and
nomadic
devices to be informed about the evolution of the market and of the techniques, and so...
...informacji o definicji i dynamice rynku urządzeń pochodzących z rynku wtórnego i urządzeń
przenośnych
, tak aby posiadać informacje o ewolucji rynku i technik oraz aby możliwe było informowan
They should ensure that regularly updated information is available on the definition and dynamics of the market for after-market and
nomadic
devices to be informed about the evolution of the market and of the techniques, and so that the Commission can be informed about the evolution of the market.
Powinny one zapewnić dostępność regularnie aktualizowanych informacji o definicji i dynamice rynku urządzeń pochodzących z rynku wtórnego i urządzeń
przenośnych
, tak aby posiadać informacje o ewolucji rynku i technik oraz aby możliwe było informowanie Komisji o ewolucji tego rynku. Nomadic
devices: Non stationary devices which accompany people whilst travelling.
Urządzenia
przenośne
: urządzenia niestacjonarne towarzyszące ludziom w podróży. Nomadic
devices: Non stationary devices which accompany people whilst travelling.
Urządzenia
przenośne
: urządzenia niestacjonarne towarzyszące ludziom w podróży.
...updated information is available on the definition and dynamics of the market for after-market and
nomadic
devices, so as to be informed about the evolution of the market and of the technologies,...
...informacji o definicji i dynamice rynku urządzeń pochodzących z rynku wtórnego i urządzeń
przenośnych
, tak aby istniały informacje o ewolucji rynku i technologii; w ten sposób również Komisj
They should ensure that regularly updated information is available on the definition and dynamics of the market for after-market and
nomadic
devices, so as to be informed about the evolution of the market and of the technologies, and so that the Commission can be informed about the evolution of the market.
Powinny one zapewnić dostępność regularnie aktualizowanych informacji o definicji i dynamice rynku urządzeń pochodzących z rynku wtórnego i urządzeń
przenośnych
, tak aby istniały informacje o ewolucji rynku i technologii; w ten sposób również Komisja może być informowana o ewolucji tego rynku.
The following actions are relevant for industry (with special emphasis on
nomadic
devices), for providers of transport and haulage services, for fleet owners and managers, for point-of-sale...
Poniższe działania są istotne dla branży (ze szczególnym uwzględnieniem urządzeń
przenośnych
), dla podmiotów świadczących usługi transportowe i przewozowe, właścicieli i zarządców parków pojazdów,...
The following actions are relevant for industry (with special emphasis on
nomadic
devices), for providers of transport and haulage services, for fleet owners and managers, for point-of-sale promotion, for vehicle rental companies, and for the Member States.
Poniższe działania są istotne dla branży (ze szczególnym uwzględnieniem urządzeń
przenośnych
), dla podmiotów świadczących usługi transportowe i przewozowe, właścicieli i zarządców parków pojazdów, promocji w punktach sprzedaży, przedsiębiorstw zajmujących się wypożyczaniem pojazdów oraz państw członkowskich.
The following actions are relevant for industry with a special emphasis on
nomadic
devices, for providers of transport and haulage services, for fleet owners and managers, for point of sales...
Poniższe działania są istotne dla branży, ze szczególnym uwzględnieniem urządzeń
przenośnych
, w przypadku podmiotów świadczących usługi transportowe i przewozowe, właścicieli i zarządców parków...
The following actions are relevant for industry with a special emphasis on
nomadic
devices, for providers of transport and haulage services, for fleet owners and managers, for point of sales promotion, for vehicle rental companies, and for the Member States.
Poniższe działania są istotne dla branży, ze szczególnym uwzględnieniem urządzeń
przenośnych
, w przypadku podmiotów świadczących usługi transportowe i przewozowe, właścicieli i zarządców parków pojazdów, promocji w punktach sprzedaży, przedsiębiorstw zajmujących się wypożyczaniem pojazdów oraz państw członkowskich.
...whether original equipment providers or after sales system providers, including importers and
nomadic
devices suppliers, should comply with the attached updated European Statement of Principles
...samochodowe systemy informacyjne i systemy łączności, zarówno jeśli są to dostawcy wyposażenia
fabrycznego
, jak i dostawcy systemów na rynku wtórnym
, w tym importerzy i dostawcy urządzeń przenośn
The European vehicle manufacturing and supply industries, which design and/or provide and/or fit in-vehicle information and communication systems, whether original equipment providers or after sales system providers, including importers and
nomadic
devices suppliers, should comply with the attached updated European Statement of Principles and should enter into a voluntary agreement on this matter within a period of nine months from the publication of this Recommendation;
Europejscy producenci pojazdów oraz ich dostawcy, którzy projektują, dostarczają lub instalują samochodowe systemy informacyjne i systemy łączności, zarówno jeśli są to dostawcy wyposażenia
fabrycznego
, jak i dostawcy systemów na rynku wtórnym
, w tym importerzy i dostawcy urządzeń przenośnych
, powinni przestrzegać załączonej nowej wersji europejskiego zbioru zasad i powinni zawrzeć dobrowolne porozumienie w tym zakresie w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia publikacji niniejszego zalecenia.
...whether original equipment providers or after-market system providers, including importers and
nomadic
device suppliers, should comply with the attached updated European Statement of Principles a
...fabrycznego, jak i dostawcy systemów na rynku wtórnym, w tym importerzy i dostawcy urządzeń
przenośnych
, powinni przestrzegać załączonej nowej wersji europejskiego zbioru zasad i powinni zawrz
The European vehicle manufacturing and supply industries, which design and/or provide and/or fit in-vehicle information and communication systems, whether original equipment providers or after-market system providers, including importers and
nomadic
device suppliers, should comply with the attached updated European Statement of Principles and should enter into a voluntary agreement on this matter within a period of nine months from the publication of this Recommendation;
Europejscy producenci pojazdów oraz ich dostawcy, którzy projektują, dostarczają lub instalują samochodowe systemy informacyjne i systemy łączności, zarówno jeśli są to dostawcy wyposażenia fabrycznego, jak i dostawcy systemów na rynku wtórnym, w tym importerzy i dostawcy urządzeń
przenośnych
, powinni przestrzegać załączonej nowej wersji europejskiego zbioru zasad i powinni zawrzeć dobrowolne porozumienie w tym zakresie w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia publikacji niniejszego zalecenia.
Manufacturers of parts enabling the use of
nomadic
devices by the driver while driving (e.g. cradles, interfaces and connectors);
producenci części umożliwiających używanie urządzeń
przenośnych
przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu (np. uchwytów, interfejsów i złączy),
Manufacturers of parts enabling the use of
nomadic
devices by the driver while driving (e.g. cradles, interfaces and connectors);
producenci części umożliwiających używanie urządzeń
przenośnych
przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu (np. uchwytów, interfejsów i złączy),
manufacturers of parts enabling the use of
nomadic
devices by the driver while driving (e.g. cradles, interfaces and connectors),
producenci części umożliwiających używanie urządzeń
przenośnych
przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu (np. uchwytów, interfejsów i złączy),
manufacturers of parts enabling the use of
nomadic
devices by the driver while driving (e.g. cradles, interfaces and connectors),
producenci części umożliwiających używanie urządzeń
przenośnych
przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu (np. uchwytów, interfejsów i złączy),
They should take measures, as they see appropriate, to ensure that use of
nomadic
devices by drivers while driving does not compromise traffic safety and, in particular, identify and take necessary...
Powinny one zastosować środki, jakie uważają za właściwe dla zapewnienia, że korzystanie z urządzeń
przenośnych
przez kierowców w czasie prowadzenia pojazdu nie pogarsza bezpieczeństwa w ruchu...
They should take measures, as they see appropriate, to ensure that use of
nomadic
devices by drivers while driving does not compromise traffic safety and, in particular, identify and take necessary actions to prevent unintended use or misuse of visual entertainment systems by drivers while driving (e.g. movies, TV, video games).
Powinny one zastosować środki, jakie uważają za właściwe dla zapewnienia, że korzystanie z urządzeń
przenośnych
przez kierowców w czasie prowadzenia pojazdu nie pogarsza bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a w szczególności identyfikować i podejmować niezbędne działania służące zapobieganiu korzystaniu z wizualnych systemów rozrywki przez kierowców w czasie jazdy (np. filmów, telewizji, gier wideo) w sposób nieprzewidziany lub niewłaściwy.
They should take measures, as they see appropriate, to ensure that use of
nomadic
devices by drivers while driving does not compromise traffic safety and, in particular, identify and take necessary...
Powinny one zastosować środki, jakie uważają za właściwe dla zapewnienia, że korzystanie z urządzeń
przenośnych
przez kierowców w czasie prowadzenia pojazdu nie pogarsza bezpieczeństwa w ruchu...
They should take measures, as they see appropriate, to ensure that use of
nomadic
devices by drivers while driving does not compromise traffic safety and, in particular, identify and take necessary steps to prevent unintended use or misuse of visual entertainment systems by drivers while driving (e.g. movies, TV, video games).
Powinny one zastosować środki, jakie uważają za właściwe dla zapewnienia, że korzystanie z urządzeń
przenośnych
przez kierowców w czasie prowadzenia pojazdu nie pogarsza bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a w szczególności identyfikować i podejmować niezbędne działania służące zapobieganiu korzystaniu z wizualnych systemów rozrywki przez kierowców w czasie jazdy (np. filmów, telewizji, gier wideo) w sposób nieprzewidziany lub niewłaściwy.
...co-ordinate their actions through the Commission, the eSafety Forum or other appropriate forums (
nomadic
devices forum etc); Member States should perform a continuous evaluation and monitoring of t
Państwa członkowskie powinny na bieżąco obserwować i oceniać wpływ europejskiego zbioru zasad z 2006 r. i w ciągu 18 miesięcy po jego publikacji złożyć Komisji sprawozdanie na temat działań...
Where appropriate, they should discuss and co-ordinate their actions through the Commission, the eSafety Forum or other appropriate forums (
nomadic
devices forum etc); Member States should perform a continuous evaluation and monitoring of the impact of the European Statement of Principles of 2006 and report to the Commission about the dissemination activities carried out as well as the results of the application of the 2006 Principles within a period of 18 months from their publication.
Państwa członkowskie powinny na bieżąco obserwować i oceniać wpływ europejskiego zbioru zasad z 2006 r. i w ciągu 18 miesięcy po jego publikacji złożyć Komisji sprawozdanie na temat działań przeprowadzonych na rzecz jego upowszechnienia oraz wyników jego stosowania.
...coordinate their actions through the Commission, the eSafety Forum or other appropriate forums (
nomadic
devices forum, etc.);
...podejmowane działania z Komisją, forum eSafety oraz innymi właściwymi gremiami (forum ds. urządzeń
przenośnych
itp.).
Where appropriate, they should discuss and coordinate their actions through the Commission, the eSafety Forum or other appropriate forums (
nomadic
devices forum, etc.);
W stosownych przypadkach państwa członkowskie powinny omawiać i uzgadniać podejmowane działania z Komisją, forum eSafety oraz innymi właściwymi gremiami (forum ds. urządzeń
przenośnych
itp.).
An important objective for the
Nomadic
Devices Forum is achieving an agreement over definitions and safety issues:
Ważnym celem Forum Urządzeń
Przenośnych
jest osiągniecie porozumienia w zakresie definicji i zagadnień związanych z bezpieczeństwem:
An important objective for the
Nomadic
Devices Forum is achieving an agreement over definitions and safety issues:
Ważnym celem Forum Urządzeń
Przenośnych
jest osiągniecie porozumienia w zakresie definicji i zagadnień związanych z bezpieczeństwem:
An important objective for the
Nomadic
Devices Forum is achieving an agreement over definitions and safety issues:
Ważnym celem Forum Urządzeń
Przenośnych
jest osiągniecie porozumienia w zakresie definicji i zagadnień związanych z bezpieczeństwem:
An important objective for the
Nomadic
Devices Forum is achieving an agreement over definitions and safety issues:
Ważnym celem Forum Urządzeń
Przenośnych
jest osiągniecie porozumienia w zakresie definicji i zagadnień związanych z bezpieczeństwem:
...of nomadic devices and their use and integration within vehicles can be discussed through the
Nomadic
Devices Forum.
...przenośnych oraz ich użytkowaniem i integracją z pojazdami można dyskutować na Forum Urządzeń
Przenośnych
.
There is no single appropriate industry body, but many of the issues specific to the design of nomadic devices and their use and integration within vehicles can be discussed through the
Nomadic
Devices Forum.
Nie istnieje jeden właściwy organ branżowy, ale o wielu zagadnieniach związanych z projektowaniem urządzeń przenośnych oraz ich użytkowaniem i integracją z pojazdami można dyskutować na Forum Urządzeń
Przenośnych
.
...of nomadic devices and their use and integration within vehicles can be discussed through the
Nomadic
Devices Forum.
...przenośnych oraz ich użytkowaniem i integracją z pojazdami można dyskutować na Forum Urządzeń
Przenośnych
.
There is no single appropriate industry body, but many of the issues specific to the design of nomadic devices and their use and integration within vehicles can be discussed through the
Nomadic
Devices Forum.
Nie istnieje jeden właściwy organ branżowy, ale o wielu zagadnieniach związanych z projektowaniem urządzeń przenośnych oraz ich użytkowaniem i integracją z pojazdami można dyskutować na Forum Urządzeń
Przenośnych
.
...levels that cannot be controlled by the driver, either from in-vehicle systems, after-market or
nomadic
devices, or as a result of information received through communication with the outside world
...z systemów zainstalowanych w pojazdach, systemów pochodzących z rynku wtórnego lub urządzeń
przenośnych
, albo informacji otrzymanych w ramach komunikacji ze światem zewnętrznym.
The principle applies to all audible sounds from information and communication systems with sound levels that cannot be controlled by the driver, either from in-vehicle systems, after-market or
nomadic
devices, or as a result of information received through communication with the outside world.
Zasada stosuje się do wszystkich dźwięków emitowanych przez systemy informacyjne i systemy łączności, których głośności kierowca nie może regulować — w tym dźwięków z systemów zainstalowanych w pojazdach, systemów pochodzących z rynku wtórnego lub urządzeń
przenośnych
, albo informacji otrzymanych w ramach komunikacji ze światem zewnętrznym.
...levels that can not be controlled by the driver, either from in-vehicle systems, after-market or
nomadic
devices, or as a result of information received through communication with the outside world
...z systemów zainstalowanych w pojazdach, systemów pochodzących z rynku wtórnego lub urządzeń
przenośnych
, albo informacji otrzymanych w ramach komunikacji ze światem zewnętrznym.
The principle applies to all audible sounds from information- and communication systems with sound levels that can not be controlled by the driver, either from in-vehicle systems, after-market or
nomadic
devices, or as a result of information received through communication with the outside world.
Zasada stosuje się do wszystkich dźwięków emitowanych przez systemy informacyjne i systemy łączności, których głośności kierowca nie może regulować – w tym dźwięków z systemów zainstalowanych w pojazdach, systemów pochodzących z rynku wtórnego lub urządzeń
przenośnych
, albo informacji otrzymanych w ramach komunikacji ze światem zewnętrznym. 
