Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nomadic
...the CEPT issued a report (CEPT Report 15) on BWA, which concludes that the deployment of fixed,
nomadic
and mobile networks is technically feasible within the 3400-3800 MHz frequency band under th
...sprawozdaniu dotyczącym BWA (sprawozdanie CEPT nr 15) CEPT stwierdziła, że realizacja sieci
stacjonarnych, nomadycznych
i komórkowych jest technicznie wykonalna w zakresie częstotliwości 3400–
In response to that Mandate, the CEPT issued a report (CEPT Report 15) on BWA, which concludes that the deployment of fixed,
nomadic
and mobile networks is technically feasible within the 3400-3800 MHz frequency band under the technical conditions described in the Electronic Communications Committee's Decision ECC/DEC/(07)02 and Recommendation ECC/REC/(04)05.
W przedłożonym na podstawie tego mandatu sprawozdaniu dotyczącym BWA (sprawozdanie CEPT nr 15) CEPT stwierdziła, że realizacja sieci
stacjonarnych, nomadycznych
i komórkowych jest technicznie wykonalna w zakresie częstotliwości 3400–3800 MHz, na warunkach technicznych przedstawionych przez Komitet ds. Łączności Elektronicznej w decyzji ECC/DEC/(07)02 i zaleceniu ECC/REC/(04)05.
The generic technical conditions applicable to fixed and
nomadic
networks are described in Harmonised Standards EN 302 326-2 and EN 302 326-3, which also include definitions for a central station and...
Ogólne warunki techniczne mające zastosowanie do sieci
stacjonarnych
i nomadycznych
są opisane w normach zharmonizowanych EN 302 326-2 i EN 302 326-3, które zawierają również definicje „stacji...
The generic technical conditions applicable to fixed and
nomadic
networks are described in Harmonised Standards EN 302 326-2 and EN 302 326-3, which also include definitions for a central station and a terminal station.
Ogólne warunki techniczne mające zastosowanie do sieci
stacjonarnych
i nomadycznych
są opisane w normach zharmonizowanych EN 302 326-2 i EN 302 326-3, które zawierają również definicje „stacji centralnej” i „stacji końcowej”.
spectral density limits for fixed and
nomadic
deployments between 3400 and 3800 MHz
Maksymalne wartości widmowej gęstości e.i.r.p. dla zastosowań
stacjonarnych
i nomadycznych
w zakresie od 3400 do 3800 MHz
spectral density limits for fixed and
nomadic
deployments between 3400 and 3800 MHz
Maksymalne wartości widmowej gęstości e.i.r.p. dla zastosowań
stacjonarnych
i nomadycznych
w zakresie od 3400 do 3800 MHz
...be used for fixed or installed terminal stations and the TRP should be used for the mobile or
nomadic
terminal stations.
...instalowanych stacji końcowych, a TRP należy stosować w przypadku stacji końcowych ruchomych lub
nomadycznych
.
E.i.r.p. should be used for fixed or installed terminal stations and the TRP should be used for the mobile or
nomadic
terminal stations.
Uwaga: e.i.r.p. należy stosować w przypadku stacjonarnych lub instalowanych stacji końcowych, a TRP należy stosować w przypadku stacji końcowych ruchomych lub
nomadycznych
.
The principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM- , after-market-, and
nomadic
systems. The principles apply to HMI functionality independent of the degree of integration...
...w systemach stanowiących wyposażenie fabryczne (OEM), systemach pochodzących z rynku wtórnego (
after-market
) oraz systemach przenośnych
.
The principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM- , after-market-, and
nomadic
systems. The principles apply to HMI functionality independent of the degree of integration between systems.
Zasady opracowano z myślą o systemach i funkcjach w systemach stanowiących wyposażenie fabryczne (OEM), systemach pochodzących z rynku wtórnego (
after-market
) oraz systemach przenośnych
.
Drivers should ensure that
nomadic
systems and after-market systems are installed in accordance with the manufacturer's instructions;
Kierowcy powinni zapewnić, że systemy
przenośne
i systemy pochodzące z rynku wtórnego będą instalowane zgodnie z instrukcjami producenta;
Drivers should ensure that
nomadic
systems and after-market systems are installed in accordance with the manufacturer's instructions;
Kierowcy powinni zapewnić, że systemy
przenośne
i systemy pochodzące z rynku wtórnego będą instalowane zgodnie z instrukcjami producenta;
drivers should ensure that
nomadic
systems and after-market systems are installed in accordance with the manufacturer’s instructions,
kierowcy powinni zapewnić, że systemy
przenośne
i systemy pochodzące z rynku wtórnego będą instalowane zgodnie z instrukcjami producenta,
drivers should ensure that
nomadic
systems and after-market systems are installed in accordance with the manufacturer’s instructions,
kierowcy powinni zapewnić, że systemy
przenośne
i systemy pochodzące z rynku wtórnego będą instalowane zgodnie z instrukcjami producenta, Nomadic
systems should not be used hand-held or unsecured within the vehicle while driving;
W
czasie
prowadzenia pojazdu nie należy korzystać z systemów przenośnych
trzymając je w ręku lub kiedy nie są one zamocowane; Nomadic
systems should not be used hand-held or unsecured within the vehicle while driving;
W
czasie
prowadzenia pojazdu nie należy korzystać z systemów przenośnych
trzymając je w ręku lub kiedy nie są one zamocowane; nomadic
systems should not be used hand-held or unsecured within the vehicle while driving,
w
czasie
prowadzenia pojazdu nie należy korzystać z systemów przenośnych
trzymając je w ręku lub kiedy nie są one zamocowane; nomadic
systems should not be used hand-held or unsecured within the vehicle while driving,
w
czasie
prowadzenia pojazdu nie należy korzystać z systemów przenośnych
trzymając je w ręku lub kiedy nie są one zamocowane;
...systems, and are intended to apply to systems and functionalities in OEM, after-market and
nomadic
systems. They apply to HMI functionality independently of the degree of integration between
...w systemach stanowiących wyposażenie fabryczne (OEM), systemach pochodzących z rynku wtórnego (
aftermarket
) oraz systemach przenośnych
.
They apply to both portable and permanently installed systems, and are intended to apply to systems and functionalities in OEM, after-market and
nomadic
systems. They apply to HMI functionality independently of the degree of integration between systems.
Zasady stosują się zarówno do systemów przenośnych, jak i zainstalowanych na stałe, i opracowano je z myślą o systemach i funkcjach w systemach stanowiących wyposażenie fabryczne (OEM), systemach pochodzących z rynku wtórnego (
aftermarket
) oraz systemach przenośnych
.
This principle is likely to be particularly important for the installation of after-market and
nomadic
systems.
...największe znaczenie w przypadku instalacji systemów pochodzących z rynku wtórnego oraz systemów
przenośnych
.
This principle is likely to be particularly important for the installation of after-market and
nomadic
systems.
Niniejsza zasada ma prawdopodobnie największe znaczenie w przypadku instalacji systemów pochodzących z rynku wtórnego oraz systemów
przenośnych
.
This principle is likely to be particularly important for the installation of after-market and
nomadic
systems.
...największe znaczenie w przypadku instalacji systemów pochodzących z rynku wtórnego oraz systemów
przenośnych
.
This principle is likely to be particularly important for the installation of after-market and
nomadic
systems.
Niniejsza zasada ma prawdopodobnie największe znaczenie w przypadku instalacji systemów pochodzących z rynku wtórnego oraz systemów
przenośnych
.
Additional industry stakeholders are involved with
nomadic
devices and the products and services that they support.
Inne zainteresowane podmioty w branży zajmują się urządzeniami
przenośnymi
oraz obsługiwanym przez nie produktami i usługami.
Additional industry stakeholders are involved with
nomadic
devices and the products and services that they support.
Inne zainteresowane podmioty w branży zajmują się urządzeniami
przenośnymi
oraz obsługiwanym przez nie produktami i usługami.
Additional industry stakeholders are involved with
nomadic
devices and the products and services that they support.
Inne zainteresowane podmioty w branży zajmują się urządzeniami
przenośnymi
oraz obsługiwanym przez nie produktami i usługami.
Additional industry stakeholders are involved with
nomadic
devices and the products and services that they support.
Inne zainteresowane podmioty w branży zajmują się urządzeniami
przenośnymi
oraz obsługiwanym przez nie produktami i usługami.
There is no single appropriate industry body, but many of the issues specific to the design of
nomadic
devices and their use and integration within vehicles can be discussed through the Nomadic...
...jeden właściwy organ branżowy, ale o wielu zagadnieniach związanych z projektowaniem urządzeń
przenośnych
oraz ich użytkowaniem i integracją z pojazdami można dyskutować na Forum Urządzeń Przeno
There is no single appropriate industry body, but many of the issues specific to the design of
nomadic
devices and their use and integration within vehicles can be discussed through the Nomadic Devices Forum.
Nie istnieje jeden właściwy organ branżowy, ale o wielu zagadnieniach związanych z projektowaniem urządzeń
przenośnych
oraz ich użytkowaniem i integracją z pojazdami można dyskutować na Forum Urządzeń Przenośnych.
There is no single appropriate industry body, but many of the issues specific to the design of
nomadic
devices and their use and integration within vehicles can be discussed through the Nomadic...
...jeden właściwy organ branżowy, ale o wielu zagadnieniach związanych z projektowaniem urządzeń
przenośnych
oraz ich użytkowaniem i integracją z pojazdami można dyskutować na Forum Urządzeń Przeno
There is no single appropriate industry body, but many of the issues specific to the design of
nomadic
devices and their use and integration within vehicles can be discussed through the Nomadic Devices Forum.
Nie istnieje jeden właściwy organ branżowy, ale o wielu zagadnieniach związanych z projektowaniem urządzeń
przenośnych
oraz ich użytkowaniem i integracją z pojazdami można dyskutować na Forum Urządzeń Przenośnych.
Co-operation between
nomadic
devices and vehicle manufacturers leading to smart interfaces
Współpraca między producentami urządzeń
przenośnych
i producentami pojazdów w zakresie opracowania inteligentnych interfejsów.
Co-operation between
nomadic
devices and vehicle manufacturers leading to smart interfaces
Współpraca między producentami urządzeń
przenośnych
i producentami pojazdów w zakresie opracowania inteligentnych interfejsów.
cooperation between
nomadic
device and vehicle manufacturers leading to smart interfaces.
współpraca między producentami urządzeń
przenośnych
i producentami pojazdów w zakresie opracowania inteligentnych interfejsów.
cooperation between
nomadic
device and vehicle manufacturers leading to smart interfaces.
współpraca między producentami urządzeń
przenośnych
i producentami pojazdów w zakresie opracowania inteligentnych interfejsów.
All systems intended to be used while driving, especially
nomadic
devices and after-market systems.
Wszystkie systemy przeznaczone do użytkowania w czasie jazdy, a zwłaszcza urządzenia
przenośne
i systemy pochodzące z rynku wtórnego.
All systems intended to be used while driving, especially
nomadic
devices and after-market systems.
Wszystkie systemy przeznaczone do użytkowania w czasie jazdy, a zwłaszcza urządzenia
przenośne
i systemy pochodzące z rynku wtórnego.
All systems intended to be used while driving, especially
nomadic
devices and aftermarket systems.
Wszystkie systemy przeznaczone do użytkowania w czasie jazdy, a zwłaszcza urządzenia
przenośne
i systemy pochodzące
z rynku wtórnego.
All systems intended to be used while driving, especially
nomadic
devices and aftermarket systems.
Wszystkie systemy przeznaczone do użytkowania w czasie jazdy, a zwłaszcza urządzenia
przenośne
i systemy pochodzące
z rynku wtórnego. 
