Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nearly
...in general, examine more thoroughly any guarantee or guarantee scheme covering the entirety (or
nearly
the entirety) of a financial transaction except if an EFTA State duly justifies it, for insta
...ogólnie dokładniej weryfikować wszelkie gwarancje lub programy gwarancji obejmujące całość (lub
prawie
całość) transakcji finansowej, chyba że państwo EFTA prawidłowo uzasadni taką sytuację, na pr
The EFTA Surveillance Authority will therefore, in general, examine more thoroughly any guarantee or guarantee scheme covering the entirety (or
nearly
the entirety) of a financial transaction except if an EFTA State duly justifies it, for instance, by the specific nature of the transaction.
W związku z tym Urząd Nadzoru EFTA będzie ogólnie dokładniej weryfikować wszelkie gwarancje lub programy gwarancji obejmujące całość (lub
prawie
całość) transakcji finansowej, chyba że państwo EFTA prawidłowo uzasadni taką sytuację, na przykład szczególnym charakterem transakcji.
Flasks, 2-5 litres, each fitted with an aeration tube reaching
nearly
the bottom of the vessel and an outlet;
Kolby, 2–5 litra, każda zaopatrzona w rurkę napowietrzającą sięgającą
blisko
dna naczynia i w wylot.
Flasks, 2-5 litres, each fitted with an aeration tube reaching
nearly
the bottom of the vessel and an outlet;
Kolby, 2–5 litra, każda zaopatrzona w rurkę napowietrzającą sięgającą
blisko
dna naczynia i w wylot.
...that over recent years AvtoZAZ has pre-financed its orders to FSO, which have represented
nearly
the entire production of the Polish firm.
...że w ostatnich latach spółka AvtoZAZ prefinansowała swoje zamówienia składane FSO, które stanowiły
prawie
całą produkcję tej polskiej spółki.
Besides the contribution just described, Poland has indicated that over recent years AvtoZAZ has pre-financed its orders to FSO, which have represented
nearly
the entire production of the Polish firm.
Poza opisanym powyżej wkładem Polska wykazała, że w ostatnich latach spółka AvtoZAZ prefinansowała swoje zamówienia składane FSO, które stanowiły
prawie
całą produkcję tej polskiej spółki.
The average rates [21] for the period from April 2009 to June 2010 are
nearly
the same (4,77 % for the PRIBOR + 300 basis points; 4,79 % for the reference rate including a risk margin of 220 basis...
Średnie stopy [21] dla okresu od kwietnia 2009 r. do czerwca 2010 r. są
prawie
takie same (4,77 % w przypadku stopy PRIBOR powiększonej o 300 punktów bazowych; 4,79 % w przypadku stopy referencyjnej...
The average rates [21] for the period from April 2009 to June 2010 are
nearly
the same (4,77 % for the PRIBOR + 300 basis points; 4,79 % for the reference rate including a risk margin of 220 basis points).
Średnie stopy [21] dla okresu od kwietnia 2009 r. do czerwca 2010 r. są
prawie
takie same (4,77 % w przypadku stopy PRIBOR powiększonej o 300 punktów bazowych; 4,79 % w przypadku stopy referencyjnej uwzględniającej margines ryzyka wynoszący 220 punktów bazowych).
Population ageing alone is estimated to reduce by
nearly
half the current rate of potential growth.
Ocenia się, iż samo starzenie się społeczeństwa spowoduje spadek o
prawie
połowę obecnego tempa potencjalnego wzrostu.
Population ageing alone is estimated to reduce by
nearly
half the current rate of potential growth.
Ocenia się, iż samo starzenie się społeczeństwa spowoduje spadek o
prawie
połowę obecnego tempa potencjalnego wzrostu.
Population ageing alone is estimated to reduce by
nearly
half the current rate of potential growth.
Szacuje się, że sam czynnik starzenia się społeczeństwa spowoduje zmniejszenie
prawie
o połowę obecnego tempa potencjalnego wzrostu.
Population ageing alone is estimated to reduce by
nearly
half the current rate of potential growth.
Szacuje się, że sam czynnik starzenia się społeczeństwa spowoduje zmniejszenie
prawie
o połowę obecnego tempa potencjalnego wzrostu.
...to CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd. It also owns and operates the port facilities in
nearly
half of the 50 destinations that CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd serve. CMAL is whol
...Ltd. i Cowal Ferries Ltd. Jest również właścicielem i prowadzi obsługę infrastruktury portowej w
niemal
połowie z 50 miejsc przeznaczenia, w których świadczą usługi CalMac Ferries Ltd. i Cowal Ferr
Under the new arrangements, CMAL leases the vessels and piers to CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd. It also owns and operates the port facilities in
nearly
half of the 50 destinations that CalMac Ferries Ltd and Cowal Ferries Ltd serve. CMAL is wholly and directly owned by the Scottish Executive.
W ramach nowych ustaleń przedsiębiorstwo CMAL dzierżawi statki i nabrzeże spółkom CalMac Ferries Ltd. i Cowal Ferries Ltd. Jest również właścicielem i prowadzi obsługę infrastruktury portowej w
niemal
połowie z 50 miejsc przeznaczenia, w których świadczą usługi CalMac Ferries Ltd. i Cowal Ferries Ltd. CMAL jest w całości i bezpośrednio własnością rządu szkockiego.
The reduction by
nearly
half of the number of sites and the partial relocation of sorting activities from the city to the outskirts and to sites geared to road transport connections has enabled...
Zmniejszenie liczby oddziałów
blisko
o połowę, jak również częściowe przeniesienie działalności sortowania z centrum na przedmieścia, do oddziałów przystosowanych do transportu drogowego, pozwoliło...
The reduction by
nearly
half of the number of sites and the partial relocation of sorting activities from the city to the outskirts and to sites geared to road transport connections has enabled Sernam to reduce its expenditure on rents by half and has been among the key elements for rationalisation and improved efficiency in its groupage and mail activities with a view to sustainably restoring the company’s viability.
Zmniejszenie liczby oddziałów
blisko
o połowę, jak również częściowe przeniesienie działalności sortowania z centrum na przedmieścia, do oddziałów przystosowanych do transportu drogowego, pozwoliło zmniejszyć o połowę wydatki Sernam na najem i jest jednym z kluczowych elementów racjonalizacji i zwiększania efektywności działalności związanej z formowaniem ładunków zbiorowych i spedycją, z zamiarem przywrócenia Sernam trwałej zdolności do wykonywania działalności.
Thus, the number of aircraft on the Bulgarian register had been reduced by
nearly
half due to the removal from the register of aircraft of former Soviet design falling under Annex II to Regulation...
Liczba statków powietrznych zarejestrowanych w rejestrze bułgarskim obniżyła się o
niemal
połowę ze względu na wykreślenie z rejestru statków powietrznych konstrukcji radzieckiej, w odniesieniu do...
Thus, the number of aircraft on the Bulgarian register had been reduced by
nearly
half due to the removal from the register of aircraft of former Soviet design falling under Annex II to Regulation (EC) No 216/2008.
Liczba statków powietrznych zarejestrowanych w rejestrze bułgarskim obniżyła się o
niemal
połowę ze względu na wykreślenie z rejestru statków powietrznych konstrukcji radzieckiej, w odniesieniu do których obowiązują przepisy załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
...purchased (at a discount) 100 % of the remaining claims against FSO, with a nominal value of
nearly
[…], of […] banks which were creditors of FSO.
...będących wierzycielami FSO, 100 % ich wierzytelności wobec FSO, których wartość nominalna wynosiła
prawie
[…].
In the meantime, AvtoZAZ purchased (at a discount) 100 % of the remaining claims against FSO, with a nominal value of
nearly
[…], of […] banks which were creditors of FSO.
Tymczasem spółka AvtoZAZ nabyła (po obniżonej cenie) od […] banków, będących wierzycielami FSO, 100 % ich wierzytelności wobec FSO, których wartość nominalna wynosiła
prawie
[…]. Nearly
two-thirds of the world’s ecosystems are in decline [4] and there is evidence that planetary boundaries for biodiversity, climate change and the nitrogen cycle have already been transgressed...
Stan
prawie
dwóch trzecich światowych ekosystemów pogarsza się [4] i istnieją dowody na to, że przekroczono już krytyczne dla planety poziomy, jeżeli chodzi o różnorodność biologiczną, zmianę klimatu... Nearly
two-thirds of the world’s ecosystems are in decline [4] and there is evidence that planetary boundaries for biodiversity, climate change and the nitrogen cycle have already been transgressed [5].
Stan
prawie
dwóch trzecich światowych ekosystemów pogarsza się [4] i istnieją dowody na to, że przekroczono już krytyczne dla planety poziomy, jeżeli chodzi o różnorodność biologiczną, zmianę klimatu i cykl azotu [5].
...The total employment rate has increased from 56,1 % to 65,3 % while unemployment has fallen by
nearly
two-thirds and long-term unemployment from 5,6 % to 1,3 %.
...od 1997 r. Całkowita stopa zatrudnienia wzrosła z 56,1% do 65,3%, podczas gdy bezrobocie spadło o
blisko
dwie trzecie, a długotrwałe bezrobocie z 5,6% do 1,3%.
Ireland has made impressive progress in terms of employment and productivity performances since 1997. The total employment rate has increased from 56,1 % to 65,3 % while unemployment has fallen by
nearly
two-thirds and long-term unemployment from 5,6 % to 1,3 %.
Irlandia poczyniła imponujący postęp w zakresie warunków zatrudnienia oraz możliwości produkcyjnych od 1997 r. Całkowita stopa zatrudnienia wzrosła z 56,1% do 65,3%, podczas gdy bezrobocie spadło o
blisko
dwie trzecie, a długotrwałe bezrobocie z 5,6% do 1,3%.
...vessels, gathered by communication links like AIS, shall be only displayed if they are up-to-date (
nearly
real-time) and accurate.
...przez łącza komunikacyjne takie jak AIS, są wyświetlane tylko wtedy, gdy są aktualne (w czasie
zbliżonym
do rzeczywistego) i dokładne.
Information regarding the position and orientation of other vessels, gathered by communication links like AIS, shall be only displayed if they are up-to-date (
nearly
real-time) and accurate.
Informacje dotyczące pozycji i orientacji innych statków, zbierane przez łącza komunikacyjne takie jak AIS, są wyświetlane tylko wtedy, gdy są aktualne (w czasie
zbliżonym
do rzeczywistego) i dokładne.
...communication links than the own radar, are permitted to be displayed only if they are up-to-date (
nearly
real-time) and meet the accuracy that is required for the support of tactical and...
...komunikacyjne inne niż własny radar, mogą być wyświetlane tylko wtedy, gdy są aktualne (w czasie
zbliżonym
do rzeczywistego) i spełniają wymogi dokładności odnoszące się do wsparcia nawigacji takty
Information regarding the position and orientation of other vessels, gathered by other communication links than the own radar, are permitted to be displayed only if they are up-to-date (
nearly
real-time) and meet the accuracy that is required for the support of tactical and operational navigation.
Informacje dotyczące pozycji i orientacji innych statków, zbierane przez łącza komunikacyjne inne niż własny radar, mogą być wyświetlane tylko wtedy, gdy są aktualne (w czasie
zbliżonym
do rzeczywistego) i spełniają wymogi dokładności odnoszące się do wsparcia nawigacji taktycznej i operacyjnej.
the information is up-to-date (
nearly
real-time), and
informacje te są aktualne (otrzymywane w czasie
zbliżonym
do rzeczywistego) oraz
the information is up-to-date (
nearly
real-time), and
informacje te są aktualne (otrzymywane w czasie
zbliżonym
do rzeczywistego) oraz
...and complex case, which concerns measures as old as 10 years old, the investigation procedure will
nearly
automatically allow the Commission to refine its analysis since it provides a better...
...która dotyczy środków sprzed dziesięciu lat, w trakcie postępowania wyjaśniającego Komisja
niemal
automatycznie ma możliwość wprowadzenia poprawek do swojej analizy, ponieważ postępowanie dos
In such a large and complex case, which concerns measures as old as 10 years old, the investigation procedure will
nearly
automatically allow the Commission to refine its analysis since it provides a better knowledge of the facts and legal issues.
W tak obszernej i złożonej sprawie, która dotyczy środków sprzed dziesięciu lat, w trakcie postępowania wyjaśniającego Komisja
niemal
automatycznie ma możliwość wprowadzenia poprawek do swojej analizy, ponieważ postępowanie dostarcza bardziej szczegółowych informacji na temat faktów i kwestii prawnych.
They prefer relatively moist substrates with a
nearly
neutral pH and a high content of organic material.
Gatunki te preferują względnie wilgotne podłoża z
prawie
neutralnym pH oraz wysoką zawartością materiału organicznego.
They prefer relatively moist substrates with a
nearly
neutral pH and a high content of organic material.
Gatunki te preferują względnie wilgotne podłoża z
prawie
neutralnym pH oraz wysoką zawartością materiału organicznego.
...and successfully auctioned products [99], however, shows that MVM sold all proposed products at
nearly
each auction.
...ilości z produktami, które udało się sprzedać podczas aukcji [99], wynika jednak, że na
prawie
każdej aukcji MVM sprzedał wszystkie oferowane produkty.
A comparison between the proposed quantities and successfully auctioned products [99], however, shows that MVM sold all proposed products at
nearly
each auction.
Z zestawienia oferowanych ilości z produktami, które udało się sprzedać podczas aukcji [99], wynika jednak, że na
prawie
każdej aukcji MVM sprzedał wszystkie oferowane produkty.
...schemes if the aim is to equalise the amount of the final benefits or to make them more
nearly
equal for both sexes,
systemów o zdefiniowanej składce, jeżeli ich celem jest wyrównywanie wysokości ostatecznego świadczenia lub jego częściowe wyrównanie w odniesieniu do obu płci;
in the case of defined-contribution schemes if the aim is to equalise the amount of the final benefits or to make them more
nearly
equal for both sexes,
systemów o zdefiniowanej składce, jeżeli ich celem jest wyrównywanie wysokości ostatecznego świadczenia lub jego częściowe wyrównanie w odniesieniu do obu płci;
The gas divider shall be configured such that
nearly
equal amounts of the span and diluent gases are blended with each other;
rozdzielacz gazu konfiguruje się w taki sposób, aby mieszały się ze sobą
prawie
równe ilości gazu do ustawiania zakresu pomiarowego i gazu rozcieńczającego;
The gas divider shall be configured such that
nearly
equal amounts of the span and diluent gases are blended with each other;
rozdzielacz gazu konfiguruje się w taki sposób, aby mieszały się ze sobą
prawie
równe ilości gazu do ustawiania zakresu pomiarowego i gazu rozcieńczającego; 
