Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nature
These may be of a structural, legal or regulatory
nature
.
Mogą one mieć
charakter
strukturalny, prawny lub regulacyjny.
These may be of a structural, legal or regulatory
nature
.
Mogą one mieć
charakter
strukturalny, prawny lub regulacyjny.
...the presence of high and non-transitory entry barriers whether of structural, legal or regulatory
nature
.
Kryterium pierwszym jest obecność wysokich i trwałych barier wejścia o
charakterze
strukturalnym, prawnym bądź regulacyjnym.
The first criterion is the presence of high and non-transitory entry barriers whether of structural, legal or regulatory
nature
.
Kryterium pierwszym jest obecność wysokich i trwałych barier wejścia o
charakterze
strukturalnym, prawnym bądź regulacyjnym.
There are no indications that the new verified findings would not be of a lasting
nature
.
Nic nie wskazuje na to, aby nowe zweryfikowane ustalenia nie miały
charakteru trwałego
.
There are no indications that the new verified findings would not be of a lasting
nature
.
Nic nie wskazuje na to, aby nowe zweryfikowane ustalenia nie miały
charakteru trwałego
.
For this reason, the new cost of production could not be considered as being of a lasting
nature
.
Dlatego też nowych kosztów produkcji nie można uznać za
trwałe
.
For this reason, the new cost of production could not be considered as being of a lasting
nature
.
Dlatego też nowych kosztów produkcji nie można uznać za
trwałe
.
...notified of any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory body or of a criminal
nature
;
został(-a) objęty(-a) postępowaniem dyscyplinarnym wszczętym przez organ regulacyjny lub postępowaniem karnym, bądź też został(-a) powiadomiony(-a) o wszczęciu takiego postępowania;
has been subject to or has been notified of any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory body or of a criminal
nature
;
został(-a) objęty(-a) postępowaniem dyscyplinarnym wszczętym przez organ regulacyjny lub postępowaniem karnym, bądź też został(-a) powiadomiony(-a) o wszczęciu takiego postępowania;
...for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting its voluntary
nature
,
...postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając jednocześnie o jego dobrowolnym
charakterze
,
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting its voluntary
nature
,
Podczas realizacji niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na problematykę płci, jak również, między innymi, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionych przy projektach i programach finansowanych w ramach działań niniejszego programu, dla których ramy odniesienia stanowi zalecenie Komisji z dnia 11 marca 2005 r. w sprawie Europejskiej karty naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając jednocześnie o jego dobrowolnym
charakterze
,
...for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting its voluntary
nature
,
...oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając o jego dobrowolnym
charakterze
,
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting its voluntary
nature
,
Podczas realizacji niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na problematykę płci, jak również, między innymi, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionych przy projektach i programach finansowanych w ramach działań niniejszego programu, dla których ramy odniesienia stanowi zalecenie Komisji z dnia 11 marca 2005 r. w sprawie Europejskiej Karty Naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając o jego dobrowolnym
charakterze
,
...for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting its voluntary
nature
,
...postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając jednocześnie o jego dobrowolnym
charakterze
,
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting its voluntary
nature
,
Podczas realizacji niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na problematykę płci, jak również, między innymi, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionych przy projektach i programach finansowanych w ramach działań niniejszego programu, dla których ramy odniesienia stanowi zalecenie Komisji z dnia 11 marca 2005 r. w sprawie Europejskiej karty naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając jednocześnie o jego dobrowolnym
charakterze
,
...for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting their voluntary
nature
,
...postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając jednocześnie o jego dobrowolnym
charakterze
,
In the implementation of this specific programme adequate attention should be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting their voluntary
nature
,
Podczas realizacji niniejszego programu szczegółowego należy zwrócić odpowiednią uwagę na problematykę płci, jak również, między innymi, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionych przy projektach i programach finansowanych w ramach działań niniejszego programu, dla których ramy odniesienia stanowi zalecenie Komisji z dnia 11 marca 2005 r. w sprawie Europejskiej karty naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając jednocześnie o jego dobrowolnym
charakterze
,
Detail by
nature
Rozbicie wg
rodzaju
Detail by
nature
Rozbicie wg
rodzaju
Administrative decisions affecting a large group of third-country nationals or having a general
nature
Decyzje administracyjne mające wpływ na znaczną liczbę
osób
będących obywatelami państw trzecich lub mające charakter
ogólny
Administrative decisions affecting a large group of third-country nationals or having a general
nature
Decyzje administracyjne mające wpływ na znaczną liczbę
osób
będących obywatelami państw trzecich lub mające charakter
ogólny
...the decision with information about the actual or estimated quantity of destroyed goods and their
nature
.
...i w stosownych przypadkach – o faktycznej lub szacowanej ilości zniszczonych towarów oraz ich
charakterze
.
The customs authorities shall, upon request and as appropriate, provide the holder of the decision with information about the actual or estimated quantity of destroyed goods and their
nature
.
Organy celne informują posiadacza decyzji – na żądanie i w stosownych przypadkach – o faktycznej lub szacowanej ilości zniszczonych towarów oraz ich
charakterze
.
extrapolation, using a representative sample of transactions that are homogeneous in
nature
;
ekstrapolację, stosując reprezentatywną partię transakcji o jednolitym
charakterze
;
extrapolation, using a representative sample of transactions that are homogeneous in
nature
;
ekstrapolację, stosując reprezentatywną partię transakcji o jednolitym
charakterze
;
...and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 65 and 66 shall be of an administrative
nature
.
Grzywny i okresowe kary pieniężne nałożone zgodnie z art. 65 i 66 mają
charakter
administracyjny.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 65 and 66 shall be of an administrative
nature
.
Grzywny i okresowe kary pieniężne nałożone zgodnie z art. 65 i 66 mają
charakter
administracyjny.
...condition that makes the applicant unfit or unable to be interviewed is of a temporary or enduring
nature
.
...nie jest zdolny do uczestnictwa lub nie jest w stanie uczestniczyć w przesłuchaniu, mają
charakter
przejściowy czy trwały.
When in doubt, the determining authority shall consult a medical professional to establish whether the condition that makes the applicant unfit or unable to be interviewed is of a temporary or enduring
nature
.
W przypadku wątpliwości, organ rozstrzygający konsultuje się z lekarzem w celu ustalenia, czy okoliczności sprawiające, że wnioskodawca nie jest zdolny do uczestnictwa lub nie jest w stanie uczestniczyć w przesłuchaniu, mają
charakter
przejściowy czy trwały.
NATURALLY/
NATURAL
NATURALNIE /
NATURALNY
NATURALLY/
NATURAL
NATURALNIE /
NATURALNY
NATURALLY/
NATURAL
NATURALNIE/
NATURALNY
NATURALLY/
NATURAL
NATURALNIE/
NATURALNY
The reaction of Gdynia Shipyard to the Commission’s decision was of a similar
nature
.
Reakcja Stoczni Gdynia na decyzję Komisji była podobna.
The reaction of Gdynia Shipyard to the Commission’s decision was of a similar
nature
.
Reakcja Stoczni Gdynia na decyzję Komisji była podobna.
The reaction of Gdynia Shipyard Group to the Commission’s decision was of a similar
nature
.
Reakcja Grupy Stoczni Gdynia na decyzję Komisji była podobna.
The reaction of Gdynia Shipyard Group to the Commission’s decision was of a similar
nature
.
Reakcja Grupy Stoczni Gdynia na decyzję Komisji była podobna.
refrain from including in the budgetary targets deficit-reducing measures of a one-off
nature
;
nie uwzględniać jednorazowych środków zmniejszających deficyt przy formułowaniu celów budżetowych;
refrain from including in the budgetary targets deficit-reducing measures of a one-off
nature
;
nie uwzględniać jednorazowych środków zmniejszających deficyt przy formułowaniu celów budżetowych;
