Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natural
...and recommendations by the ESRB to Member States or to the Union address risks of a macrofinancial
nature
.
...Europejską Radę ds. Ryzyka Systemowego do państw członkowskich lub do Unii dotyczą zagrożeń o
charakterze
makrofinansowym.
The warnings and recommendations by the ESRB to Member States or to the Union address risks of a macrofinancial
nature
.
Ostrzeżenia i zalecenia kierowane przez Europejską Radę ds. Ryzyka Systemowego do państw członkowskich lub do Unii dotyczą zagrożeń o
charakterze
makrofinansowym.
Entry into force and binding
nature
Wejście w życie i wiążący
charakter warunków uczestnictwa
Entry into force and binding
nature
Wejście w życie i wiążący
charakter warunków uczestnictwa
Entry into force and binding
nature
Wejście w życie i wiążący
charakter Warunków
Entry into force and binding
nature
Wejście w życie i wiążący
charakter Warunków
...list by way of example factors that could be taken as indications that training is of general
nature
.
...w sprawie pomocy szkoleniowej podano przykładowe czynniki, które mogą wskazywać, że szkolenie ma
charakter
ogólny.
Article 38(2)(a) and (b) of the GBER, and respectively, Point 9.2 of the 2009 Training Aid Communication, list by way of example factors that could be taken as indications that training is of general
nature
.
W art. 38 ust. 2 lit. a) i b) ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych oraz pkt 9.2 komunikatu z 2009 r. w sprawie pomocy szkoleniowej podano przykładowe czynniki, które mogą wskazywać, że szkolenie ma
charakter
ogólny.
Local increment:
natural
Przyrost lokalny:
przyrodniczy
Local increment:
natural
Przyrost lokalny:
przyrodniczy
inland: woodland; predominantly or totally
natural
ląd: lasy; głównie lub wyłącznie
naturalne
inland: woodland; predominantly or totally
natural
ląd: lasy; głównie lub wyłącznie
naturalne
...quality in an inspected statutory auditor or an audit firm and should be of regular and preventive
nature
.
Kontrole powinny przyczyniać się do poprawy jakości audytu dokonywanego przez kontrolowanych biegłych rewidentów lub firmy audytorskie i powinny być regularne i prewencyjne.
Inspections should contribute to enhancing audit quality in an inspected statutory auditor or an audit firm and should be of regular and preventive
nature
.
Kontrole powinny przyczyniać się do poprawy jakości audytu dokonywanego przez kontrolowanych biegłych rewidentów lub firmy audytorskie i powinny być regularne i prewencyjne.
The arguments put forward by the United Kingdom are essentially economic in
nature
.
Argumenty przedkładane przez Zjednoczone Królestwo mają zasadniczo
charakter
gospodarczy.
The arguments put forward by the United Kingdom are essentially economic in
nature
.
Argumenty przedkładane przez Zjednoczone Królestwo mają zasadniczo
charakter
gospodarczy.
But this does not mean that these companies are inefficient by
nature
.
Nie oznacza to jednak, że przedsiębiorstwa te są z
natury
niewydajne.
But this does not mean that these companies are inefficient by
nature
.
Nie oznacza to jednak, że przedsiębiorstwa te są z
natury
niewydajne.
...investigations, particularly the increase in export prices to the Community, are not lasting in
nature
.
...obecnym i pierwotnym dochodzeniem, w szczególności wzrost cen eksportowych do Wspólnoty, nie miał
trwałego charakteru
.
For the three cooperating producers which exported to the Community during the IP of the current investigation, there are no reasons to believe that the nature of the changes between the current and the original investigations, particularly the increase in export prices to the Community, are not lasting in
nature
.
W odniesieniu do trzech producentów współpracujących, którzy dokonywali wywozu do Wspólnoty w trakcie OD obecnego dochodzenia, nie ma powodów do uznania, że charakter zmian zachodzących pomiędzy obecnym i pierwotnym dochodzeniem, w szczególności wzrost cen eksportowych do Wspólnoty, nie miał
trwałego charakteru
.
Any difficulties arising from the recovery of the aid are not of an exceptional
nature
.
Ewentualne trudności związane z windykacją pomocy nie mają w żądnym stopniu
charakteru wyjątkowości
.
Any difficulties arising from the recovery of the aid are not of an exceptional
nature
.
Ewentualne trudności związane z windykacją pomocy nie mają w żądnym stopniu
charakteru wyjątkowości
.
...of the system do not qualify as simple modifications of a purely formal or administrative
nature
.
W opinii USP tego
rodzaju
zasadnicze zmiany systemu nie mogą być uznawane za zwykłe zmiany o czysto formalnym lub administracyjnym charakterze
.
According to UPS, those major amendments of the system do not qualify as simple modifications of a purely formal or administrative
nature
.
W opinii USP tego
rodzaju
zasadnicze zmiany systemu nie mogą być uznawane za zwykłe zmiany o czysto formalnym lub administracyjnym charakterze
.
...pension reform should not be considered to be of minor importance or primarily administrative in
nature
.
...być uznawana za fakt o drugorzędnym znaczeniu bądź też o czysto formalnym lub administracyjnym
charakterze
.
Consequently, the pension reform should not be considered to be of minor importance or primarily administrative in
nature
.
W związku z powyższym reforma systemu emerytalnego nie mogła być uznawana za fakt o drugorzędnym znaczeniu bądź też o czysto formalnym lub administracyjnym
charakterze
.
...regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in
nature
.
...tego, czy są ustalone ustawowo, czy też wynikają z umowy zbiorowej, z warunków umowy lub też mają
charakter
dobrowolny.
These costs are included regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in
nature
.
Koszty te są uwzględnione niezależnie od tego, czy są ustalone ustawowo, czy też wynikają z umowy zbiorowej, z warunków umowy lub też mają
charakter
dobrowolny.
...into account in an anti-dumping investigation as they can not be considered to be of a lasting
nature
.
...walut jako takie nie są zwykle brane pod uwagę w postępowaniu antydumpingowym, ponieważ nie mają
trwałego charakteru
.
Currency fluctuations in isolation are normally not taken into account in an anti-dumping investigation as they can not be considered to be of a lasting
nature
.
Wahania kursu walut jako takie nie są zwykle brane pod uwagę w postępowaniu antydumpingowym, ponieważ nie mają
trwałego charakteru
.
...product, the price of the raw material is subject to seasonal fluctuations due to its agricultural
nature
.
...iż jest to produkt rolny, cena surowca podlega sezonowym wahaniom ze względu na jego rolny
charakter
.
As an agricultural product, the price of the raw material is subject to seasonal fluctuations due to its agricultural
nature
.
Zważywszy, iż jest to produkt rolny, cena surowca podlega sezonowym wahaniom ze względu na jego rolny
charakter
.
...product, the price of the raw material is subject to seasonal fluctuations due to its agricultural
nature
.
Zważywszy, iż jest to produkt rolny, cena surowca podlega sezonowym wahaniom ze względu na jego
charakter
.
As an agricultural product, the price of the raw material is subject to seasonal fluctuations due to its agricultural
nature
.
Zważywszy, iż jest to produkt rolny, cena surowca podlega sezonowym wahaniom ze względu na jego
charakter
.
...in musical genres such as jazz, rock and pop music, the creative process is often collaborative in
nature
.
...muzycznych takich jak jazz, muzyka rockowa i pop, proces twórczy polega często na współpracy kilku
osób
.
Moreover, in musical genres such as jazz, rock and pop music, the creative process is often collaborative in
nature
.
Ponadto w przypadku gatunków muzycznych takich jak jazz, muzyka rockowa i pop, proces twórczy polega często na współpracy kilku
osób
.
But the bulk of IFP’s activity is of a non-economic
nature
.
Zresztą główna część działalności przedsiębiorstwa publicznego IFP nie ma
charakteru
gospodarczego.
But the bulk of IFP’s activity is of a non-economic
nature
.
Zresztą główna część działalności przedsiębiorstwa publicznego IFP nie ma
charakteru
gospodarczego.
It is therefore only of a temporary
nature
.
A zatem ma on
charakter
tymczasowy.
It is therefore only of a temporary
nature
.
A zatem ma on
charakter
tymczasowy. 
