Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natural
other contracts of similar
nature
.
inne umowy o podobnym
charakterze
.
other contracts of similar
nature
.
inne umowy o podobnym
charakterze
.
other contracts of similar
nature
.
inne kontrakty o podobnym
charakterze
.
other contracts of similar
nature
.
inne kontrakty o podobnym
charakterze
.
other contracts of a similar
nature
;
inne umowy o podobnym
charakterze
;
other contracts of a similar
nature
;
inne umowy o podobnym
charakterze
;
...as well as any other undertaking or entity in the Union whose main business is of a similar
nature
;
...także dowolne inne przedsiębiorstwo lub podmiot we Unii, których podstawowa działalność ma podobny
charakter
;
‘financial institution’ means any undertaking that falls within the scope of the legislation referred to in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010, as well as any other undertaking or entity in the Union whose main business is of a similar
nature
;
„instytucja finansowa” oznacza dowolne przedsiębiorstwo objęte zakresem stosowania przepisów, o których mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010, art. 1 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1094/2010 i w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010, a także dowolne inne przedsiębiorstwo lub podmiot we Unii, których podstawowa działalność ma podobny
charakter
;
...to in Article 3 of Decision 2004/904/EC whose stay in the Member State is of a lasting and stable
nature
...określonych w art. 3 decyzji 2004/904/WE, których pobyt na terytorium Państwa Członkowskiego ma
charakter
długotrwały i stały
Action B: Integration of persons referred to in Article 3 of Decision 2004/904/EC whose stay in the Member State is of a lasting and stable
nature
Działanie B.: Integracja osób określonych w art. 3 decyzji 2004/904/WE, których pobyt na terytorium Państwa Członkowskiego ma
charakter
długotrwały i stały
...which the measures in force were established have changed and that these changes are of a lasting
nature
.
...się okoliczności dotyczące dumpingu, na podstawie których wprowadzono środki, i zmiany te mają
charakter trwały
.
In this request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation it was claimed that the circumstances with regard to dumping on the basis of which the measures in force were established have changed and that these changes are of a lasting
nature
.
We wniosku, stosownie do art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, powołano się na to, iż zmieniły się okoliczności dotyczące dumpingu, na podstawie których wprowadzono środki, i zmiany te mają
charakter trwały
.
...Decree No 504/92 was applicable to the activities listed there, even if they were of a commercial
nature
.
...ust. 1 lit. i) dekretu legislacyjnego nr 504/92, miało zastosowanie do wymienionych w tym artykule
rodzajów
działalności, nawet jeżeli miały one charakter
komercyjny.
According to Article 7(2a) of Decree Law No 203 of 30 September 2005 [6], the exemption provided for by Article 7(1)(i) of Legislative Decree No 504/92 was applicable to the activities listed there, even if they were of a commercial
nature
.
Zgodnie z art. 7 ust. 2a dekretu z mocą ustawy nr 203 z dnia 30 września 2005 r. [6] zwolnienie przewidziane w art. 7 ust. 1 lit. i) dekretu legislacyjnego nr 504/92, miało zastosowanie do wymienionych w tym artykule
rodzajów
działalności, nawet jeżeli miały one charakter
komercyjny.
...own normal value and export prices of EuroChem) could reasonably be considered to be of a lasting
nature
.
...wartości normalnej Eurochemu z jego cenami eksportowymi) może być uważana w sposób uzasadniony za
trwałą
.
On this basis, it is concluded that the changed circumstances with respect to the original investigation regarding dumping (now based on the comparison of the own normal value and export prices of EuroChem) could reasonably be considered to be of a lasting
nature
.
Na tej podstawie stwierdza się, że zmiana okoliczności w odniesieniu do pierwotnego dochodzenia w zakresie dumpingu (określonego obecnie na podstawie porównania wartości normalnej Eurochemu z jego cenami eksportowymi) może być uważana w sposób uzasadniony za
trwałą
.
...shall be implemented for activities of a national, regional, trans-regional and continental
nature
.
...Unii na rzecz współpracy realizowane na podstawie niniejszego artykułu dotyczą przedsięwzięć o
charakterze
krajowym, regionalnym, transregionalnym i kontynentalnym.
Union cooperation activities under this Article shall be implemented for activities of a national, regional, trans-regional and continental
nature
.
Działania Unii na rzecz współpracy realizowane na podstawie niniejszego artykułu dotyczą przedsięwzięć o
charakterze
krajowym, regionalnym, transregionalnym i kontynentalnym.
...or other animal studies or toxic effects in humans indicate a concern for human health of an acute
nature
;
jeżeli dostępne są wiarygodne dowody wskazujące, że LD50 powinno znaleźć się w obrębie kategorii 5; bądź jeżeli inne badania na zwierzętach lub ostre skutki u ludzi sugerują niebezpieczeństwo dla...
if reliable evidence is already available that indicates the LD50 to be in the range of Category 5 values; or other animal studies or toxic effects in humans indicate a concern for human health of an acute
nature
;
jeżeli dostępne są wiarygodne dowody wskazujące, że LD50 powinno znaleźć się w obrębie kategorii 5; bądź jeżeli inne badania na zwierzętach lub ostre skutki u ludzi sugerują niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzkiego spowodowane ostrym działaniem;
Gasoline,
natural
;
Gazolina z
gazu ziemnego
;
Gasoline,
natural
;
Gazolina z
gazu ziemnego
;
Gasoline,
natural
;
Benzyna,
naturalna
;
Gasoline,
natural
;
Benzyna,
naturalna
;
...has limited value given that there are no adequate comparators for Investbx following its unique
nature
.
...z uwagi na to, że nie ma adekwatnych wskaźników porównawczych dla Investbx ze względu na unikalny
charakter
spółki.
However, the UK authorities also note that such a benchmarking exercise has limited value given that there are no adequate comparators for Investbx following its unique
nature
.
Jednakże władze Zjednoczonego Królestwa zauważyły również, że taka analiza porównawcza ma ograniczoną wartość z uwagi na to, że nie ma adekwatnych wskaźników porównawczych dla Investbx ze względu na unikalny
charakter
spółki.
...plan was being successfully implemented and the improvements achieved were of a long-term
nature
.
...ta podkreśliła, że wdrażanie planu restrukturyzacji przebiega pomyślnie, a osiągnięta poprawa ma
charakter
długoterminowy.
The company emphasised that the restructuring plan was being successfully implemented and the improvements achieved were of a long-term
nature
.
Spółka ta podkreśliła, że wdrażanie planu restrukturyzacji przebiega pomyślnie, a osiągnięta poprawa ma
charakter
długoterminowy.
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent
nature
,
mają charakter innowacyjny w odniesieniu do istniejącej sytuacji i nie są
natury
stałej,
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent
nature
,
mają charakter innowacyjny w odniesieniu do istniejącej sytuacji i nie są
natury
stałej,
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent
nature
;
mają charakter nowatorski w odniesieniu do istniejącej sytuacji i nie są
natury
stałej,
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent
nature
;
mają charakter nowatorski w odniesieniu do istniejącej sytuacji i nie są
natury
stałej,
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent
nature
;
mają charakter nowatorski w odniesieniu do istniejącej sytuacji i nie są
natury
stałej;
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent
nature
;
mają charakter nowatorski w odniesieniu do istniejącej sytuacji i nie są
natury
stałej;
"Depleted uranium" (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in
nature
.
"Gram efektywny" (0, 1)
"Depleted uranium" (0) means uranium depleted in the isotope 235 below that occurring in
nature
.
"Gram efektywny" (0, 1)
...7(1)(i), in order to establish when each of them must be considered non-exclusively commercial in
nature
.
...działalności wymienionego w art. 7 ust. 1 lit. i) służących określeniu, w jakim przypadku każdy z
rodzajów
działalności należy uznać za mający charakter
nie tylko komercyjny.
The Circular of 29 January 2009 had drawn up a number of criteria for each of the activities listed in Article 7(1)(i), in order to establish when each of them must be considered non-exclusively commercial in
nature
.
W okólniku z dnia 29 stycznia 2009 r. przedstawiono szereg kryteriów w odniesieniu do każdego rodzaju działalności wymienionego w art. 7 ust. 1 lit. i) służących określeniu, w jakim przypadku każdy z
rodzajów
działalności należy uznać za mający charakter
nie tylko komercyjny. 
