Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mouth
...contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s
mouth
and swallowed.
Śpiworki dziecięce nie mogą zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić,
włożyć
do ust
i połknąć.
Children’s sleep bags shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s
mouth
and swallowed.
Śpiworki dziecięce nie mogą zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić,
włożyć
do ust
i połknąć.
...contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s
mouth
and swallowed.
Osłony na łóżeczko nie mogą zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić,
włożyć
do ust
i połknąć.
Cot bumpers shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s
mouth
and swallowed.
Osłony na łóżeczko nie mogą zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić,
włożyć
do ust
i połknąć.
...contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s
mouth
and swallowed.
Materace łóżeczkowe nie mogą zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić,
włożyć
do ust
i połknąć.
Cot mattresses shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s
mouth
and swallowed.
Materace łóżeczkowe nie mogą zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić,
włożyć
do ust
i połknąć.
It has been added that the cheese is ‘not very sticky in the
mouth
’ and that its texture ‘is smooth’.
Dodano informację, że masa serowa jest „niezbyt kleista w
ustach
” i że jej konsystencja jest „gładka”.
It has been added that the cheese is ‘not very sticky in the
mouth
’ and that its texture ‘is smooth’.
Dodano informację, że masa serowa jest „niezbyt kleista w
ustach
” i że jej konsystencja jest „gładka”.
Electrodes shall be applied to the
mouth
and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Elektrody przykłada się do
pyska
i odbytu; należy użyć prądu o wartości co najmniej 0,3 ampera i napięciu co najmniej 110 woltów przez co najmniej 3 sekundy.
Electrodes shall be applied to the
mouth
and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Elektrody przykłada się do
pyska
i odbytu; należy użyć prądu o wartości co najmniej 0,3 ampera i napięciu co najmniej 110 woltów przez co najmniej 3 sekundy.
Product covers
mouth
and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway
Produkt wypełnia
usta
lub nos osoby (zazwyczaj dziecka) lub wypełnia wewnętrzne drogi oddechowe
Product covers
mouth
and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway
Produkt wypełnia
usta
lub nos osoby (zazwyczaj dziecka) lub wypełnia wewnętrzne drogi oddechowe
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in
mouth
; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
Osoba wdycha substancję z produktu, np.
wkładając
ją do ust
; lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą; lub osoba wdycha gazy, opary lub pyły
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in
mouth
; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
Osoba wdycha substancję z produktu, np.
wkładając
ją do ust
; lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą; lub osoba wdycha gazy, opary lub pyły
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in
mouth
, and/or substance gets on skin or in eyes
Osoba wdycha substancję z produktu, np.
wkładając
ją do ust
; lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą lub dostaje się do oczu
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in
mouth
, and/or substance gets on skin or in eyes
Osoba wdycha substancję z produktu, np.
wkładając
ją do ust
; lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą lub dostaje się do oczu
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in
mouth
, and/or substance gets on skin
Osoba połyka substancję z produktu, np.
wkładając
ją do ust
, lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in
mouth
, and/or substance gets on skin
Osoba połyka substancję z produktu, np.
wkładając
ją do ust
, lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in
mouth
, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
Osoba wdycha substancję z produktu, np.
wkładając
ją do ust
; lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą; lub osoba wdycha substancję w postaci gazu, oparu lub pyłu
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in
mouth
, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
Osoba wdycha substancję z produktu, np.
wkładając
ją do ust
; lub substancja wchodzi w kontakt ze skórą; lub osoba wdycha substancję w postaci gazu, oparu lub pyłu
...to distribute the oil throughout the whole of the mouth cavity, from the front part of the
mouth
and tongue along the sides to the back part and to the palate support and throat, since it is
Niezwykle ważne jest rozprowadzenie oliwy na całej powierzchni jamy ustnej, od przedniej części
ust
i języka, poprzez boczne obszary jamy ustnej
, do tylnej części jamy oraz podniebienia i gardła,...
It is very important to distribute the oil throughout the whole of the mouth cavity, from the front part of the
mouth
and tongue along the sides to the back part and to the palate support and throat, since it is a known fact that the perception of tastes and tactile sensations varies in intensity depending on the area of the tongue, palate and throat.
Niezwykle ważne jest rozprowadzenie oliwy na całej powierzchni jamy ustnej, od przedniej części
ust
i języka, poprzez boczne obszary jamy ustnej
, do tylnej części jamy oraz podniebienia i gardła, ponieważ wiadomo jest, że intensywność percepcji smaków i wrażeń dotykowych różni się w zależności od obszaru języka, podniebienia i gardła.
...cup becomes detached and enters entirely in the mouth, it can block the airway at the back of the
mouth
and upper throat and cause asphyxiation.
...przypadku i po przedostaniu się do ust przyssawka może odciąć dopływ powietrza w tylnej części
ust
i górnym gardle, a w konsekwencji spowodować uduszenie.
If the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth, it can block the airway at the back of the
mouth
and upper throat and cause asphyxiation.
W takim przypadku i po przedostaniu się do ust przyssawka może odciąć dopływ powietrza w tylnej części
ust
i górnym gardle, a w konsekwencji spowodować uduszenie.
Voting shall be by word of
mouth
and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
Głosujący posłowie odpowiadają
głośno
„tak”, „nie” lub „wstrzymuję się”.
Voting shall be by word of
mouth
and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
Głosujący posłowie odpowiadają
głośno
„tak”, „nie” lub „wstrzymuję się”.
Voting shall be by word of
mouth
and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
Głosujący posłowie odpowiadają
głośno
„tak”, „nie” lub „wstrzymuję się”.
Voting shall be by word of
mouth
and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
Głosujący posłowie odpowiadają
głośno
„tak”, „nie” lub „wstrzymuję się”.
It is soft to the touch, smooth and melting and not very sticky in the
mouth
and its texture is smooth and fine.
Jest sprężysta w dotyku, kremowa, rozpływająca się i niezbyt kleista w
ustach
, o gładkiej i delikatnej konsystencji.
It is soft to the touch, smooth and melting and not very sticky in the
mouth
and its texture is smooth and fine.
Jest sprężysta w dotyku, kremowa, rozpływająca się i niezbyt kleista w
ustach
, o gładkiej i delikatnej konsystencji.
...and nitrosatable substances in toys for children under 3, intended or likely to be put in the
mouth
, and made of synthetic or natural rubber.
...i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin w zabawkach dla dzieci do lat 3, przeznaczonych do
wkładania
do ust
lub prawdopodobnie w ten sposób użytkowanych, produkowanych z gumy syntetycznej...
In the light of the above justifications, Germany requests maintaining national measures related to nitrosamines and nitrosatable substances in toys for children under 3, intended or likely to be put in the
mouth
, and made of synthetic or natural rubber.
W świetle powyższego uzasadnienia Niemcy wnioskują o utrzymanie krajowych środki odnoszących się do nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin w zabawkach dla dzieci do lat 3, przeznaczonych do
wkładania
do ust
lub prawdopodobnie w ten sposób użytkowanych, produkowanych z gumy syntetycznej lub naturalnej.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in
mouth
and throat cancer, visual impairments as well as dental and gum disease.
W szczególności istnieją dowody, że palenie jest jedną z przyczyn raka
jamy ustnej
i gardła, zaburzeń wzroku oraz chorób zębów i dziąseł.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in
mouth
and throat cancer, visual impairments as well as dental and gum disease.
W szczególności istnieją dowody, że palenie jest jedną z przyczyn raka
jamy ustnej
i gardła, zaburzeń wzroku oraz chorób zębów i dziąseł.
Smoking causes
mouth
and throat cancer
Palenie jest przyczyną raka
jamy ustnej
i gardła
Smoking causes
mouth
and throat cancer
Palenie jest przyczyną raka
jamy ustnej
i gardła
Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof (excluding dentists’ spittoon
mouth
rinsers, chairs incorporating dental appliances)
...fryzjerskie i podobne oraz ich części (z wyłączeniem spluwaczek dentystycznych po płukaniu
ust
. foteli zawierających urządzenia dentystyczne)
Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof (excluding dentists’ spittoon
mouth
rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Fotele dentystyczne, fryzjerskie i podobne oraz ich części (z wyłączeniem spluwaczek dentystycznych po płukaniu
ust
. foteli zawierających urządzenia dentystyczne) 
