Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mould
the ship’s main particulars (Length overall (LOA), Breadth (Moulded), Depth (
Moulded
), LDT, Gross and Net tonnage, and engine type and rating).
główne dane statku (całkowita długość, szerokość (konstrukcyjna), wysokość (konstrukcyjna), masa statku pustego, pojemność brutto i netto, typ silnika i jego parametry).
the ship’s main particulars (Length overall (LOA), Breadth (Moulded), Depth (
Moulded
), LDT, Gross and Net tonnage, and engine type and rating).
główne dane statku (całkowita długość, szerokość (konstrukcyjna), wysokość (konstrukcyjna), masa statku pustego, pojemność brutto i netto, typ silnika i jego parametry).
The false nails are
moulded
plastic and are present in a variety of sizes.
Sztuczne paznokcie wyprodukowane są z
uformowanego
tworzywa sztucznego i mają różne rozmiary.
The false nails are
moulded
plastic and are present in a variety of sizes.
Sztuczne paznokcie wyprodukowane są z
uformowanego
tworzywa sztucznego i mają różne rozmiary.
A product consisting of a paperboard roll and a handle made of
moulded
plastics (so-called ‘textile roller’).
Produkt składający się z tekturowego wałka i uchwytu wykonanego z
formowanych
tworzyw sztucznych (tzw. „wałek do
czyszczenia odzieży”).
A product consisting of a paperboard roll and a handle made of
moulded
plastics (so-called ‘textile roller’).
Produkt składający się z tekturowego wałka i uchwytu wykonanego z
formowanych
tworzyw sztucznych (tzw. „wałek do
czyszczenia odzieży”).
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be kept for 12 hours (in the case of
moulded
plastics reflectors this time shall be 48 hours) in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2...
...nie mniejszej niż 300 mm przechowuje się przez 12 godzin (w przypadku produktów odblaskowych
uformowanych
z tworzywa sztucznego przez 48 godzin) w suchej atmosferze o temperaturze 65 ± 2 °C, po
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be kept for 12 hours (in the case of
moulded
plastics reflectors this time shall be 48 hours) in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C after which the sample shall be allowed to cool for 1 hour at 23 ± 2 °C.
Fragment jednostki badanej o długości nie mniejszej niż 300 mm przechowuje się przez 12 godzin (w przypadku produktów odblaskowych
uformowanych
z tworzywa sztucznego przez 48 godzin) w suchej atmosferze o temperaturze 65 ± 2 °C, po czym próbkę pozostawia się przez 1 godzinę w temperaturze 23 ± 2 °C do ostygnięcia.
The solution is intended to adhere
moulded
plastic false nails to the natural nail.
Roztwór ten przeznaczony jest do naklejenia
uformowanych
z tworzywa sztucznego sztucznych paznokci na naturalne paznokcie.
The solution is intended to adhere
moulded
plastic false nails to the natural nail.
Roztwór ten przeznaczony jest do naklejenia
uformowanych
z tworzywa sztucznego sztucznych paznokci na naturalne paznokcie. Moulded
plastic false nails.
Sztuczne paznokcie z
uformowanego
tworzywa sztucznego. Moulded
plastic false nails.
Sztuczne paznokcie z
uformowanego
tworzywa sztucznego.
An article made of rigid
moulded
plastic consisting of three or four arms.
Artykuł wykonany ze sztywnego,
uformowanego
tworzywa sztucznego, składający się z trzech lub czterech ramion.
An article made of rigid
moulded
plastic consisting of three or four arms.
Artykuł wykonany ze sztywnego,
uformowanego
tworzywa sztucznego, składający się z trzech lub czterech ramion.
Of
moulded
plastic material
Z
uformowanego
tworzywa sztucznego
Of
moulded
plastic material
Z
uformowanego
tworzywa sztucznego
Of
moulded
plastic material
Z
uformowanego
tworzywa sztucznego
Of
moulded
plastic material
Z
uformowanego
tworzywa sztucznego
Of
moulded
plastic material
Z
uformowanego
tworzywa sztucznego
Of
moulded
plastic material
Z
uformowanego
tworzywa sztucznego
...or wholly or mainly covered with such materials or with paper, incl. spectacle cases of
moulded
plastic material
...całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem, włączając futerały na okulary z
uformowanego
tworzywa sztucznego
Wallets, purses, key-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles of a kind normally carried in the pocket or handbag, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper, incl. spectacle cases of
moulded
plastic material
Portfele, portmonetki, etui na klucze, papierośnice, woreczki na tytoń i podobne artykuły w rodzaju zazwyczaj noszonych w kieszeni lub w torebce, z zewnętrzną powierzchnią z wulkanizowanej fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem, włączając futerały na okulary z
uformowanego
tworzywa sztucznego
...added, curdled by lactic acid. The fresh curd, pre-drained or not, is placed in a perforated
mould
in the shape of a truncated cone.
Produkcja mleka, wytwarzanie i dojrzewanie serów muszą odbywać się na wskazanym obszarze geograficznym.
Whole goat’s milk, with a small amount of rennet added, curdled by lactic acid. The fresh curd, pre-drained or not, is placed in a perforated
mould
in the shape of a truncated cone.
Produkcja mleka, wytwarzanie i dojrzewanie serów muszą odbywać się na wskazanym obszarze geograficznym.
Full-fat slightly salted and uncooked soft goat’s cheese, with surface
mould
, in the form of a frustum of pyramid with a square base.
...wyprodukowany z pełnotłustego mleka koziego, lekko solony, niegotowany, zawierający na powierzchni
pleśń
, posiadający kształt piramidy o podstawie kwadratu.
Full-fat slightly salted and uncooked soft goat’s cheese, with surface
mould
, in the form of a frustum of pyramid with a square base.
Ser miękki wyprodukowany z pełnotłustego mleka koziego, lekko solony, niegotowany, zawierający na powierzchni
pleśń
, posiadający kształt piramidy o podstawie kwadratu.
At both sides an aluminium disk of the interface pieces is
moulded
in the rubber part.
Po obu stronach aluminiowa tarcza elementów łącznika wtłoczona jest w część gumową.
At both sides an aluminium disk of the interface pieces is
moulded
in the rubber part.
Po obu stronach aluminiowa tarcza elementów łącznika wtłoczona jest w część gumową.
...cross-section with an inner height of 10 mm and an inner width of 20 mm. On both sides of the
mould
, in the longitudinal direction, two metal plates are mounted as lateral limitations which proj
...przy czym jej wewnętrzna wysokość wynosi 10 mm, a wewnętrzna szerokość – 20 mm. Po obu stronach
formy
w kierunku wzdłużnym montuje się dwie blaszki jako ograniczenia poprzeczne wystające na 2 mm p
The mould is made of metal, has a length of 250 mm and a triangular cross-section with an inner height of 10 mm and an inner width of 20 mm. On both sides of the
mould
, in the longitudinal direction, two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross-section (figure).
Forma jest wykonana z metalu, ma długość 250 mm i trójkątny przekrój, przy czym jej wewnętrzna wysokość wynosi 10 mm, a wewnętrzna szerokość – 20 mm. Po obu stronach
formy
w kierunku wzdłużnym montuje się dwie blaszki jako ograniczenia poprzeczne wystające na 2 mm poza górną krawędź trójkątnego przekroju (rysunek).
The curd is stirred and poured into
moulds
in several layers without pressing.
Skrzep miesza się i układa w
formach
w kilku warstwach, bez prasowania.
The curd is stirred and poured into
moulds
in several layers without pressing.
Skrzep miesza się i układa w
formach
w kilku warstwach, bez prasowania.
...long with a triangular cross-section of inner height 10 mm and width 20 mm. On both sides of the
mould
in a longitudinal direction two metal plates are mounted as lateral limitations which project
...na 250 mm, o trójkątnym przekroju wewnętrznej wysokości 10 mm i szerokości 20 mm. Z obu stron
formy
w kierunku wzdłużnym montuje się dwie metalowe płyty z ograniczeniami poprzecznymi, które wyst
Powdery or granular substances are loosely filled into a mould 250 mm long with a triangular cross-section of inner height 10 mm and width 20 mm. On both sides of the
mould
in a longitudinal direction two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross section (figure).
Sproszkowanymi lub ziarnistymi substancjami swobodnie napełnia się formę długą na 250 mm, o trójkątnym przekroju wewnętrznej wysokości 10 mm i szerokości 20 mm. Z obu stron
formy
w kierunku wzdłużnym montuje się dwie metalowe płyty z ograniczeniami poprzecznymi, które wystają 2 mm poza górną krawędź obszaru przekroju trójkątnego (rysunek).
Transfer
moulded
semiconductor power module comprising:
Moduł elektryczny półprzewodnikowy wytwarzany w procesie
prasowania
przetłoczonego obejmujący:
Transfer
moulded
semiconductor power module comprising:
Moduł elektryczny półprzewodnikowy wytwarzany w procesie
prasowania
przetłoczonego obejmujący:
...(produced through isostatic moulding), used in EDM electrodes, continuous-casting dies, hot-press
moulds
, semiconductor applications; and extruded graphite (produced through extrusion), used in...
...(produkowany drogą formowania izostatycznego) stosowany w elektrodach EDM, kokilach do ciągłego
odlewania, form
do prasowania na gorąco, zastosowań półprzewodnikowych oraz grafit prasowany (produk
Specialty graphite products are often categorised by the way the graphite is produced: isostatic graphite (produced through isostatic moulding), used in EDM electrodes, continuous-casting dies, hot-press
moulds
, semiconductor applications; and extruded graphite (produced through extrusion), used in electrolytic anodes and cathodes, boats, sintering trays, crucibles.
Produkty z grafitu specjalnego klasyfikuje się często według sposobu produkcji grafitu: grafit izostatyczny (produkowany drogą formowania izostatycznego) stosowany w elektrodach EDM, kokilach do ciągłego
odlewania, form
do prasowania na gorąco, zastosowań półprzewodnikowych oraz grafit prasowany (produkowany drogą prasowania) stosowany w anodach i katodach elektrolitycznych, łodziach, misach spiekalniczych, tyglach.
...a base or support on which the saddle is built, is generally produced through a plastic injection
moulding
process; the cushion which is applied to the base to make the saddle comfortable which...
...osadzone jest siodełko i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu wtryskiwania plastyku do
formy
; wkładki przyklejonej do podstawy mającej zwiększyć wygodę siodełka, która może być...
A saddle is typically made up of three parts: a base or support on which the saddle is built, is generally produced through a plastic injection
moulding
process; the cushion which is applied to the base to make the saddle comfortable which can made from different types of synthetic foam or other materials; the cover, made from synthetic material or natural leather which covers the cushion and the edges of the base giving the saddle its feeling and aesthetical properties.
Siodełko składa się zazwyczaj z trzech części: podstawy, na której osadzone jest siodełko i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu wtryskiwania plastyku do
formy
; wkładki przyklejonej do podstawy mającej zwiększyć wygodę siodełka, która może być zrobiona z różnego rodzaju pianki syntetycznej lub innych materiałów; pokrycia, wytwarzanego z materiału sztucznego lub skóry naturalnej, które pokrywa wkładkę oraz krawędzie podstawy, nadając siodełku estetyczny wygląd i sprawiając, że jest ono przyjemniejsze w dotyku. 
